12月16日，第三届上海国际网络文学周开幕，来自16个国家的网络文学作家、译者、学者和企业代表齐聚上海，共议中国网络文学发展新趋势，共论网文全球化时代文化交流新风向，《2024中国网文出海趋势报告》及《中国网络文学IP国际传播影响力报告》于启动仪式后发布。其中，《2024中国网文出海趋势报告》指出，当下中国网络文学“出海”呈现AI翻译、全链出海等四大趋势。
第三届上海国际网络文学周开幕现场，活动由上海市新闻出版局、中国音像与数字出版协会指导，上海市出版协会、阅文集团主办，徐汇区人民政府支持（主办方供图）。
启动仪式上，上海市委宣传部副部长、市国资委副主任黄斌兵表示，中国网络文学出海20多年，不仅向海外输出了优秀的文化作品，还有一整套立足数字时代的创作机制和产业生态。网络文学出海已经从高增长向高质量转换，进入“全球共创IP”的新阶段，并利用新技术创造新动能，开启全球化的新一轮浪潮。
中国音像与数字出版协会常务副理事长兼秘书长敖然表示，中国网络文学反映着时代的变迁、社会的进步以及人们内心深处的精神追求，作为网络文艺形态的源头和先锋，为文化消费提供了大量IP资源，有效赋能了中国网络文艺新业态的高质量发展。阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，网络文学之所以被称为“世界文化现象”，不仅在于中国IP的全球化，也在于中国IP模式的全球化。
开幕式现场，中国音像与数字出版协会副秘书长李弘发布了《2024中国网络文学出海趋势报告》，这一报告以阅文集团和行业调查材料为主要分析蓝本。报告显示，2023年，我国网络文学行业海外市场营收规模达到43.50亿元，同比增长7.06%。根据报告，当下中国网络文学“出海”呈现四大趋势：一是“AI翻译，加速网文多语种出海”；二是“全链出海，IP全球共创模式升级”；三是“交流互鉴，深入Z世代流行文化”；四是“新机涌现，全球开拓发展新空间”。
报告显示，截至2024年11月30日，全行业出海作品总量约为69.58万部，翻译岀海作品约6000部，2024新增出海AI翻译作品超2000部，网文畅销榜排名Top100作品中，AI翻译作品占比42%。网文改编剧风靡全球，其中，《庆余年第二季》成为Disney+热度最高的中国大陆剧，《与凤行》在全球180多个国家与地区播出，翻译超16个语种，《墨雨云间》登上泰国TruelD平台、韩国MOA平台热播榜首。网文签约海外出版授权书同比增长80%，2024年海外出版授权金额同比增长超200%。在漫画和动画出海方面，上线漫画作品1700余部，涵盖7个语种，视频网站累计上线动画721集，总播放量12.37亿。在网文改编手游中，《斗罗大陆·魂师对决》覆盖上线超80个国家/地区，流水超100亿。于是同时，海外访问用户超3亿，阅读量破千万的作品达到411部，同比增长73%，26部作品入藏大英图书馆。
各国用户最为喜爱的作品，其中美国用户最爱《超级神基因》，泰国用户最爱《天道图书馆》，俄罗斯用户最爱《诡秘之主》（主办方供图）。
此外，中国外文局当代中国与世界研究院发布了《中国网络文学IP国际传播影响力报告》，报告显示，《庆余年》《斗破苍穹》《全职高手》《凡人修仙传》《大奉打更人》《诡秘之主》等获选“十大网文IP”。
开幕式还颁发了第三届上海国际网络文学周大会奖项，电视剧《庆余年第二季》获得中华文化海外传播作品，《诡秘之主》获得中外文化融合作品，《全职高手》的叶修获得海外影响力IP角色，《暗影使徒》获得海外IP价值潜力作品。据悉，本届网文周活动将持续至12月18日。期间，还将举办中外作家圆桌会、2024起点国际年度征文大赛（WebNovel Spirity Awards）颁奖典礼及“阅游上海”采风等活动。
记者/何安安
编辑/罗东
校对/穆祥桐