一、陈敬容现代女诗人、散文家、翻译家

陈敬容〔1917—1989〕,女,原名陈懿范,四川乐山人。现代诗人、散文家、翻译家。

陈敬容家住县城,祖父为清末秀才,父亲为地方军中级军官。她4岁由祖父启蒙,13岁入乐山女子中学,15岁开始写诗,17岁离家赴京,为北大清华中文系旁听生,并发表诗歌散文作品。

打开网易新闻 查看更多图片
陈敬容

在北京,她得力于曹葆华的提携与引导。曹葆华是她同乡,年长11岁,曾为她女中老师,其时为清华在读生、校园诗人,其诗集《落日颂》副题为“献给敬容”,向世人宣誓了他俩的恋情。1938年,她俩在成都参加“全国文艺抗敌协会”。

1939年4月,陈敬容写《窗》,宣布与曹葆华结束恋人关系,赴兰州生活4年,与诗人沙蕾结婚,并持家生俩女。

46年赴上海,在文通书局工作,不久辞职,从事写作与翻译、任《中国诗刊》、《森林诗丛》编委。

打开网易新闻 查看更多图片
陈敬容译著《绞刑架下的报告》

1949年,入读华北大学,年底任最高检察院文员、研究员。1952年,她从法文翻译的《绞刑架下的报告》,经过冯至从德文校对,由人民文学出版社出版。这是捷克作家伏契克的名著,一下子风行全国,印数达数百万册,又入选中学语文,是一本深受读者欢迎和爱读的书。

于是,她加入中国作家协会,调任《世界文学》作品组组长,后又任《人民文学》、《诗刊》编辑。

1973年退休,89年病逝于北京,享寿73岁。

主要著作,诗集有《交响集》、《盈盈集》等,散文有《远帆集》、《星雨集》等,译著有《巴黎圣母院》、《绞刑架下的报告》等。诗集《老去的是时间》获作协优秀诗集奖。代表诗作有《窗》,也入选高中语文。

打开网易新闻 查看更多图片
陈敬容等《九叶集》

二、《窗》的写作背景

上世纪40年代前后,辛笛、穆旦、陈敬容一大批青年诗人,提出“诗歌现代化”文学口号,主张诗歌反映社会问题,抒发个人感情,并将两者互相勾通,发挥形象思维的特点,使知性与感性相融合,并大量进行诗歌实践,因出九人合集《九叶集》,所以称他们为“九叶诗派”。

陈敬容的《窗》,就是该诗派文学主张的一个成功的实践。

三、《窗》原文

你的窗

开向太阳,

开向四月的蓝天;

为何以重帘遮住,

让春风溜过如烟?/

我将怎样寻找

那些寂寞的足迹,

在你静静的窗前;

我将怎样寻找

我失落的叹息?/

让静夜的星空

带给你我的怀想吧,

也带给你无忧的睡眠;

而我,如一个陌生客,

默默地,走过你窗前。//

空漠锁住你的窗,

锁住我的阳光,

重帘遮断了凝望;

留下晚风如故人,

幽咽在屋上。/

远去了,你带着

照澈我阴影的

你的明灯;

我独自迷失于

无尽的黄昏。/

我有不安的睡梦

与严寒的隆冬;

而我的窗

开向黑暗,

开向无言的星空。//

四、《窗》的立意

《窗》写于1939年4月,诗人与曹葆华刚离异,曹葆华奔赴延安,任教鲁艺,为马列翻译家,而她则回到成都。这时,她的思想处于忧郁凄苦之中,在压抑中奔走,在恶梦里抗争,便把个人感情生活与整个国家政治时局联系起来,创作了抒情诗《窗》。

在这首诗中,诗人没有具体展示个人感情生活记录,只是事实上,她与少女时大胆追求、苦峦十二年的导师、恋人,已经平静离异、分道扬镳了。她选择具体意象“窗”,象征一种心灵境界,通这丰富的联想,用含蓄的语言,表达了自己爱情失落之后的一种说不清道不明的微妙而复杂的心绪,抒发了对黑暗的抗争,对光明的憧憬,以及忧郁凄苦的心境。

打开网易新闻 查看更多图片
你的窗 开向太阳 开向四月的蓝天

五、《窗》的内容与结构〔上〕

全诗6节,30行,可分两段。

第一段、前3节15行,通过窗的象征,描写自己爱情的失落与执着的心态。

第1节,写诗人的追问与反思,表达追求人生真谛的挚着。诗人没有执着于自己的生存状况,而是透过恋人的窗,直书“你的窗开向太阳,开向四月的蓝天”,意为他的心灵世界是开阔、深远而明亮的;可是从尾节可知,诗人的心灵世界却是“开向黄昏、黑暗、与严寒的隆冬”,两相对比,可见女性已处于无爱的状况,而正因为如此,她要反思,要追问究竟。

