“Run off at the mouth”不只是“话多”——这个百年习语的秘密，99%的人不知道！

打开网易新闻 查看更多图片

导语：你身边有没有那种一开口就停不下来的人？英语里管这叫“run off at the mouth”。今天带你挖一挖这个百年习语背后的故事。

01 先来个灵魂拷问

你有没有遇到过这样的人——

开会时，领导问了一个简单的问题，某同事能从项目背景讲到人生感悟，再从人生感悟绕回中午吃什么。二十分钟过去了，大家眼神涣散，他还在滔滔不绝。

聚餐时，有人从头到尾在吹嘘自己的“丰功伟绩”，从升职加薪到买房买车，别人根本插不进去一句话。

微信群里，有人动不动发60秒语音方阵，一发就是十几条。

这种人，英语里有一个极其生动的形容——

Run off at the mouth.

字面意思：“从嘴里跑出去了。”

什么从嘴里跑出去了？话。

就像一个拧开的水龙头，水哗哗地流，关都关不上。

02 这个习语到底怎么来的？

“Run off at the mouth”是一个地道的美国俚语，起源可以追溯到1900年前后。