随着新高考选科政策调整与高校专业设置变化，外语作为首考中的必考科目，高分竞争激烈。但同时在人工智能翻译普及、部分文科专业招生缩减的背景下，也有不少家长在考虑大学学习外语专业是否还“吃香”。
前段时间，“多校撤销外语专业”相关词条，霸占了很长一段时间的热搜。据相关媒体报道，河南大学、上海财经大学等多所“双一流”高校近年陆续停招或撤销外语类专业，景德镇陶瓷大学在外国语学院基础上，成立文化传播学院。
早在去年7月份，很多媒体曾报道过北京大学小语种专业在江苏未招满的消息。不仅是北京大学，还有北京语言大学法语、西班牙语、意大利语等小语种，都出现了征求志愿的现象。
在当时，就有网友称外语专业为“新天坑专业”。如今也有网友发出灵魂拷问：“人工智能浪潮下，学习外语还有必要吗？”
今天，我们联系了复旦大学外国语言文学学院翻译专业的女生钱孟欣，她目前就读大四，专业绩点第一，现入选复旦大学第六期“卓博计划”学员，获得本科直博资格。
爸爸妈妈从小为她规划外语学校的升学途径，她初中考入杭州英特外国语学校，高中就读于杭州外国语学校，2022年通过外语类保送生考试，进入复旦大学。
本科学习被一场比赛串起来了
钱孟欣接触英语比较早，从幼儿园中班就开始学，但一开始也只是感兴趣，最终决定要往英语方面钻研，她记得是在九岁的时候。
“我三年级参加了一项‘希望之星’英语风采大赛，第一次参加就拿到了市冠军、省季军，然后去北京参加了决赛，最终获得全国50强。比完赛发现‘人外有人，天外有天’，回来后开始坚持每天听英语，认真学习。”
复旦大学英语大类专业学生在大一第二学期进行方向分流，可选择文学、语言学、翻译等不同路径。出于对笔译与口译的浓厚兴趣，并且了解到学校会有很多实践的机会，能获得很多正反馈，钱孟欣当时非常坚定地选择了翻译方向。
前段时间，钱孟欣刚刚从北京回来，在2025“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛英语组口译赛项国赛中，获得了金奖。
“外研社·国才杯”是全国大学生外语能力大赛的官方名称，是一项具有广泛影响力的国家级A类外语赛事。是外语类赛事中认可度最高、影响力最广的竞赛之一。
谈起她的本科学习经历，钱孟欣觉得，大学里的很多事情都是通过这个比赛串起来的。
大一比赛时，顺利通过了校级初赛，拿到了上海赛区写作的一等奖，但遗憾没进入全国决赛。
大二再次参加比赛时，通过了层层考核，前往北京参加决赛，获得2023英语组写作赛项全国亚军。她在赛场现场完成的作文不仅被组委会选为优秀范文公开展示，还特邀浙江大学教授撰写了详尽点评。
大三因为赛制调整，前一年获得过冠亚季军的同学，无法参加比赛。到了大四，报名参加了英语组口译赛项。通过层层选拔，钱孟欣获得了全国前二十名的成绩，斩获金奖。
她三年多来参加了一系列的英语方面的比赛，获得了十多项全国一等奖，也因此在2023-2024学年获评了复旦大学“优秀学生标兵”（全校仅十名本科生获得）。
她在比赛的同时也跟导师交流探讨，规划一些未来的发展方向，明白了语言专业也有很多发展路径，在大学期间有机会多参加一些比赛，增加实践经历。
翻译专业离不开实践
翻译专业，钱孟欣觉得除了专业的比赛，更多需要日常的实践，只有开口的多了，专业技能才能越来越好。
今年六月底，第九届澜沧江-湄公河流域治理与发展青年创新设计大赛（以下简称澜湄青创赛）。
由于赛事在越南举办，需配备中、英、越三语同传支持，校方在校内招募随行翻译志愿者。钱孟欣报名应聘并成功入选，以同声传译志愿者身份随团前往河内。
钱孟欣说：“现场接力同声传译，我负责中文到英文的互译，有一位越南的姐姐，负责越南和中文的互译。”