打开网易新闻 查看更多图片
让静夜星空带给你我的怀想吧

追问“为何以重帘遮住,让春风溜过如烟?”但是,追问无着落,因他的窗被“重帘遮住”,我的“春风”般温馨的追问,也都“溜过如烟”了。

这是“为何”呢?扑朔迷离、寂寞失落,虽经努力探寻其因由,却得不到答案了,只是表达了诗人追求人生真谛的执着。

在第2节,写诗人徘徊窗外的情景,表达对他的爱恋、思念与渴慕的心态。诗人无法探知他的心灵世界,只能徘徊于窗外,“默默地走过你窗前”,面对着“重帘遮断了”的窗,回忆往事,寻找“寂寞的足迹”,咀嚼“失落的叹息”,表达了渴慕爱情而又相思无处的无奈心绪,深沉真挚,撼动人心。

诗人吐露了渴慕爱情的心绪,却没有得到回应,在第3节诗中,她便退而求其次,希望“让静夜的星空,带给你我的怀想吧,也带给你无忧的睡眠”,而没去争吵,没去哭闹,只把我当作“陌生客,走过你窗前”,表现了一个知识女性对心上人的体贴,委婉地表达了仍然对他怀有深情的爱恋。

六、《窗》的内容与结构〔下〕

第二段、后3节15行,写爱情失落后,诗人面对离别的忧郁凄苦心境。

紧接上段,在第4节,写爱情失落后,诗人换一视角,写“空漠锁住你的窗,锁住我的阳光”,与首节描写对比,很显然,他已经“重帘遮断了凝望”,委婉而坚决地拒绝了爱情,女方已完全失落了爱情了。这时候,哀伤也在所难免,便以移情法写“晚风幽咽”,用环境描写烘托“故人”的心绪。

第5节,写爱情不仅失落了,而且“远去了”,还“带着照澈我阴影的你的明灯”,我们可以设想,爱情对于对方,可能只是生活的一小部分,他还有更广阔的天地和人生,于是,他绝情地背离了爱情,连最后一点“明灯”也带走了,再也无可挽回了,她心中的“明灯”完全幻灭了,“我独自迷失于无尽的黄昏”,陷入孤苦忧伤的境地。

最后一节,写爱情破碎后的无尽的痛苦。“我的窗开向黑暗,开向无言的星空”,这里的“窗”,是针对“他的窗”而言的,如果说,“他的窗”还带有实体窗的意味,那么“我的窗”则完全是象征意义的窗了,意思即是“我的心态”,诗人借此用来概括全诗的内容,蕴含着诗人的一切主观感受,而且,说不清,道不明,她又无法向世人敞开,仿佛成了“多余人”,只能“向无言的星空”诉说,突出地表现了诗人的孤独无依的女性形象,表达了爱情的破碎、失落与幻灭的情状,抒发了迷惘、空寞与痛苦的心境,具有撼动人心的艺术魅力。

打开网易新闻 查看更多图片
陈敬容选集

七、《窗》的艺术特点

《窗》这首诗,最突出的写作特点,是把象征和对比两种表现手法,巧妙地结合起来,表达内容,抒发感情。

诗人以标题开宗明义,标明全诗选择实体“窗”为特定的意象,用来引发联想,以象征与之有相似特点的“心灵之窗”,来表达思想和感情。

在行文的过程中,诗人又通过“他的窗”的开与关、以及“他的窗”与“我的窗”的两项对比,描写了她个人感情生活从失落迷惘、到破碎痛苦的心理历程,表达了她对现实世界的抗争与对光明前景的憧憬,以及追求人生真谛的执着。

同时,这首诗语言精炼,遣词造句极富感情色彩。在描写“你”时,使用的都是色彩明亮的词语,如你的窗,是向着“太阳、四月的蓝天”,又如祝福你,用“无忧的睡眠”,以方便他去追求更广阔的人生。而诗人写自己,则用“黑暗、黄昏”,“叹息、幽咽”,来表达孤独迷惘与感叹哀伤。

总之,《窗》的描写,具体生动,形象逼真,诚挚含蓄,深沉哀伤,沁人心脾,令人断肠,堪为名家名诗。陈存选2024、11、28

参资:百度百科《陈敬容·窗》。

打开网易新闻 查看更多图片
陈敬荣译著 巴黎圣母院