作曲家书信集是音乐理论、音乐表演研究中相当重要的史料。作为音乐史研究"第一手文献"，它直接呈现了作曲家个人经历、艺术思想及创作意图，及其所生活的时代环境和文化氛围。中法建交60周年之际，《克劳德·德彪西书信全集》新书发布会暨音乐分享会举行，这也是全球首部且唯一《克劳德·德彪西书信全集》的外文版本翻译。
书信全集从法国伽利玛（Gallimard）出版社原版引进，为法国国家科学研究院、上海音乐学院联合研究项目，由"上海高校青年东方学者"资助，上海教育出版社出版。
译者郝端端副教授多年深耕法国音乐研究，将演奏专业特长优势与学术研究相结合。上海音乐学院副院长冯磊指出，《克劳德・德彪西书信全集》的出版是重要契机，为推动中法交流、促进世界文化多样性发展作出贡献。
业内评价，《克劳德・德彪西书信全集》为全球学术界提供了宝贵资源，进一步加深了中法两国文化艺术领域合作关系。译著为学术界提供详实一手文献资源，法语原作于2005年出版后的近20年中，又一批未曾被发表过的德彪西信件在拍卖会、私人收藏等名录中"浮出水面"，这些文献将越过其母语法语，以汉语形式在本译著中首次公之于世，具有标志性意义。
上海教育出版社副总编辑赵柳松、法国驻上海总领事馆文化领事方可、法国国家科学研究院研究员德尼·埃赫兰及上海音乐学院钢琴系主任江晨致辞。钢琴系本科生顾盼、刘奇楠演奏了由法国作曲家拉威尔改编的德彪西《牧神午后前奏曲》。
从学术研究角度来看，《克劳德・德彪西书信全集》是上海音乐学院与法国国家科学研究院深度合作的结晶，为全球音乐学界提供了珍贵的研究资料，有助于推动上海音乐学院在国际音乐研究舞台提升影响力与话语权；也是上海音乐学院与上海教育出版社携手，在中法文化音乐交流层面的生动体现。
作者：许旸
文：许旸 图：出版方 编辑：李婷 责任编辑：邢晓芳
转载此文请注明出处。