看到张子枫演的李至安，心里咯噔一下。翻拍经典真是吃力不讨好的事，尤其是原版IU那个角色，早就刻在很多人心里了。这次争议说白了就一句话：一个在用生命演戏，一个在用技巧演戏。
IU当时为了演李至安，瘦了整整十斤。不是那种为了上镜的瘦，是真正去体验长期挨饿的人是什么状态。她每天只睡四个小时，跑去首尔贫民窟看那些挣扎生活的人。所以她演出来的疲惫是浸到骨头里的，走路飘的，眼神空的，连呼吸都带着沉重感。
张子枫跑步那场戏我看过。步子稳，喘气匀，脸上甚至有点红润。这哪是一个打几份工、天天吃不起饭的女孩该有的样子。观众眼睛毒，一眼就看出来不对劲。不是她不会演，是她没真正理解这个人物的“底子”有多苦。
IU拍完这个戏，好长时间走不出来，还得了轻度抑郁。她把自己完全扔进了李至安的世界里。张子枫在采访里说过，她更相信技巧。这话也没错，但碰上李至安这种角色，光靠技巧真的托不住。那种被生活碾过又默默爬起来的劲头，不是演出来的，是熬出来的。
韩国演员普遍训练很苦，尤其是哭戏和内心戏。他们练的是怎么收着演，怎么让情绪一层层透出来。咱们这儿的年轻演员，很多时候还在比谁爆发力强，谁哭得大声。所以张子枫碰上这种需要往里收的角色，就有点使不上劲。
童星出道其实挺吃亏的。很早就开始演主角，缺少跑龙套、观察各色人生的阶段。对复杂人物的理解容易浮在表面。韩国的演员，很多都是从配角一步步熬上来的，市井气和生活感早就泡透了。
看原版的时候，你能感觉李至安这个人是活过的。她的过去、现在、未来，连成了一整条线。翻拍版里，好像只看到了“此刻”的她，而且是个比较单薄的此刻。
翻拍不是照搬。但至少得摸到原角色的魂吧。不然就算镜头、台词一模一样，味道还是不对。
演戏这件事，说到底，拼到最后拼的不是技巧，是理解，是敬畏，是敢不敢把自己打碎了融进角色里。这次争议给所有翻拍剧提了个醒：经典之所以是经典，因为它曾经被真实地活过一遍。