芝加哥小熊队本周一做出了一项艰难的人员调整，宣布指定转让老将投手詹姆斯森·泰永。这位在更衣室内备受尊敬的核心人物，在其四年合同临近尾声时，因持续的低迷表现而失去了轮值位置。
此次决定在泰永周日于 PNC 公园球场对匹兹堡海盗队的先发崩盘后迅速到来。那场比赛中，他单场被轰出三发本垒打，导致其赛季自责分率一路飙升到五点九二。小熊队主教练克雷格·康塞尔直言，在权衡了泰永本赛季的整体挣扎后，球队看不到他再次登板投球的明确路径。康塞尔在回应关于棒球运营总裁杰德·霍耶是否会在八月三日交易截止日前寻求外部补强时，给出了一个毫不含糊的表态，暗示内部决策已经倾向放弃这位三十四岁的投手。
泰永的赛季数据的确触目惊心，在仅仅十五场先发中就被击出二十五支本垒打，期间还因左腿筋拉伤在伤病名单上度过了六周时间。随着他被移出四十人名单，球队从三 A 爱荷华队召上了右投手安德鲁·万茨作为对应操作。与此同时，本赛季表现出色的摇摆人哈维尔·阿萨德预计将至少获得一次轮值先发的机会，管理层对外部潜在升级选项的搜寻仍在继续。康塞尔承认，迫在眉睫的交易截止日是促使内部讨论加速的一大因素，球队不得不做出判断，认为在当前赛季的节点上，泰永很难重拾状态。
尽管竞技层面的产出严重下滑，泰永在队内的分量却远非数据所能衡量。主教练康塞尔坦言，泰永在球队文化和团队氛围中留下了深刻的烙印，这让人事决策变得格外困难，但最终球队必须在这个位置上寻求更好的表现。小熊队当家游击手丹斯比·斯旺森更是将泰永称作自己职业生涯中的“拉什莫尔山”级队友，他回忆了两人在同一休赛期加盟时球队重建公信力的历程，并强调泰永总是无微不至地帮助每一位成员，无论在场上场下，都确保大家处于能够成功的位置。这份影响力，正是当年小熊队在冬季会议期间签下他时，其前东家们所极力推崇的顶级职业素养。作为二零一零年选秀大会的榜眼，早年聚光灯、两次汤米·约翰手术以及癌症惊魂的经历，赋予了他超乎常人的韧性与格局。