文 | DataEye短剧观察，作者 | DataEye研究院
透过一周（12月16日-12月22日）海外数据，DataEye短剧观察发现了以下几个主要趋势和结论：
从短剧热度来看，累计热值最高的英文本土《Final Call for Love》，达5.81亿，今年以来，已经投放超过208天。另外海外本土剧《Mafia's Tender Torture》的英文原剧和其他语种短剧均登上总榜，本期总计热值达9384.2万，是本期最为火热的海外本土剧。该剧拍摄地温哥华也是海外短剧首选的承制地。
从短剧分发来看，全球化译制分发趋势较为明显。以海外本土短剧《Mafia's Tender Torture》为 例，被译制为西班牙语、葡萄牙语、法语、德语等多种语言，并多次同时登上DataEye海外短剧热 榜总榜。
从题材来看，“福宝”元素和“扮猪吃虎/逆袭反杀”元素近期在海外较受欢迎。如译制剧《风流一夜：高冷女总裁带娃求嫁》霸榜日韩双榜的榜首和榜二，日文榜的《社長の萌え娘は金運ゼロ?！》和韩文榜的《하늘에서 아들님이 뚝, 벽돌 인생 안녕》均含“福宝”元素。
另外，“逆袭”题材本周较为火热，男频短剧在海外市场有所回温，但多为译制剧。如《断亲后四个姐姐跪 求我回家》《被赶出家门后，三个哥哥后悔了》《你是恶邻，但我是神经病》等均带有“扮猪吃虎/逆袭反杀”元素。
特别是日本市场的观众，对于带有“惊悚”“反杀”“报复”等“黑暗”元素的短剧素材较为青睐，如本土剧《幽霊とのワンナイト》中热度较高的素材就是“女鬼复仇”的创意开头。
从新剧占比来看，无论是总榜还是细分的语种榜单，本期上榜新剧数量均有所下降，但日本市场上新数量远超其他地区，出现“逆袭”态势，且上新速度较快，在榜的短剧多为本月国内市场的新剧，如《你是恶邻，但我是神经病》（12.12中国内地上线）《后来居上》（12.16中国内地上线）等。
相反的是，欧美市场和韩文市场的老剧持续”坚挺“，多部老剧投放时间超过100天以上，一方面反映出的是欧美市场和韩文市场对于经典影视内容的消化和接纳周期较长，市场更新迭代的节奏相较于其他一些地区可能偏慢，观众对于熟悉且认可的老剧有着较高的忠诚度，不会轻易因为新剧数量减少而转移关注焦点。因此，部分经典老剧依旧保存强大吸引力，即便投放时间较长，仍能维持较高热度；
另一方面也透视出，海外市场优质新内容产出可能面临瓶颈，可能受下半年大量的短剧出海冲击，海外承制方制作费用水涨船高等问题，导致新剧无法及时且足量地推向市场。
一、DataEye海外短剧热榜
本期（12月16日-12月22日）DataEye海外短剧热榜，《La tierna tortura de la mafia》登顶；《Mafia's Tender Torture》第二；新剧《My Ex-Wife Is a Superwoman》位列第三。
从上新情况来看，本期仅有4部新剧上榜，其中3部为英文短剧，一部为法语短剧，4部新剧均为都市情感题材短剧。
从热值来看，本期TOP3的海外短剧热值均超2200万，其中榜首超4100万。榜首和榜二为同一部短剧，《La tierna tortura de la mafia》为英文本土短剧《Mafia's Tender Torture》的西班牙语译制版，主投墨西哥地区。另外，葡萄牙语、法语和德语版本分别位列第6、第8和第20。
从累计热值来看，本期有一部海外本土制作的老剧《Final Call for Love》，累计热值达5.81亿，已经持续投放208天，连续多月在榜。此外，还有两部短剧累计热值破亿，均为英文本土剧。
从语种来看，本期有6个语种的短剧闯入总榜TOP30，其中英语短剧占20席，葡萄牙语短剧占3席，法语、日语、西班牙语的短剧各占2席，德语短剧占1席。
从译制剧占比来看，本期DataEye海外短剧热榜中，本土剧与译制剧的比例为1：1，本土剧占15部，译制剧占15部。其中，国产译制剧占11部，另外4部为《Mafia's Tender Torture》的多语种译制剧，各语种的译制剧热值表现都较为突出。
从题材来看，本期DataEye海外短剧热榜中，男频占4席，女频占15席，有11部短剧不区分男频和女频。另外，情感题材占22席，都市题材占16席，逆袭题材占8席。其中本土剧多以”女频+情感+都市“的题材类型为主。译制剧中，逆袭和穿越题材也较为流行。
从投放产品来看，StardustTV和Kalos TV表现活跃，在榜单中，StardustTV占8席，Kalos TV和ShortMax则分别占6席和4席，DreameShort和DramaBox各占3席，MiniShorts和MoboReels各占2席，其余产品均占1席。
