说真的,看到这个事儿我笑了半天。

《铁拳》系列前制作人原田胜弘最近在采访里自曝了一段陈年糗事。当年他为《铁拳7》公布新角色勒罗伊·史密斯的时候,这位练咏春的老哥一露面就炸了,人气高到连 T-Pain 这种级别的明星都出了 cos。

打开网易新闻 查看更多图片

然后粉丝们就在网上刷起来了,说要"invite him to the cookout"——用篮球圈的话说,大概就是"这哥们儿可以上桌吃饭了"。搁咱游戏圈语境,意思就是你不用走后门了,坐主桌,大家认你是自己人。

能获得这种认可,说明勒罗伊这个角色在文化层面做对了。他不是那种硬塞进来的刻板符号,而是真有范儿、真有魂儿的角色,玩家是真心把他当自己人看。

但问题来了——原田胜弘完全没 get 到这层意思。

他以为粉丝们说的"cookout"就是一个字面意义上的烧烤派对。在他的理解里,翻译过来就是:大家想邀请他本人去参加一次真实的、可以吃肉喝饮料的户外烧烤聚餐。他甚至可能琢磨过这个局到底什么时候办、在哪儿办。

一直到后来有人给他解释,他才知道自己搞了个跨文化乌龙。说白了,这不是什么尴尬的事,反而挺可爱的——一个日本制作人做出一个让全球玩家认可的酷角色,然后被玩家用一种他完全听不懂的黑话夸了,他还当真了。

严格来讲,这其实是一个非常精准的翻译失败的案例:不是语言层面翻车,是文化语境没同步。不过反过来想,玩家愿意用"自家聚会"这种表达去接纳一个游戏角色,本身就说明这东西成了。