1987年，在中国抗日战争全面爆发50周年之际，国际文化出版公司出版了由杨重光和笔者翻译的《八路军抗日根据地见闻录》一书，一转眼已经过去了35年。
1985年的一天，我的同学、当时的北大马列主义教研室教师杨重光告诉我，时任教研室领导的戴新民先生要他再找一位同事，一起参与接待她在延安时期的老朋友林迈可先生和他的太太李效黎女士。戴新民是一位有着传奇故事的延安老干部，经常在31楼学生宿舍与同学们同吃同住，受到师生们的爱戴与尊敬，我们对她的安排欣然从命。
1954年，林迈可和李效黎夫妇曾随英国工党代表团访华并受到周恩来总理的会见，周总理还把会见时的照片签名送给他们留念，体现了老朋友之间的一种特殊的感情。林迈可先生回英国不久受聘乔治·华盛顿大学经济学教授职位，因众所周知的原因，中断了与中国的联系。他们这次到访与上次已时隔三十年之久。
在北京大学临湖轩，我们接待了林迈可、李效黎夫妇。林迈可先生身材魁梧、声如洪钟，李效黎女士性格开朗、热情直爽，都给我们留下了深刻印象。这里曾经是燕京大学司徒雷登校长的官邸，对林迈可、李效黎夫妇也有着特殊意义：他们的结婚仪式就是在这里举行的，司徒雷登校长亲自为他们主婚。他们熟悉这里的一草一木，我们在接待中能够感觉到他们那种故地重游、感慨万千的心境。
林迈可先生毕业于牛津大学，1937年受司徒雷登校长聘任，来到燕京大学任教。在卢沟桥事变之后，北京大学与清华大学举校南迁，与南开大学一起在云南昆明建立西南联大。而燕京大学因是美国人创办的教会大学，在日美尚未开战之时，学校还能勉强运转。但在燕园里，共产党领导的地下抗日活动却从未停止过，进步学生也源源不断地奔赴太行山抗日革命根据地，这使燕大早已成为日本侵略军的眼中钉。
林迈可先生同情和支持中国人民抗击日本侵略者的正义事业，他多次利用假期或闲暇时间，深入华北抗日游击区，目睹了共产党领导的抗日斗争。他多次向我们回忆起，他如何利用英国人身份的便利，借用司徒雷登校长的汽车或开着摩托车，避开日本宪兵队的盘查，护送地下共产党员出入北平城，如何为八路军根据地秘密购买和运输药品。
1941年12月7日，日本侵略军偷袭珍珠港，次日太平洋战争爆发。日本宪兵队包围了燕京大学，抓捕了司徒雷登及一批教师，其中也包括向八路军根据地输送学生的侯仁之先生。林迈可和李效黎夫妇则成功地逃脱了日本侵略军的抓捕，在共产党的帮助下进入了抗日民主根据地。他们在晋察冀和延安参加抗日工作，特别是在无线电方面做出了奠基性成就。这期间，他们的两个孩子在八路军根据地出生，当地老百姓给予了他们无微不至的关怀，直到1945年日本投降，第二次世界大战结束，他们才返回英国。
林迈可和李效黎夫妇那次来到北京，最主要的目的就是希望把林迈可先生的《八路军抗日根据地见闻录》一书翻译成中文出版。林迈可先生说，他自己是从日本侵略者抓捕的魔爪下逃脱的，是几个为数不多的到八路军根据地工作的“非国际共产主义战士”，亲眼见证了中国共产党领导的八路军与日本侵略者进行艰苦卓绝斗争的情景，这一本书真实地记录了这一段历史。林迈可先生说：“对于华北八路军抗日战争的事情，我们是百分之百地有权来证实的。”
在北京的几天里，林迈可、李效黎夫妇所谈论的主要话题，都与出版这本书有关。戴新民老师就将这个翻译的任务交给了杨重光和笔者，并联络国际文化出版公司出版发行。出版书的事情确定之后，林迈可、李效黎夫妇的心情放松了很多，我们也开始安排他们夫妇的参观访问和旅游事宜。当时林迈可先生已75岁高龄，他说这也可能是他最后一次访问北京，他最想去的地方是他们生活过的晋察冀八路军根据地，于是我们抓紧帮助他们联系。
其间杨重光和我在戴新民老师的带领下，陪同他们夫妇游览了慕田峪长城。那时慕田峪长城还没有索道缆车，杨重光和我硬是把他“架”上了长城，彼此成了忘年交。遗憾的是，因林迈可先生身体不适，晋察冀根据地的访问没能成行，他们带着一些遗憾结束了这次中国之旅。
李效黎女士非常关心该书的翻译出版工作，后来又回到中国，在翻译方面给予了我们许多帮助与指导。
1991年5月，我在朋友孟庆骏先生的陪同下，从弗吉尼亚州府里士满驱车前往乔治·华盛顿大学看望林迈可和李效黎夫妇，他们得知我去看望他们的消息后，特别地高兴，一直在家里等候。由于我们对路途不熟悉，赶到他们家时已经很晚了。那天晚上我们聊得很开心，直到夜深人静。两位老人依依不舍地把我们送出院门，他们一直站在大门口目送我们，久久没有离去。
林迈可先生于1994年去世，享年84岁。李效黎女士于2010年去世，享年94岁。戴新民先生于1990年去世，享年78岁。《八路军抗日根据地见闻录》一书将更名为《华北：1937—1945》，由四川人民出版社和河北人民出版社联合再版，也是对林迈可和李效黎夫妇这一对国际反法西斯战士、对戴新民先生这位受师生爱戴的“延安老干部”最好的纪念。（本文节选自《华北：1937-1945》再版序言，标题为编辑所拟）
郝平
2022年1月17日于北京大学燕园
四川人民出版社为国家社科基金后期资助项目推荐申报出版机构，欢迎学者优秀成果选择我社推荐申报！
四川人民出版社学术出版品牌
微博：@壹卷YeBook
豆瓣Club：壹卷YeBook