二、DataEye海外英文短剧热榜
本期（12月16日-12月22日）DataEye海外英文短剧热榜，《Mafia's Tender Torture》登顶；《My Ex-Wife Is a Superwoman》第二；《Secret Love at 30000 Feet》位列第三。
从热值来看，本期DataEye海外英文短剧热榜中，TOP15的英文短剧中，有5部短剧本期热值超1000万，其中2部短剧累计热值超2200万。而从上新情况来看，本期TOP15的短剧中有3部新剧上榜。
△来源：DataEye-ADX海外短剧版
从投放产品来看，本期Kalos TV和DreameShort表现比较活跃，Kalos TV占5席，DreameShort占3席，MiniShorts和StardustTV各占2席，其余产品均占1席。
从本土剧占比来看，本期DataEye海外英文短剧热榜中，本土剧占9部，译制剧占6部。从综合排名来看，虽然本土剧占比相比上期略有下降，但本土剧排名较靠前，TOP10中，仅有2部译制剧，其中《三万英尺的暗恋》的译制剧《Secret Love at 30000 Feet》则闯入榜三。
从题材来看，本期DataEye海外英文短剧热榜TOP15中，情感题材占10席，另外本期神豪、逆袭和男频题材的占比有所上升，逆袭占4席、男频和神豪题材各占2席，两部男频短剧均为国产译制剧。
三、DataEye海外韩文短剧热榜
本期（12月16日-12月22日）DataEye海外韩文短剧热榜，《짜릿했던 밤: 애 딸린 얼음공주 재벌녀의 결혼 상대 찾기》第一；《전 남편과의 재회》第二；《미운털 박힌 아가씨의 환생》位列第三。
△来源：DataEye-ADX海外短剧版
从译制剧情况来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜中的短剧均为译制剧。 从上新情况来看， 韩文短剧热 榜TOP14中，有4部新剧登榜，其中《오빠들，후회는 늦었어요》和《연 끊었던 누나들의 애원》闯入TOP5。
从热值来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜的整体热度较上期相比有大幅提高，共有3部短剧热值超200万，其中榜首热值超240万。
从投放产品来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜中，StardustTV和DramaBox表现比较活跃，其中StardustTV占4席，DramaBox占3席，MiniShorts和MoboReels各占2席，其余产品均占1席。
从题材来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜中有7部为女频短剧，3部男频短剧，另外还有4部情感短剧不区分男频或女频。具体来看，逆袭题材短剧持续上升，本期占5部，另外重生、玄幻、战神题材也较受欢迎，重生题材在本期韩文榜中占了2席。
四、DataEye海外日文短剧热榜
本期（12月16日-12月22日）DataEye海外日文短剧热榜，《死んで知った、京城少爷の初恋》登顶；《一夜の過ち…美女社長が娘を連れて結婚！？》第二；本土剧《ダイヤモンドの再会》位列第三。
△来源：DataEye-ADX海外短剧版
从热值来看，本期DataEye海外日文短剧热榜中，整体热度较上期有大幅提升，其中TOP3短剧的热值均超260万。值得关注的是，本期榜首《死んで知った、京城少爷の初恋》热值超530万，榜二《一夜の過ち…美女社長が娘を連れて結婚！？》热值超400万。
从译制剧占比情况来看，本期DataEye海外日文短剧热榜TOP15中，本土剧占2部，译制剧占13部，另外还有一部本土新剧《幽霊とのワンナイト》暂时没有上榜，位居第19。
从上新情况来看，本期DataEye海外日文短剧热榜TOP15中有5部新剧上榜，均为本月国内市场爆款短剧的译制剧。
从题材来看，本期DataEye海外日文短剧热榜上榜作品多为情感题材，以女频为主，男频仅占2席，其中含福宝元素的短剧较受欢迎，热度颇高。
从投放产品来看，DramaBox和StardustTV表现比较活跃，二者分别占7席与4席，其余产品均占1席。值得关注的是，StardustTV包揽TOP2的两部短剧。