这两年不少国外的高中和大学开设了汉语课,有些将其设为选修课,而有些则更为直接地表示,如果汉语考试不及格,甚至会影响毕业资格。这着实让一些中国同学扬眉吐气了,想当年学英语多困难啊,好多同学考不及格,十分痛苦。
现在看看老外学汉语时抓耳挠腮的样子,真让人感叹大仇得报。不过,最近看了一场在美国大学进行的汉语听力测试,真是让人啼笑皆非,其难度和我们想象中的相差较大。
美国中文考试“学生表情”火了,网友:不公平,英语听力没这么慢!
学外语确实是人生永恒的课题,虽然没有明文规定,但我们都明白掌握一门外语是多么重要。从大脑开发的角度来看,12岁之前学习外语能让人更聪慧。而且在当下,无论是参加考试上大学,还是出国谋求发展,都需要外语的助力。
对于外国人而言,英语是习以为常的,但汉语对他们来说却难如登天。其实汉语和英语考试有相似之处,都分为听力和笔试部分。看看美国大学的汉语测试就清楚了,很多同学的表情成了亮点。
原来外国人的中文听力题语速相当慢,几乎每一句话中间的停顿,就像隔着一个标点符号似的。比如“爷爷几乎每天上午都会坐在那儿看一会儿报纸”,这句话对母语为汉语的学生来说毫无压力,可不少老外同学却露出了让人忍俊不禁的表情。
比如一位戴眼镜的女同学,似乎听到了什么难以置信的内容,可能在她耳中,这句话变成了“爷爷每天上午砍一会儿豹子。如果砍到有一丝腥味的就煮给我们吃”。这简直完美再现了学渣听英语测试时的情景。
还有一位棕色头发、穿灰色卫衣的小伙儿,听着听着表情都变得痛苦不堪,甚至翻起了白眼,好像马上要进入另一个状态似的。大家说这就是自己在听力测试时的模样,只不过我们考的是英语。
另一位神似贾斯汀·比伯的小哥考着考着,心思已经不在试卷上了,看他的表情,仿佛游离于三界之外。网友们猜测,此刻他内心的想法应该是刚听到“爷爷经常看”后面就听不懂了,于是便开始想一些刚看过的网络热点,比如“我应在江湖悠悠”之类的“小生文学”。
为啥学外语时,总感觉听力的难度大于笔试呢?
这让很多母语为汉语的学生坐不住了,直呼不公平,凭啥他们的英语听力那么慢、那么简单?他们那一个个的表情到底是在思考什么呀?那种恨铁不成钢的感觉“蹭”地一下就上来了,这下终于明白英语学霸们听英语听力时是什么感觉了。
还有同学看热闹不嫌事大,说:“加速度一定要加快速度,他们的英语可都是连在一起的,每一个单词都不分家,中文也千万不能对他们仁慈啊!”看到这里,大家达成了一个共识,其实老外学汉语时也觉得汉语听力很难。
以前我们以为自己学的是哑巴英语,其实任何一门语言,读和写的感觉是不一样的。有时候只靠背单词,以为自己掌握了,但一听人家地道的口语,立马就不行了,这就是为什么一定要加强听力部分练习的原因。
如果想要学好一门外语,同学们可以日常给自己营造一个处于该语言环境中的氛围。笔者曾看到不少学霸分享他们平日的做法,就是在做一些家务时,在旁边放一部英剧或美剧。
总之,听他们地道的发音、流利的语速,难度比自己读要大得多,但也能逐渐纠正自己的发音错误。
本文图片均来源于网络,如有侵权请联系删除。