参考消息网4月16日报道 西班牙《世界报》网站4月13日刊登题为《毛焦尔赢得选举，但仍需面对“欧尔班主义”》的文章，作者是哈维尔·科拉斯。文章摘编如下：

毛焦尔·彼得击败了同为保守派的欧尔班·维克托，但我们谈论的是匈牙利，任何简化的标题都显得苍白无力。反对派正面临一场更加艰难的变革：如何在一个16年来被塑造成抵制变革的国家中，将选举胜利转化为有效的政府治理。

欧尔班早在数十年前就明白，要治理匈牙利，就必须将“民族、秩序、屈辱与领土权力”这几个概念结合起来。传统反对派从未成功破解这一方程式，因为他们总是从外部进行讨论，语气往往过于都市化、教化，或者过于支离破碎。相比之下，毛焦尔则是从内部入手。他的力量不在于将自己塑造成“欧尔班的匈牙利”的对立面，而在于打造一个不同于以往的匈牙利：尽管依然保守，但更廉洁，当然也更欧洲化，最重要的是更务实高效。他之所以获胜，是因其提供了变革选项，却未寻求进行重大的意识形态转变。匈牙利人想要生活得更好，而不是翻天覆地。

毛焦尔在小城镇、省会城市，甚至在匈牙利农村那些心灰意冷的群体中找到了突破口。这些人不再将执政党青年民主主义者联盟(青民盟)的庇护视为盾牌，而是视作一根令人不适的拐杖，是时候将其永远抛入多瑙河了。

匈牙利目前并非正经历一场“布达佩斯浪潮”，而是欧尔班在布达佩斯以外地区道德垄断地位的逐渐瓦解。但这并不意味着局势已彻底逆转。农村选票仍更倾向于青民盟，而非由毛焦尔的蒂萨党所代表的反对派，而欧尔班构建的地方网络也不会在一个选举之夜就消失无踪。正如匈牙利社会学家戴谢夫菲·蒂博尔所言：“欧尔班掌控着匈牙利政府各个层级的所有财政资源和行政资源。他的亲信们都在，不会离开。”

即便欧尔班本人逐渐淡出，但他的政绩依然留存。在许多偏远的乡村和内陆地区的城镇里，仍将有乡长、市长、地方名流，以及多年来在执政当局权力逻辑下运作的行政结构。

匈牙利的地区政治并非基于意识形态，而是依靠渗透力：正因如此，欧尔班才将这片土地变成“忠诚度制造机”。毛焦尔已证明这台机器不再坚不可摧，但并未证明它已不复存在。

真正的考验才刚刚开始。毛焦尔领导的政府将有机会修复与布鲁塞尔的关系，缓解与欧洲机构的紧张局势。为此，他必须成功组阁并避开各种阻碍。

但他无法在所有领域都做出重大转变。以乌克兰问题为例，他的实际回旋余地十分有限。在移民政策或某些文化领域，同样难以期待彻底的决裂。变化更多体现在体制层面，而非意识形态层面。

毛焦尔上台并非承诺要打造一个翻天覆地的匈牙利，或许他无力进行史诗般的国家重建，但有责任带给匈牙利人民一个运转良好的政府。（编译/刘丽菲）