参考消息网2月10日报道 美国《华尔街日报》网站2月6日刊发题为《在美中的挤压下，世界中等强国团结起来》的文章，作者是戴维·卢诺。文章编译如下：

全球的中等强国正在加强从贸易到安全等诸多领域的合作，以求确保自己不会在新的世界秩序中沦为被随意碾压的蝼蚁。

德国阿斯彭学会执行主任斯托米-安妮卡·米尔德纳表示，中等强国正日益通过两种方式寻求自我保护：一是通过增强自力更生能力，对冲对两个超级大国的依赖；二是在供应链、贸易路线或安全合作等特定问题上寻求与其他中等强国结盟。

世界大部分地区仍在缔结彼此间的贸易协定。许多国家正在增加军事开支。还有一些国家（如法国）正试图打造本土科技软件方案，以摆脱美国的主导地位。

但这一切既不容易，也无法一蹴而就。米尔德纳说，中等强国是一个多元化的群体，所以“关键在于针对合适的议题找到合适的联盟”。

考虑到这些国家的利益和价值观往往互有冲突，它们可能非但无助于实现安全与和平，反而会引发更多全球动荡。

目前，许多国家别无选择，只能尽量避免一场破坏性的贸易战或在安全问题上的摊牌。

贸易等领域的选项也不是那么容易选择的。长期以来，美国一直是全球需求的引擎，但如今它正关上大门，限制了其他国家出口商品的选择。

在加拿大总理马克·卡尼的领导下，加拿大在对华贸易政策上已经不再紧跟美国，加快推进此前搁置的石油、天然气和矿业项目的审批，增强经济自主权，扩建出口码头，以减少对美国市场的依赖。

欧盟已经与印度和南方共同市场国家签订自由贸易协定，并在积极推动达成与澳大利亚的自由贸易协定。负责贸易事务的欧盟委员马罗什·谢夫乔维奇说：“我们正在作出审慎选择：选择开放而非保护主义，选择合作而非分裂，选择基于规则的贸易而非不可预测性。”

许多中等强国（尤其是德国）正在增加军事开支。欧盟执行机构欧盟委员会去年设立了一项融资计划，以帮助成员国支付军事开支。加拿大在去年12月加入了该计划。

欧洲国家还在深化与日本、韩国、新加坡、澳大利亚和新西兰的防务与安全联系。

英国皇家三军研究所国际安全研究主任尼尔·梅尔文称，世界很可能正在进入一个各国基于信任以小群体形式抱团的时期。但他警告说，中等强国将很难找到共同点，尤其是当它们价值观不同的时候。

康奈尔大学经济学家埃斯瓦尔·普拉萨德表示，除非中等强国能超越各自短期利益，否则它们可能会变成进一步破坏稳定的力量。

许多中等强国（如土耳其和以色列）也可能会为争夺地区影响力而大打出手，破坏稳定。以色列成为首个承认“索马里兰”的国家，引发它与反对这样做的土耳其和埃及之间的紧张关系。

此外还存在核扩散风险。上周，德国总理默茨首次公开证实，柏林方面正在讨论将法国和英国的核保护伞延伸至保护德国的可能性。瑞典也表示希望参与相关谈判。但对于一个经济增长停滞的大陆来说，成本可能难以承受。

欧盟本身就是一个可以看出合作的潜力与局限的典型例子。它将27个国家联系在一起，使其具备集体影响力，来谈判达成贸易协定并制定共同标准。但欧盟的官僚体制在从促进经济增长到集体防务等所有事务上都在拖决策的后腿。（编译/涂颀）