平时没事翻老剧，总能看到 98 版《水浒传》的片段，里面青面兽杨志这个角色，很多人到现在都有印象，扮演者是翟乃社。算下来，他离开我们已经好些年了，不少人只记得他演的角色，却很少了解他的人生，更不知道他离世之后，家里人还因为房产的事情，走到了对簿公堂的地步。
翟乃社 1956 年出生在山东青岛，年轻的时候，并没有想过自己会和演员这个职业扯上关系。那个年代，能进工厂有一份稳定工作，是很多人的选择，他最开始的工作，是在修理厂做维修工人，每天和工具、车辆打交道，日子普通又规律。他外形条件不错，浓眉大眼，身材挺拔，和身边同岗位的人比起来，气质上显得很突出，这也为他后来的人生转折埋下了伏笔。
1977 年，上海电影厂的导演鲁韧偶然在街上看到了正在工作的翟乃社，觉得他的外形和气质很适合做演员，就主动上前和他搭话，问他有没有想过尝试演戏。翟乃社当时也没太当真，只笑着说自己天天修车，没人会用一个汽修工当演员。没想到导演并没有就此作罢，回到上海电影厂后，还专门为他提交了申请，争取到了学习表演的机会。
之后翟乃社以学员的身份，去北京的表演进修班学习，1979 年学成后，正式进入上海电影厂成为专职演员，从一名汽修工，彻底转变成了荧幕上的表演者。他很清楚自己的起点，也格外珍惜这份机会，拍戏时一直很用心，在行业里的口碑一直很稳定。
上世纪八九十年代，他出演了不少影视作品，还和陈道明有过合作，在部分作品里，他的演员排名还处在靠前的位置。那个年代的荧幕审美，更偏爱棱角分明、有力量感的男性形象，翟乃社的外形刚好贴合这类需求，戏路也比较宽。很多人不知道的是，他还是国内较早被邀请到好莱坞参与拍摄的演员，出演过斯皮尔伯格的《太阳帝国》，即便有这样的经历，他也没有刻意宣传，依旧专注于拍戏本身。
老一代演员拍戏，大多没有太多后期特效辅助，很多场景都需要实景完成。有拍摄任务需要在低温的河水中取景时，剧组担心天气影响拍摄进度，翟乃社作为主要演员，主动提出按原计划拍摄，不想因为个人原因耽误整个剧组的工作。他入行后的六年时间里，大部分精力都放在工作上，回家休息的时间很少，一直保持着认真的工作状态。
他的感情生活有两段经历，第一段婚姻在八十年代，因为长期异地、相处时间少，两人之间产生了不少矛盾，最终选择分开，两人的女儿跟着前妻生活。第二段婚姻，他和同样是演员的王丽波组建家庭，对方也带着一个女儿，他对继女也多有照料，这段重组家庭的生活，持续到 2009 年也宣告结束。
两人当时共同出资购买了住房，各占一半份额，分开后翟乃社没有立刻办理房产分割手续，让王丽波和女儿继续居住，自己另行寻找住处。2011 年，翟乃社被检查出肝癌，之后便暂停了演艺工作，专心接受治疗，只是病情发展并不乐观，2014 年，他因病离世，享年 58 岁。
他离世之后，亲生女儿希望收回属于父亲的房产份额，而王丽波在翟乃社患病后期，一直承担着照料的事务，双方在房产问题上未能达成一致，最终通过法律途径处理相关事宜。这样的局面，也是很多人没想到的，毕竟翟乃社生前，并没有对这套房产提出过多主张。
其实回头看翟乃社的一生，从普通汽修工被意外发掘，走上演艺道路，留下了不少经典的荧幕形象，一生低调踏实，只是人生后半段遭遇病痛，离世后又留下家事分歧，也让不少了解他的观众，觉得多了几分遗憾。