文/李富阳
本文约4600字，预计9.2分钟阅读完毕
商务君按：出版25年从未断更，目前已推出近160个品种，其中不乏销量超10万册的畅销书，“人文与社会译丛”不仅发展为译林出版社（简称“译林社”）最重要的出版品牌之一，也成为国内不可多得的优质学术丛书。今年前三季度，“人文与社会译丛”发货码洋达1000万元，在“书难卖”的2024年，本来就“不好卖”的学术书如何实现逆势增长？
在出版界，做学术书往往意味着“坐冷板凳”，要耐得住寂寞，有时也要背负着因为经济效益不达标而难以持续的艰难境地。能够把学术书籍做出品牌效应、在市场上获得一席之地，甚至依靠其长久生存的出版机构屈指可数。
对于译林社的“人文与社会译丛”团队而言，他们在哲学、社科书籍领域已经默默耕耘了超过25年。用25年的时间，“人文与社会译丛”不仅成为国内最优质的学术丛书之一，更在经济效益、社会影响力上取得了斐然的成绩。译林社社长葛庆文介绍，由这套译丛发展起来，译林社的人文社科出版中心已经拥有约300种产品，年发货码洋可以达到8000万元。截至今年9月，“人文与社会译丛”当年的发货码洋已经达到1000万元。
从1999年出版开始，这套译丛涵盖了以赛亚·伯林、吉登斯、哈贝马斯、福柯等众多哲学家、社会学家的经典作品，影响力从学术领域辐射至社会层面。
在葛庆文看来，“人文与社会译丛”不仅是译林社社科学术出版领域的起点，也已经成为译林社最重要的出版品牌之一，“我们深信，这套丛书已成为译林社多年来一项重要的社会贡献”。
“人文与社会译丛”部分图书
一次“双赢”的合作
于“人文与社会译丛”而言，最绕不过去的一个人当数主编刘东。刘东曾经师从著名思想家李泽厚，先后在国内多所知名大学如浙江大学、南京大学、北京大学、清华大学等任教，目前担任浙江大学中西学院院长以及敦和讲席教授。作为国内学术界知名的“实践派”，他曾参与“走向未来丛书”的编辑工作，并先后主持编辑了“海外中国研究丛书”“人文与社会译丛”“艺术与社会译丛”等十几套具备重大影响力的学术丛书。
刘东
在译林社副总编辑李瑞华看来，在刘东主持编纂的丛书中，从规模和影响力来看，尤为突出的就是江苏人民出版社的“海外中国研究丛书”和译林社的“人文与社会译丛”。“我们认为，这两套丛书的学术重要性和实际影响力，已经超越了早期的‘走向未来丛书’等经典出版项目。它们凝聚了刘东老师更为系统、成熟的学术思考，也历经了长时间的沉淀。”
而“人文与社会译丛”的诞生，则与当时的时代背景相关。20世纪八九十年代，适逢国家走向复苏时期，在刘东看来，彼时中国学术界，仍然留存有较多的传统人文学科的积累，但是关于社会科学的内容，如社会学、政治学、人类学，则有所欠缺。尤其在“海外中国研究丛书”出版之后，刘东意识到，几乎每个西方汉学家的背后都有社会科学的支撑。这让刘东有了编纂一套社会科学图书的冲动，但他说自己并不想编纂一套“头痛医头，脚痛医脚”的社会科学，而是希望在书籍中体现社会学与人文的互动。1996年，在这样的出版理念主导下，刘东开始了与译林社的合作出版历程，他曾表示，之所以选择与译林社合作，主要有两方面原因，一是外文编辑多，二是译林社财力雄厚。
作为一家起家于外国文学杂志、而后也关注外国思想文化引进的出版社，译林社一直在等待合适的契机参与优质学术书项目，而“人文与社会译丛”这一项目的出现，无疑给他们提供了绝佳的条件和机会。合作近30年来，译林社几乎给予了不遗余力的扶持，以至于“人文与社会译丛”从未间断过出版，译林社人文社科出版中心副主任陆晨希表示：“从1996年‘人文与社会译丛’创立至今，中国社会经历了飞速变化——无数新生事物涌现，也有许多旧事物消逝。而‘人文与社会译丛’能在这种变化中坚持至今，不仅得益于历任社领导始终如一的支持，更源于部门对这套丛书及其出版理念的坚定信念。”
