现在的《西游记》影视剧和书籍插图、连环画中,师徒一路取经的场景里,挑行李的都是沙僧,可在原著里,挑担的原本是猪八戒,沙和尚一路上只是负责牵马养马。
打开网易新闻 查看更多图片
先来看看原著是如何写的:
打开网易新闻 查看更多图片
第二十三回开篇,八戒抱怨身负重担的苦衷:
猪八戒道:“哥啊,你只知道你走路轻省,那里管别人累坠?自过了流沙河,这一向爬山过岭,身挑着重担,老大难挨也!须是寻个人家,一则化些茶饭,二则养养精神,才是个道理。”行者道:“呆子,你这般言语,似有报怨之心。还象在高老庄,倚懒不求福的自在,恐不能也。既是秉正沙门,须是要吃辛受苦,才做得徒弟哩。”八戒道:“哥哥,你看这担行李多重?”行者道:“兄弟,自从有了你与沙僧,我又不曾挑着,那知多重?”八戒道:“哥啊,你看看数儿么:四片黄藤蔑,长短八条绳。又要防陰雨,毡包三四层。匾担还愁滑,两头钉上钉。铜镶铁打九环杖,篾丝藤缠大斗篷。似这般许多行李,难为老猪一个逐日家担着走,偏你跟师父做徒弟,拿我做长工!”行者笑道:“呆子,你和谁说哩?”八戒道:“哥哥,与你说哩。”行者道:“错和我说了。老孙只管师父好歹,你与沙僧,专管行李马匹。但若怠慢了些儿,孤拐上先是一顿粗棍!”
——西游记·第二十三回《三藏不忘本 四圣试禅心》
打开网易新闻 查看更多图片
第三十九回,孙行者将真乌鸡国王救活,准备带着他进城去,行者让八戒把一担行李分为两担,将一担儿八戒挑着,将另一担儿与这皇帝挑着:
行者问:“八戒,你行李有多重?”八戒道:“哥哥,这行李日逐挑着,倒也不知有多重。”行者道:“你把那一担儿分为两担,将一担儿你挑着,将一担儿与这皇帝挑,我们赶早进城干事。”八戒欢喜道:“造化!造化!当时驮他来,不知费了多少力,如今医活了,原来是个替身。”那呆子就弄玄虚,将行李分开,就问寺中取条匾担,轻些的自己挑了,重些的教那皇帝挑着。行者笑道:“陛下,着你那般打扮,挑着担子,跟我们走走,可亏你么?”那国王慌忙跪下道:“师父,你是我重生父母一般,莫说挑担,情愿执鞭坠镫,伏侍老爷,同行上西天去也。”行者道:“不要你去西天,我内中有个缘故。你只挑得四十里进城,待捉了妖精,你还做你的皇帝,我们还取我们的经也。”八戒听言道:“这等说,他只挑四十里路,我老猪还是长工!”行者道:“兄弟,不要胡说,趁早外边引路。”
——西游记·第三十九回《一粒金丹天上得 三年故主世间生》
打开网易新闻 查看更多图片
第八十五回,八戒在艾叶花皮豹子精面前炫耀:
妖精硬着胆喝道:“你是那里来的,叫甚名字?快早说来,饶你性命!”八戒笑道:“我的儿,你是也不认得你猪祖宗哩!上前来,说与你听:巨口獠牙神力大,玉皇升我天蓬帅。掌管天河八万兵,天宫快乐多自在。只因酒醉戏宫娥,那时就把英雄卖。一嘴拱倒斗牛宫,吃了王母灵芝菜。玉皇亲打二千锤,把吾贬下三天界。教吾立志养元神,下方却又为妖怪。正在高庄喜结亲,命低撞着孙兄到。金箍棒下受他降,低头才把沙门拜。背马挑包做夯工,前生少了唐僧债。铁脚天蓬本姓猪,法名改作猪八戒。”
——西游记·第八十五回《心猿妒木母 魔主计吞禅》
第一百回,五圣径回东土,复转灵山近前受职,因挑担有功,做净坛使者:
猪悟能,汝本天河水神,天蓬元帅,为汝蟠桃会上酗酒戏了仙娥,贬汝下界投胎,身如畜类,幸汝记爱人身,在福陵山云栈洞造孽,喜归大教,入吾沙门,保圣僧在路,却又有顽心,色情未泯,因汝挑担有功,加升汝职正果,做净坛使者。
——西游记·第一百回《径回东土 五圣成真》
影视剧和书籍插图、连环画中一般都是沙僧挑担的,那在相关的《西游记》题材邮票里,八戒和沙僧谁挑担呢?
1979年12月1日,中国人民邮政发行的T43—8《中国古典小说——西游记》“取经路”上,沙僧挑着行李:
打开网易新闻 查看更多图片
1977年9月24日,我国台湾地区邮政部门发行的邮票《中国古典小说——西游记》第一组,第2枚“唐僧取经”,沙僧挑着行李:
打开网易新闻 查看更多图片
2007年6月18日,我国澳门邮政发行的《文学与人物--西游记》第二组邮票,第一枚“师徒取西经”,按照原著描写设计,挑行李的是猪八戒:
打开网易新闻 查看更多图片
2023年4月27日,中国邮政发行了《中国古典文学名著——〈西游记〉(五)》,小型张“五圣成正果”里,也是按照原著描写设计,猪八戒挑着行李:
打开网易新闻 查看更多图片
原著里挑行李的是猪八戒,但后来为啥都变成了沙僧呢?“知乎”里有位网友说的,我觉得很有道理:
沙僧挑担是个传统,就是从清朝戏剧,年画,到民国连环画、漫画,都已经确定了是沙僧挑担,为啥,就是因为他戏份少。
打开网易新闻 查看更多图片
如果要符合原著,挑行李的应该是猪八戒。但《西游记》是历代累积型小说,这挑担的活,沙僧也并非不能干。
不过,就如我之前在微头条里说的,还是原著的分配更符合现实:悟空是中层正职,八戒是中层副职,沙僧是领导驾驶员。
