由西安市人民医院眼科医院副院长、眼底外四科主任张妍春带领的团队翻译，国内顶尖眼底病专家许迅教授主审的《玻璃体视网膜外科手术技术》中文版由中国出版集团有限公司、世界图书出版公司正式出版发行。
这部译著凝聚了西安市人民医院眼底外四科团队3年余的辛勤耕耘，也是团队长期坚持英文业务学习结出的硕果。它的问世，不仅为国内眼底外科同道提供了一本权威实用的案头参考，更承载着我院眼科人“以匠心守护光明”的初心与使命。
01
厚积薄发：从业务学习到一部译著
自2019年起，在张妍春副院长的带领下，眼底外四科坚持每周二晚上常态化进行英文业务学习，从最新的不同眼底疾病AAO诊疗指南到眼底病专业巨著《RETINA》，逐章逐节精读研讨。日积月累，团队英语能力与专业视野同步提升，逐渐具备翻译英文专著的底气。
2023年，团队承接爱思唯尔出版社《Operative Techniques in Vitreoretinal Surgery》（2023版）翻译任务。张妍春副院长统筹分工，启动时特邀出版社人员详解翻译规范与出版要求，随后由成员按兴趣认领章节。翻译流程层层把关：研究生、住院医师及主治医师负责初译，高级职称医师二审，资深专家终审；疑难之处反复查阅文献求证。之后经出版社专职人员三审三校，确保专业性与可读性。
经逐字逐句精心打磨，团队凭借扎实的专业功底与严谨的语言素养，将这部涵盖玻璃体视网膜手术前沿技术及实用操作的著作，以精准流畅的译文呈现给国内读者。
原著作者Bhavsar教授在前言中回忆，二十多年前他在加州大学洛杉矶分校Jules Stein眼科研究所做研究员时，便已萌生编写一部以手术技术为核心的眼科教科书的念头。从原作者多年夙愿到中文版精心译就，这份对手术技艺的执着追求，跨越时空，与我团队精益求精的学习精神不谋而合。
02
精益求精：在“较真”中传递医学温度
《玻璃体视网膜外科手术技术》一书，主审许迅教授评价“该书涵盖了广泛而详细的玻璃体视网膜手术技术内容，从传统和常用技术到最新的设备和方法……配有大量高质量插图，更难能可贵的是，该书还突出了临床要点、误区、注意事项以及潜在风险。”书中系统阐述了巩膜扣带术、各类玻璃体切除术、眼内肿瘤处理，乃至机器人手术、人工视网膜、视网膜下基因治疗等前沿领域，着重规范与精细化的操作流程，为眼底外科医生提供循证手术指导。
翻译这样一部专著，远非语言转换。团队反复推敲、数易其稿，对存疑之处专门致函原著作者Bhavsar教授求证并逐一修正，务求术语准确、表述流畅。这份“较真”，源于对读者和患者负责的态度。
主译张妍春主任在译者前言中写道：对于很多玻璃体视网膜疾病患者来说，手术治疗的机会可能是非常有限甚至是唯一的，这要求眼底外科医生始终保持冷静专业，反复复盘并不断精进。正是这份对生命的敬畏，驱动团队在繁忙临床之余完成这项工程。书中术语虽深奥，但每一处精准翻译，皆为让医生术中更从容，为患者多添一分光明希望。
03
广获赞誉：助力眼底外科发展
译著出版后，获得国内眼科界广泛好评。许迅教授在序言中指出，西安市人民医院（西安市第四医院）作为西北地区最早的西医医院，眼底病诊疗居西北领先，期待本书能成为眼底工作者的重要参考，助力医生提升专业水平，激发更多研究者投身该领域。业内专家一致认为，本书内容翔实、译文精准，兼顾学术严谨性与中文阅读习惯，有助于推动我国玻璃体视网膜外科技术的规范化和同质化发展，堪称眼底外科医师，尤其是中青年医师的案头必备参考书。
译著背后，凝聚着团队数年如一日的坚守与求精精神，既是前沿知识的传递，也是临床技艺的精进。未来，我们将继续秉持开放学习的态度，紧跟国际前沿，深耕临床技术，以更精湛的医术服务患者，为医院高质量发展和眼健康事业贡献力量。西安市人民医院 西安市第四医院