以版权引进为例，“译林社对刘东老师提的选题，都会细致评估并认真评估版权，尽全力评估将其引入中国的可能性”。而这套丛书最终也不负重托，在中国人文社会科学界产生了深远影响，“无论是与刘东老师同辈的学者，还是晚一辈甚至两辈的学者，都或多或少受益于这套丛书”。
不止于学术圈，这套丛书更深远的价值在于改变社会观念，“很多作品，比如以赛亚·伯林的著作、《美国大城市的生与死》、《现代性与大屠杀》等，都在一定程度上改变并塑造了我们的社会认知”。
支持与反哺
对于一套以引进版图书为主的丛书，翻译质量无疑至关重要。陆晨希表示，学术书翻译难度高，不仅需要专业背景和严谨的学术素养，更因为任何翻译失误都有可能削弱社科学术书逻辑严密、环环相扣的论证结构。因此，“人文与社会译丛”在译者的选择上始终极为慎重。
目前，“人文与社会译丛”的译者基本都由刘东在确定选题之时即会给出相关推荐人选，既有相关领域的资深学者，也有年轻有为的学术新秀，即便如此，译林社在挑选译者时仍然要求对方进行试译，只有在经过编辑部审核过译文的准确性与流畅度之后，才能过关。包括钱乘旦、刘北成、冯克利等在内的学术大家，都与“人文与社会译丛”团队有过翻译合作。
稳定的翻译质量不仅依赖于译者自身的学术素养，更在于有一个稳定的译者群。一篇2021年发表的论文显示，在“人文与社会译丛”当时已出版的136种译著中，翻译两种及以上译著的译者有19人，这些译者翻译出版了41种译著，占“人文与社会译丛”译著出版总量的25.15%。
除了译者外，另外一重助力来自团队的编辑，陆晨希介绍，目前“人与社会译丛”的编辑出版工作得到了人文社科出版中心全员的投入，团队涵盖了文字编辑和营销编辑，编辑们熟悉英语、德语、法语和日语，并有汉语言文学、外国语言文学、美国历史、社会学及翻译学等多学科教育背景。
而对于“人文社科出版中心”的编辑们来说，“人文与社会译丛”也是每一位社科编辑走向成熟的重要项目。陆晨希介绍，人文社科出版中心几乎每一位社科编辑都参与过“人文与社会译丛”的出版工作，“对于他们来说，这既是一个出版实践的机会，也是学术学习的过程，可以说我们人文社科出版中心正是一个‘人文与社会译丛’项目组。”
人文社科出版中心编辑刘静就是跟随“人文与社会译丛”这一项目成长起来的一员。刘静求学时期做的是美国研究，主要关注美国历史、文学、政治等方面的内容。2015年，刘静研究生毕业之际，因为“人文与社会译丛”中有一部关于美国内战的历史学佳作《这受难的国度》，译者正好是刘静的朋友，便推荐刘静到“人文与社会译丛”所在部门找工作，而这一牵线，也让刘静开启了自己在“人文与社会译丛”长达9年的编辑生涯。
刘静在“人文与社会译丛”的工作主要有两部分，其一是负责历史、哲学类的新书如《图绘暹罗》《帝国之眼》《理解海德格尔》《康德与现代政治哲学》等，其中《美国生活中的反智主义》成为当年豆瓣上半年非虚构热门榜在榜最久的图书，超过一个月的时间位居榜单第一位。其二是“老书新做”，即对经典品种进行全新的单品打造，如霍布斯鲍姆《传统的发明》、雅各布斯《美国大城市的死与生》等。
除了工作能力上的锻炼，刘静觉得“人文与社会译丛”带给自己最大的收获是“智识”上的愉悦，“刘东老师主编的这套‘译丛’，定位是收录20世纪及之后真正有思想性的人文社科学术经典，以期引出一点对我们生活的这个时代、世界的反思。编辑这些书的过程，也正是这样一个思考的过程，更是一种‘沉思生活’与‘积极生活’的融合。”
成为“长命书”的关键
