配乐 / Retour - Tony Anderson
制作 / 徐安
坐在你对面写的诗
如果我有两个镍币
我会把它们在一起摩擦
像孩子摩擦两根木棍
直到生热燃烧
它们燃烧了
烧穿我的口袋
我会把手伸进那个洞
然后是手臂
最终是我的整个人——
我会把自己折叠起来
塞进裤袋里的那个洞，
消失在我的口袋里，或者至少我的裤子里
但在那之前
像一颗古老的星辰
我会抓住你的手
作者 / [美国]凯文·瓦罗内
翻译 / 光诸
poem I wrote sitting across the table from you
if I had two nickels to rub together
I would rub them together
like a kid rubs sticks together
until friction made combustion
and they burned
a hole in my pocket
into which I would put my hand
and then my arm
and eventually my whole self––
I would fold myself
into the hole in my pocket and disappear
into the pocket of myself, or at least my pants
but before I did
like some ancient star
I’d grab your hand
Kevin Varrone
今天给大家带来一首非常独特的爱情诗，它有三分尬，七分甜。
这首诗的题目开宗明义，就是坐在心上人对面写的诗。看起来诗中的两个人刚刚认识，可能还没有一方表白。
诗人感到激动又紧张，手放在裤兜里，不知道做些什么。于是有了“手里有两个镍币”的幻想。手的下意识动作可以掩饰内心活动，但是不知道是诗人太敏感，还是内心活动太强烈，这种“下意识”进入了意识，甚至在想象中燃烧起来。
这里不得不佩服诗人的敏感性和想象力。谈起自己的写作，本诗作者凯文·瓦罗内说：“我希望（我的读者）把阅读视为一种思考行为，一种意义建构的行为……我的诗歌追求比传统抒情诗歌更加不规整的形态。”
果然，在“点燃”之后，诗人继续滑向意识流的深处。“我会把自己折叠起来，塞进裤袋里的那个洞，消失在我的口袋里，或者至少我的裤子里”，想得有点“飞”。“消失在我的裤子里”这一句引人遐想，让人想起马雅科夫斯基的名句“ 我可以变成无可指摘的温情的人， 不是男人，而是——穿裤子的云！”这两句诗里面“裤子”的意象有什么相同和不同吗？希望读者在留言中谈谈自己的解读。
我自己觉得，这里面有挺不正经的意思在里面——自己和自己的手一起，缩到裤子里，这有几个意思？
眼看这首诗要在猥琐中结束，但是一个大反转拯救了它——
“但在那之前，像一颗古老的星辰，我会抓住你的手”。
带着爱的炙热，诗人要像一个黑洞，拉着心上人坍缩到另一个时空。如果坐在桌子对面的是你，就有这样的勇气吗？
荐诗 / 光诸
（个人微信号：ghostinthezoo）
读首诗再睡觉主理人，艺术家，写作者
谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书
每周一主持读睡，介绍一首他亲自翻译的诗
曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语
三 行 诗 · 真 的 ，假 的
本期三行诗，以“真的，假的”为题
邀请诗人李壮为嘉宾评委
2025年1月3日截止，我们将选出10位优胜者
各送出由长江文艺出版社出品的
李壮诗集《熔岩》一本
第4316夜
守夜人 / 何信步
诗作及本平台作品均受著作权法保护
投稿请发表在诗歌维基poemwiki
广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)