据哥伦比亚广播公司（CBS）报道，美国民主党籍联邦众议员罗·康纳10日在众议院念出了6名“富有且有权势男性”的姓名，这些人的名字在美国司法部先前公布的爱泼斯坦案文件中被隐去。
US Democratic Representative Ro Khanna took to the House floor on Tuesday to read out the names of six "wealthy, powerful men" that the US Department of Justice had initially blacked out in the files on the late sex offender Jeffrey Epstein.
其中包括内衣品牌“维多利亚的秘密”前老板莱斯利·韦克斯纳以及阿联酋迪拜世界港口公司的首席执行官苏丹·艾哈迈德·本·苏拉耶姆。另外4人分别为萨尔瓦托雷·努阿拉、祖拉布·米克拉泽、莱昂尼奇·列昂诺夫和尼古拉·卡普托。
The six men who were named by Khanna include billionaire Leslie Wexner, who led the parent company of Victoria's Secret, and Sultan Ahmed bin Sulayem, the CEO of Dubai-based logistics firm DB World. He also listed out four less-well-known people: Salvatore Nuara, Zurab Mikeladze, Leonic Leonov and Nicola Caputo.
莱斯利·韦克斯纳和苏丹·艾哈迈德·本·苏拉耶姆 资料图 图源：美媒
据英国《卫报》报道，康纳虽然公布了这些人的姓名，但没有提供他们涉嫌犯罪的证据，他们目前也未被指控与爱泼斯坦案存在关联。
两党议员“揭黑”
共和党籍联邦众议员托马斯·梅西10日晚些时候在社交媒体强调，虽然出现在爱泼斯坦案文件中不一定证明其有罪，但韦克斯纳2019年曾被一份联邦调查局文件认定为爱泼斯坦“儿童性交易”同谋，而本·苏拉耶姆的电子邮箱被用来发送有关“虐待视频”的通信。另外4人的名字和照片与爱泼斯坦及其前女友吉丝兰·马克斯韦尔、两名已知受害者和多名女性一同出现。
美众议员托马斯·梅西发布的相关贴文部分截图
康纳和梅西去年11月联手推动《爱泼斯坦档案透明法》成法，迫使美国司法部公布大批经多处删节的爱泼斯坦案文件，并允许两人9日首次阅览未经删节的文件。
康纳10日在众议院说，他与梅西9日下午花了两小时就找出上述6人姓名，很可能还会有其他类似名流。“想象一下，他们会在300万页文件里给多少人‘打掩护’。”
"If we found six men that they were hiding in two hours, imagine how many men they are covering up for in those 3m files," Khanna said during his floor speech.
梅西9日经由社交媒体透露他和康纳找到上述6人姓名。司法部副部长托德·布兰奇随后抨击梅西“哗众取宠”，称司法部“绝无隐瞒”。
In a series of social media posts on Monday announcing the redactions had been removed from the men's names, Deputy Attorney General Todd Blanche accused Massie of "grandstanding" and said the Justice Department is "hiding nothing."
grandstanding /ˈɡrænˌstæn.dɪŋ/（言行的）哗众取宠，炫耀卖弄
美司法部一名发言人10日说，爱泼斯坦案文件中，韦克斯纳总共被提及近200次，本·苏拉耶姆则出现4700多次。另外4人姓名只出现在一份有爱泼斯坦姓名的20人名单中，而名单的用途暂不清楚。
A US Justice Department spokesperson said that four of the six names mentioned by Khanna "are only included in this one document out of all the files. Wexner is referenced nearly two hundred times in the files, and Sultan bin Sulayem appears over 4,700 times."
韦克斯纳的律师10日向多家媒体发送声明称，韦克斯纳的法律顾问2019年从司法部获悉，他被视作爱泼斯坦案的线索提供者，并非被调查对象。除韦克斯纳外的5人均未置评。
爱泼斯坦偷钱？
另据英国《金融时报》同一天报道，韦克斯纳与爱泼斯坦早在上世纪80年代便经熟人介绍相识，韦克斯纳曾允许爱泼斯坦在“几无监管”的情形下管理其个人资产，并自1991年起充任其法律全权代理。爱泼斯坦则利用这一点偷偷侵吞韦克斯纳资产，以极低折扣购入韦克斯纳名下的飞机和房产等。
Wexner's lawyers said that the lingerie billionaire had allowed Epstein to control all of his personal finances with "virtually no oversight", and have power of attorney to act on his behalf starting in 1991, according to a report by US prosecutors. It said Wexner met Epstein in the 1980s through a mutual friend.
莱斯利·韦克斯纳 资料图 图源：外媒
美国联邦检察官曾在2019年一份文件中称，爱泼斯坦几乎全部身家都来自韦克斯纳，但文件未指明具体时间段。《金融时报》则指出，爱泼斯坦2012年至2017年至少从美国阿波罗全球管理公司联合创始人莱昂·布莱克处获取1.58亿美元，暗示上述文件中说法有夸大成分。
美国检方文件还显示，韦克斯纳发现爱泼斯坦窃取其数亿美元资产后，2008年向后者索赔1亿美元。此事直到爱泼斯坦2019年身亡前夕才披露，当时韦克斯纳律师声称，其2008年索赔后已与爱泼斯坦断交，对爱泼斯坦性犯罪或不当行为“毫不知情”。
Epstein paid $100m to Wexner in 2008 after the retail billionaire claimed Epstein stole hundreds of millions of dollars from him. Wexner's lawyers told prosecutors that the billionaire had cut all ties with Epstein after the $100m payment.
The lawyers had also "indicated that Wexner had no knowledge of any inappropriate or unlawful activity with young women by Epstein", the report said.
爱泼斯坦案部分公开文件 图源：美媒
爱泼斯坦2008年因教唆未成年人卖淫被定罪，2019年7月再次因涉嫌性犯罪被捕，同年8月死在狱中，被判定为“自杀”。
多年来，一直有人怀疑，爱泼斯坦生前结交的欧美政界、金融界、学术界及商界名流可能涉案或故意纵容他犯罪。美国司法部1月30日公布最新一批爱泼斯坦案文件，总计超过300万页、2000多段视频和18万张图片，美国、挪威、法国和英国等多国重量级人物牵涉其中，其中一些人被迫去职。美国总统特朗普及其政府官员、盟友也卷入此案。
布兰奇1月底曾表示，这些材料并不构成文件中提及人员涉及性犯罪活动的证据。
来源：新华社 英国卫报 美国哥伦比亚广播公司 英国金融时报 X
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！