除同传外，她还参与了交替传译的实践项目。交传通常在发言人讲完一段话后暂停，由译员依据笔记和记忆进行翻译，再由发言人继续发言，循环往复。
“我们口译课的老师经常承接各类翻译任务，忙不过来时就会推荐我们去支援，比如展会、学术论坛或开幕式等场合。
令她印象最深的是一位德国院士。“他非常平易近人，在翻译过程中不仅耐心配合，还分享人生经验，给予我不少建议。”
大一时，钱孟欣加入外国语言文学院麦田剧社字幕组，从事英文剧作编译校对工作，现在是字幕组负责人。
字幕组的工作是个精细化工作，将专业的剧本语言编译成更加通俗、活泼的口语，最后再对译稿进行整体审校。
钱孟欣说：“口译和笔译的区别是非常大的，口译如果当下没有找到很恰当的词语来表述，大致意思正确也就过去了，但笔译是完全不同的。”
例如同一个术语前后文都出现了，不能翻译成两个意思，前文设置的铺垫在后文要出现。并且翻译要尽量将句子变得简短一些，如果观众提前把演员没说出来的台词都看到了，那悬念就破坏掉了。
在麦田剧社工作的这两年，钱孟欣编译了多部风格多样的剧作，目前，她已累计编译校对《天窗》《愤怒的回顾》等知名英文剧作选段十多万字。
对她来说，专业课堂中的学习，较少接触剧作编译，这是一个不错的拓展。
印象最深刻的一次实践，还要数在暑假完成一款游戏的翻译项目。
当时一家游戏网站有一款开放版权的叙事类像素小游戏，剧情并不刺激，却有一种很朴素的力量。钱孟欣在评论区看到有网友留言，想要一份这个游戏的中文版。
于是她和朋友一拍即合，把它当作暑假的小项目做了起来。最后做了一个汉化补丁，并上传到设计平台。她也收到了一些评论和感谢，那种成就感，直到现在还记得。
对她而言,这几次的翻译经历非常难得宝贵，可以接触平时碰不到的人，也能看到不一样的世界。在翻译发言人讲话的过程中，也是将他们的思维转变成自己理解的一个过程，不单单只是做语言的转换。
对持续从实践中获得正向反馈，既是成长的动力，也是确认方向的方式。
翻译是门艺术
可以培养思辨能力
网上有个说法是，这几年翻译市场一直在萎缩。早些年做翻译的时候，都是纯人工翻译。最近这些年，机器翻译的占比越来越高，导致很多初级译员都被取代，而且翻译更像是一门手艺活，经验特别重要。
钱孟欣认为，这些客观因素也确实存在，现在职业翻译的就业市场缺口比较小，而早期由于外语专业的热门，英语专业毕业生数量庞大。
“但我个人认为，口译工作机器目前还没有办法完全替代，在我参加的一些大会上，虽然现场配备了同传设备，但这些设备仅能将讲话内容显示在屏幕上，并不能提供真正意义上的同声传译服务。”
另一方面，随着英语在国内的普及，已经成为一个比较基础的技能了，很多人都可以掌握。学校的英语专业课上，已不再教授基础语法或词汇量等入门知识，而是要求学生自行课外学习。“课堂上更注重培养学生的批判性思维、人文素养以及综合能力。”
“像翻译系，更多培养的是一种思辨能力，通过不同的语言，换一种方式去思考，去看不同的世界。”
学校里有一门课叫《翻译与思辨》，教同学们如何解决问题、审时度势。这种能力不仅对学生在校期间有益，也为他们未来的职业生涯打下坚实的基础。
未来的翻译专业会走向专业化和垂直化
根据公开报道，为了增强外语专业毕业生的竞争力，近年来不少高校外语学院打造了融合式专业，将外语与计算机科学、商务财经、国际商务等新兴领域结合。
让学生不但可以在“其他学院”找专业，也可以在自己学院获得多学科的“外语+”交叉培养。
钱孟欣介绍，复旦大学也已开设“语言+计算机”方向的课程。“比如让我们学习基础编程，这样未来做语言研究或开发语言工具时会更有优势。”
