掌柜：Jean Borie de Varine（荣博文）
店名：光廷 Temple of Light
地址：上海市南京西路
图说：中国皮影沉浸式光影艺术展——“一梦华胥”展演现场
“我几乎爱上了中国”
Jean记得，幼年时父亲就领着他到巴黎的剧院看皮影戏。他听过许多来自中国的神话故事，那些故事告诉他，遥远的东方，到处是文化宝藏。
等到他18岁成年，上了大学，他开始学习艺术史、艺术经纪和商业运营。出于从小对中国文化的兴趣，“到中国去”这个念头始终在内心萦绕。2013年，一个偶然机遇，他到西南财经大学做交流生。一个更大的世界打开了。“中国太有趣了，我几乎爱上了中国。”
自此之后，他对中国文化、历史和艺术的兴趣更进一步。“我总是问自己，中国文化瑰丽多姿，有敦煌、三星堆、皮影等珍宝，为何在国外却少有人知？”
在Jean看来，那些古老的文化，有深厚的文化积淀和想象力，不应当成为一个古老的传说，他可以成为一种审美时尚，可以飘扬过海，来到西方，走遍全世界。
图说：中国皮影沉浸式光影艺术展——“一梦华胥”展演现场
“中国IP，从上海出发”
2014年，从大学毕业后，Jean成为了一名专业艺术制作人，他在香港、巴黎、成都等地开展艺术策展和经纪人业务。对艺术策展各方面了如指掌：他研究艺术史、艺术家管理，也研究如何开办、管理博物馆，如何办展……
“让中国IP走遍全球”——他要把这个想法变成现实。笔者问他，在创业之初，他是否恐惧失败？Jean斩钉截铁地回答：No！“我相信一定能成功。”他相信自己的判断：“中国文化有好故事，光影是一种现代感、前沿的表达方式。”在长时间和国外的艺术场馆合作中，他深知，在全球各地，不乏艺术场馆，他们有丰富的空间资源，向好内容敞开大门。
2021年，他和同伴一起在上海创办了光影艺术机构Temple of Light，中文名字叫作“光廷”。他在团队里担任制作人。“光廷”是一个全球化团队，技术班底多来自法国，运营团队多来自中国。
“光廷”从上海出发，向中国内陆和全世界辐射。上海是一个窗口，让光影艺术进入了中国腹地，也让皮影IP走向了世界。
在上海工作，Jean对这个城市充满兴趣，“看起来普普通通的建筑里，都藏着很多故事。”在上海创业的日子里，Jean和他的团队，受邀为张园制作了一次光影秀。这一场光影秀，展现了古老的张园，让历史变得生动而立体：“在现场，就穿越到200年前，途经此地。你能看到旧的窗户、老砖墙随着光线和影像变化，一年四季在轮回……”
图说：中国皮影沉浸式光影艺术展——“一梦华胥”展演现场
“皮影秀”走向世界各地
“光廷”选择的第一个中国文化IP是皮影。“这门艺术，是2000多年前在中国创造的。它几乎已经被遗忘了。”基于皮影艺术，“光廷”创作了首个中国皮影沉浸式光影艺术展——“一梦华胥”（Piying Dream），2023年起，在上海、深圳及国内外各地巡展。
“一梦华胥”是一个保护家园的故事，有10个场景。在“摇啊摇”的哼唱中，观众们坠入一个由皮影构成的梦境，梦境中有村落、市集、宫廷等等。宫廷里，正上演才子佳人的剧目；外邦使臣来访，锣鼓喧天，一股热闹景象；繁荣之下，暗藏阴谋……之后，将士出征，皮影国度重回安宁，仙女翩翩起舞。
这一场皮影主题光影秀的制作，耗时1年时间，整个团队在细节上付出浩大精力。Jean和团队成员来到位于上海金山的中国民间皮影艺术馆。在数万件藏品中，他们甄选出数千件珍品作为样本，又拍摄了数千张传统木偶的高清图像。制作中，他们捕捉真人的动作，转换成视觉特效，把真人的“精气神”赋予皮影身上，使“皮影人”更加栩栩如生。
这个故事里，藏蓄一个富有想象力的王国，其中不乏中国古典文学中的标志性人物，包括机灵的孙悟空、睿智的诸葛亮和英勇的武松，还有一些神话生物，比如跃天的潜龙。
“我们表达出人物精神，他们有真情实感。”Jean介绍说，光影秀中的人物，不是一个简单的图画，他们有丰富的情感，喜怒哀乐，爱恨情仇，还有思念。10个章节里，不同主题的情感，被寄托在美妙的音乐和丰富的视觉里。
在现场展演时，光影装置被安放在一个“大盒子”里。进入这个“盒子”，观众将身临其境，好像来到了某个村庄，能看到村民讲话，能感受到“危机四伏”。在盒子里不同的地方，都会听到不同的声音。例如，在村庄的“上诉”场景中，在一个角落里，你会听到孩子们的声音，但在另一个角落，你却听不到。“这是一个引人入胜的、寓教于乐的旅程。”
在2023年，皮影光影展已在上海、深圳上演，年末又巡演到了加拿大。2024年春节将移师马来西亚吉隆坡展出，未来，还将“旅行”到世界各地。Jean告诉我们，未来，他们计划将业务拓展到阿联酋迪拜、欧洲，和各地的博物馆开放合作。古老的中国IP将要飘扬过海，他少年时的梦即将成为现实。
严柳晴/文
【德易知(GermanReport)】（原名“道德经”）秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人，是德国有关新闻资讯的主要微信号。