对于学术书而言，销售始终是一大难题，但令人惊讶的是，“人文与社会译丛”的销售成绩始终算得上可观。不仅有《美国大城市的死与生》《浪漫主义的根源》这样销量超过10万册的学术畅销书；更有一大批销量在1万~10万册之间的中坚品种，如《善的脆弱性》《风险社会》《苏联的心灵》《学做工》等。更难得的是，出版25年来，“人文与社会译丛”到如今积累了近160种书籍，其中大部分书目都能实现加印。截至2024年9月，“人文与社会译丛”今年的发货码洋已突破1000万元，实现了在整体市场下降背景下的逆势增长。
在“人文与社会译丛”负责人陶泽慧看来，这套书之所以能够在市场上具备如此强大的竞争力，首先在于其在立项之初就瞄准了国内的一个学术空白，即系统性地介绍20世纪，尤其是20世纪下半叶的西方前沿学术理论，扩充了国内在社会问题上的“批判武器库”。
“‘译丛’创立时，中国正步入20世纪末，社会变迁日新月异。在这段时间里，我们以数十年走过发达国家数百年现代化的历程，这不可避免地使我们面临它们曾经历的诸多社会问题，并亟需提出应对之策。这些问题既包括从传统社会到现代社会的转型，也涵盖了经济发展与财富分配、伦理、历史以及民族等方面的问题。尽管中国的实际解决方案必然要立足于本国立场和现实，但批判武器的扩充仍是极具价值的。例如，‘译丛’中的《现代性的后果》和《现代性与大屠杀》是现代性领域的扛鼎之作，分别探讨了现代化的独特变迁及其可能带来的严峻问题。这些问题不仅是西方面临的挑战，还是整个人类都将面对的课题，而中国也难以例外。《文化的解释》是人类学领域必读书，也是目前人类学专业研究生招生考试的参考书，它从多元文化的角度，化解了西方文化话语的霸权，为所有非西方话语提供了坚强有力的后盾。这种深刻的问题意识和批判武器的独特性，正是这套书的核心竞争力所在。‘人文与社会译丛’在中国的广泛影响力也印证了这些批判工具的普适性与深远价值。”
除了依托“译丛”本身的内容质量，随着书籍的不断出版，“人文与社会译丛”团队也对其进行了一系列改版和整合，如对市场潜力大的品种推出精装版，助力了“译丛”的销量提升以及销售渠道的拓展。与此同时，团队成员还对“译丛”内容进行了阶段性的整理，推出了几套具有主题性的虚拟组合套装，并推出包括87个品种的主题套盒，分为哲学、历史、社会和人文四大板块。
“人文与社会译丛”主题套盒
“人文与社会译丛”的更迭不止于形式层面，更在于内容层面的与时俱进。刘东表示，随着出版行业精细化程度的提高，加上“人文与社会译丛”已累积近160个品种，未来可发掘的经典题材或许有限，但是这并不意味着“译丛”的选题质量会因此下降。“人文与社会译丛”自立项之初就聚焦于与当下密切相关的、最前沿的理论，而这些学术发展仍在持续演进中，“人文与社会译丛”将持续积极关注学术领域的最新动态，不断拓展新的学术热点。
而这些内容层面的更新也在实时进行中。2024年，“人文与社会译丛”立项了牛津大学、耶鲁大学数字伦理中心创始主任卢西亚诺·弗洛里迪的《人工智能伦理学》，延续人文社科在技术创新中的批判作用。
此外，“人文与社会译丛”在2024年推出了《休谟的人生智慧》，接下来还将陆续出版《海德格尔传》等哲学家思想传记，“以赛亚·伯林一向强调在历史语境中哲学家的贡献，思想传记正能让我们回到哲学家思考的现场，探索他们在特定历史背景中形成的观点及其回应的问题，特别是海德格尔这位备受争议的思想家，通过思想传记的角度尤其能够展现其哲学的深层逻辑。”陶泽慧说。
出版商务周报·新出版商学院
2025图书短直达人资源共享会
1月10日·北京
扫码报名，为2025图书销售开新局
分享、在看与点赞，商务君至少要拥有一个