本期看点
· 二战最难破的密码，长在纳瓦霍人嘴里
· 命令最后一行：必要时，先打死自己人
· 吴宇森拍战争片，米高梅押上一亿多美元
1944年6月，塞班岛。登陆艇放下跳板，陆战2师往滩头里冲，炮弹落在水里，掀起一根根白柱。
队伍里有两个兵很扎眼。他们不背枪，背电台，脖子上挂着话筒，嘴里念的东西，旁边的美军一个字都听不懂。
这不是暗号，是活人。纳瓦霍人，印第安部落，用母语直接在电台上喊话。
日军情报部门截获了每一条电文，抄下来，对着打，对着翻译，翻到最后只能承认：这不是任何一种已知的语言。
《风语者》
导演吴宇森拍的就是这批人。片子2002年6月上映，米高梅投了一亿多美元，是他当时拍过最贵的一部。
尼古拉斯·凯奇演中士乔·恩德斯，所罗门群岛打残的老兵，耳朵里常年嗡嗡响，全连就他一个人活着回来。他总觉得那是自己的错。
上头给他的新任务，听起来简单：保护一名纳瓦霍通讯员——本·雅兹。
命令的全文，他只念给恩德斯一个人听。前三行是保护。最后一行是，如果通讯员要被俘，先保证密码不落在日本人手里。
意思很明白。人可以死，密码不能丢。
本·雅兹不知道这道命令。他当恩德斯是战友，训练时凑上去搭话，战场上把后背交给他。
恩德斯不接茬。他不知道自己哪天要执行那一行，索性不交朋友。
一、这门语言，日本人啃了四年
纳瓦霍语没有文字，全靠口传。1942年春天，海军陆战队从保留地招来最早29个纳瓦霍兵，在彭德尔顿营里关起门编密码。
战地电台操作（历史影像）
他们给现代武器造词。坦克叫乌龟，战列舰叫鲸鱼，手雷叫土豆，炸弹叫鸡蛋。俯冲轰炸机，叫鸡鹰。
译回去的时候再倒过来。一套密码，两周培训就能上战场，日本人从1942年一直听到1945年，一个字没破过。
硫磺岛插旗（历史影像）
太平洋战场几场硬仗都有他们。硫磺岛，六个纳瓦霍通讯员三天两夜没合眼，接力收发八百多条电文，条条无误。
战后这套密码保密到1968年才解密。又过了三十多年，2001年7月26日，当年那29个人在华盛顿领了国会金质勋章，最年轻的也已经八十多岁。
保留地边的红色岩山，纳瓦霍人的家乡
二、命令跟人，压在同一个肩膀上
塞班岛上的戏，吴宇森拍得不省子弹。滩头、丛林、山地，一场接一场。
恩德斯跟着本·雅兹在火线里挪。电台一坏，就地抢修；通讯员一倒，密码就断。日本人也明白这个理，狙击手专挑背电台的打。
另一组是彼得·哈德森中士和查理·怀特霍斯。查理本人就是纳瓦霍人，戏里收发报的口音是真的。
情报官给他们念同一份命令。两组人，同一个死结：我要保的到底是人，还是他嘴里那套话？
恩德斯的转变不是靠说教。是本·雅兹一次次把命押在他旁边，他慢慢受不了了。那行命令在他兜里揣着，越揣越烫。
影片后半段冲山地那场戏，把结解开了。恩德斯中弹，倒在火线里，电台就在他手边。他用最后一点力气把电台推给本·雅兹，指了指山头。
本·雅兹背着电台爬完最后一段，用纳瓦霍语把坐标喊了出去。炮火下来的时候，他趴在土里，攥着话筒没松手。
三、米高梅的一亿美元，砸出一部亏本片
吴宇森一直想拍战争片，这次算圆了梦。他和凯奇是《变脸》里的老搭档，再联手，片酬加制作，钱花得不含糊。
塞班岛的外景在夏威夷搭，爆破一场一场来。群演里请了真的纳瓦霍人做语言指导，台词不能念错。
片子2002年6月14日上映。全球票房七千七百万美元，连成本的一半都没摸到，成了那年最有名的亏本买卖之一。
影评人挑刺说，明明是纳瓦霍人的故事，镜头老跟着白人中士跑。这话说得不冤。亚当·比奇的戏份不轻，可全片的重量都在凯奇那张阴沉的脸上。
顺带一提，马克·鲁法洛在片子里演个小兵，当时还没人认识他。
到了片子末尾，字幕打出一行史实：几百名纳瓦霍通讯员在太平洋战场服役，他们编的密码，是二战唯一从未被破译的军用密码。
— 全文完 —
图源网络，侵删