此外，学校还推出如“国际传播”等跨学科专业，与新闻学院协同培养兼具外语能力和传媒素养的人才。
她认为，任何行业深入发展后都会形成高度专业化的细分领域，而这些领域往往仍需人工介入。“如果翻译未来还要作为一项职业存在，必然要走向专业化和垂直化，比如法律翻译、医学翻译等。”
她举例道：“老师曾提到，目前尤其紧缺的是医学口译人才。比如外国患者来华就医时，面对大量专业、生僻的医学术语，常常难以准确理解病情或诊疗方案，这就需要具备医学背景的口译员全程陪同沟通。”
类似的在法律、科技、金融等特殊场景中，对高精度、高专业度翻译服务的需求也在持续增长。
钱孟欣说：“其实早在大模型兴起之前，机器翻译就已存在，只是效果远不如现在。但即便如此，当前的AI翻译仍远未达到‘可靠’的程度。”
正因如此，人工译员的专业素养反而变得更加关键。“AI翻译看似流畅，实则常有逻辑偏差、文化误读或术语错用等问题。只是如果译者自身水平有限，可能察觉不到这些错误，反而误以为AI翻译得很好。”
在学科建设方面，复旦大学翻译专业正积极向“国际传播”方向拓展。《古汉语选读》便是该专业开设的一门必修课。一开始钱孟欣并不理解缘何要开设这门课程，这听起来像是中文系的课程。
但真正进入课堂之后，钱孟欣对中国传统名家思想的先进性有了更深的体悟。她时常反思，“如果由我来翻译它们，能否准确传递其中的思想精髓？”
过去可能是“翻译世界”，现在也在朝“翻译中国”去转变。要把中国的故事讲到世界去，那么翻译在这个过程当中就扮演着不可缺少的角色。
钱孟欣说：“我们现在不缺英语人才，也不缺好的翻译，但是缺少能讲好中国故事的人，要能够做好跨文化交流和传播，这也是未来我想努力的方向。”
给感兴趣的同学一些报考建议
钱孟欣的学长学姐，本科毕业后有的会去政府部门从事文件翻译、跨境事务协调等工作，比较多的会去高中当英语老师。
但大部分的同学，会选择深造读研。“读研究生能选择的专业范围就会多一些，可以跨专业。大家常去的有新闻、经营管理、国际关系等专业。这时候大家的就业方向，就会往研究生读的专业靠拢。”
也有同学研究生毕业后，还是选择回到高中做一名英语老师。
钱孟欣说，现在就业方向还是比较广的，除了传统的教育领域，互联网大厂、外贸公司以及海外营销等新兴赛道，都成为了外语专业同学的选择。
对于报考外语专业或者翻译专业感兴趣的同学，钱孟欣也给了几点建议。首先要对这方面感兴趣，其次是英语基本功要扎实，这是学好一切的基础。想往翻译领域的话，还要多拓展知识面，如果对于需要翻译的领域不了解的话，这也是不行的。
因为一个词在一个语境下是一个意思，另外一个语境又是另外一个意思，特别是英文有一次多余的情况，基本功不扎实会有翻译不够准确的问题。
其次养成一个长期学习的习惯，不一定非要一天专门空出一两个小时的时间，而是学会利用碎片化的时间。
“像我就是从小听睡前故事，走在路上，洗漱吃饭都会听，听关于儿童文学、科幻文学的内容。虽然不是很难很深奥的东西，但是对培养语感还是有很大的帮助的。”
当你语感强了以后，拿到翻译的文章，哪怕顺序被打乱了，你也可以第一眼就明白这是什么意思。学习与语言的逻辑就是先听后说，再去读和写。
除了开始有针对性地听相关内容，她还会将自己练习口译的音频录制下来，进行复盘和纠错，训练“说”的能力。“这是一个很好的方法，可以尽早培养。”
语言学习不是一蹴而就，需要的是日复一日的坚持和对细节的极致打磨。
她建议有志于报考外语或翻译专业的同学，主动接触真实的语言材料，比如原版书籍、播客、纪录片、国际新闻等，在真实语境中锻炼理解力与表达力。
橙柿互动·都市快报 记者 叶浩宇
关注南京择校矩阵媒体
与 1000000 家人共同成长
点喜欢