今年春节档为9天超长档期，上映影片类型丰富多样。截至2月18日下午15时，今年春节档总票房（含预售）已突破20亿元。
The total box office for the 2026 Chinese New Year film season (including pre-sales) has surpassed 2 billion yuan by Wednesday afternoon, with Pegasus 3 ranking first on the holiday box office chart, followed by Scare Out and Boonie Bears: The Hidden Protector , according to Maoyan.
其中，由沈腾主演的电影《飞驰人生3》以超9.7亿的票房，断层领先。
Pegasus 3 leads with over 970 million yuan at the box office. The film, starring Chinese actor Shen Teng, continues to focus on the challenges faced by a race car driver.
另据证券时报消息，由于今年春节档主要影片时长相对较短，影院排片更为灵活，2月17日全国排映场次接近57万场，大幅刷新中国影史纪录。
从2月17日单日情况来看，截至15时，当日全国共排映场次接近57万场，大幅超过2025年春节档首日的50.52万场。《飞驰人生3》和《惊蛰无声》两部影片的排片占比超过56%，票房占比则超过67%。
喜剧科幻武侠国安
多样题材齐聚银幕
今年春节档上映的影片种类多样、题材多元，涵盖喜剧、动作、动画、科幻等类型，为观众呈现丰富多彩的银幕盛宴。
The lineup for the 2026 Chinese New Year features a diverse mix of genres and themes, including comedy, action, animation, and science fiction.
影片《飞驰人生3》讲述最后一届巴音布鲁克拉力赛落幕，赛车手回归现实，面对新挑战、开启新征程的故事。
The story of Pegasus 3 unfolds around Zhang Chi's new chapter in life after the events at Bayanbulak.
影片《惊蛰无声》讲述国安小组针对重要情报外泄事件展开行动，随着调查深入，一场无声的较量悄然上演的故事。
The film Scare Out tells the story of a national security team investigating a major intelligence leak, as tensions escalate during the investigation.
影片《熊出没·年年有熊》讲述面对因不速之客到来引发的危机，熊大、熊二、光头强齐心协力化险为夷的故事。
The film tells the story of Briar, Bramble and Logger Vick, who unexpectedly acquire mysterious powers and venture together into a new world filled with Chinese fantasy.
影片《镖人：风起大漠》讲述大漠镖客受人委托护送神秘人回长安，途中遭遇围剿，宿命羁绊逐渐揭开的故事。
Blades of the Guardians: Wind Rises in the Desert follows the escort Daoma, who accepts an escort mission to Chang'an across the desert, embarking on a perilous adventure.
影片《熊猫计划之部落奇遇记》讲述熊猫“胡胡”和国际巨星意外置身神奇部落，这个有趣的组合帮助部落解决种种难题的故事。
This story tells of pandas Hu Hu and his big brother who accidentally venture into a mysterious primitive tribe.
影片《星河入梦》讲述了近未来虚拟梦境系统“良梦”问世，“良梦”管理员与舰长穿梦闯关，展开一场脑洞大开的梦境冒险的故事。
Set in the near future, the film follows the release of the virtual dream system "Good Dream", which allows people to "fulfill their dreams" by customizing their dream experiences.
今年春节档，你看了哪部？欢迎来评论区点评。
来源：澎湃新闻 央视新闻
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！