这是 一直夫妇 的第 918 篇文章
00
新冠疫苗曾让莫德纳家喻户晓。然而后续莫德纳的财政状况却急转直下。前几日，该公司和制药巨头默沙东宣布，双方合作的一款实验性癌症疫苗在一项临床试验中延缓了黑色素瘤患者的复发。莫德纳的股价当日大涨 177%。
01
Moderna, Merck breakthrough could usher in wave of cancer vaccines
译文：默沙东和莫德纳的突破性进展或将开启癌症疫苗研发的新一轮浪潮
1️⃣ usher in
金牌写作短语
usher 的本义是在门口接待、引导别人进入的人，即「引座员，迎宾员」，后来它增加了动词词性，表示 to help someone to get from one place to another, especially by showing them the way「引，领」。 usher her into the room 意思是「把她领进屋」。
usher in 则是一个很常见的短语，意思是「开启，迎来」，常用来表示某件事带来了一个新的时代、趋势、重大变化等。比如 usher in a new era「开创了新时代」。来看《经济学人》。
The fresh but fanatical approach to continuous operational improvement helped usher in cultural change.
这种新颖而狂热的方法持续改进运营，帮助引入了文化变革。
02
Merck and Moderna's success with a personalized cancer vaccine designed to keep melanoma at bay opens a new avenue of treatment that doctors hope will work against many types of tumors.
整段译文：默沙东和莫德纳在抑制黑色素瘤的个性化癌症疫苗方面取得的成功，开辟了一条全新的治疗途径，医生们希望该疗法未来能对多种类型的肿瘤发挥作用。
2️⃣ open a new avenue of ...
金牌写作短语
avenue 除了指「大街」外，还指 a possible way of achieving something「方法，路径」。因此 open a new avenue of ... 就是「开辟了一条……的新路径」。《经济学人》报道过川大王云兵教授的研究：
But as a start, Dr Wang’s work is remarkable, for it opens a whole, new avenue of investigation into the problem of sustaining medical implants.
但王云兵的研究是一个杰出的开端，因为它为医疗植入设备的维续问题开辟了一条全新的探索路径。
03
Unlike chemotherapy, which kills both healthy and cancerous cells, or immunotherapy, which revs up the immune system, personalized cancer vaccines train the immune system to specifically target mutations found only on a person's tumor.
整段译文：与化疗同时杀伤健康细胞和癌细胞、免疫疗法会增强免疫系统活性不同，个性化癌症疫苗能够训练免疫系统，使其精准靶向仅存在于患者自身肿瘤上的突变。
3️⃣ rev up
金牌写作短语
哈哈，很久没见三个字母的新单词了吧？rev 或 rev up 本义是「使发动机加速运转，提高转速」，所以人们在口语中常用到它。
后来 rev up sb/sth 有了引申义，表示 to make someone or something more active or effective「使活跃，使有效」。包容 rev up the economy「刺激经济」。本文的 rev up the immune system 则是「增强免疫系统的活性」。
Big business spending is revving up the economy.
巨额的企业开销正推动着经济发展。
04
A new personalised vaccine given in combination with a drug has stopped skin cancer returning in patients during a trial, representing a potentially watershed moment in cancer treatment.
整段译文：一种新的个性化疫苗在与一种药物联合使用后，在一项临床试验中成功阻止了患者的皮肤癌复发，这可能标志着癌症治疗领域的一个里程碑式时刻。
4️⃣ watershed moment
金牌写作短语
咱们汉语的「分水岭」既可以是个地理概念，指分隔相邻流域的山岭、高地；又可以指不同阶段或不同情况之间转折点。巧了，英语中的「分水岭」watershed 也有这两种含义。既是「分水岭」，也可表示 an event or time when important changes happen in history or in your life「转折点，重要关头」，相当于 turning point。
a watershed moment 便是「里程碑式的时刻」。如果我们想说某个时刻意义重大，就可以用它来替换普普通通的 important moment。
支持原创，你的在看非常重要
星标加一个，更新不错过