原文标题：Will NBA expansion bring the SuperSonics back to Seattle? ‘There’s just too much karma’
原文作者：Jason Quick
发表时间：2024.11.15
译者：四如居士
当2008年超音速队搬离西雅图时，布伦特-巴里感受到了切肤之痛。他感觉到自己既空虚又悲伤，情不自禁地……写了一首诗。
当时巴里正在为圣安东尼奥马刺队的训练营作准备，但他的一部分心思依然还留在西雅图。他曾在超音速队司职侧翼效力五年，因而和西雅图结下了渊源。但如今，这支球队在突然间仿佛被连根拔起一般迁往了俄克拉荷马城，从此在西雅图不复存在了。
巴里的心境已被各种模糊的记忆所充满，近乎麻木。他捕获到了自己的心境，将其写在了自己的诗作《雨落时分》。
布伦特-巴里1999年加盟超音速，04年离队，衔接了佩顿和雷-阿伦两个时期
“……我坐在自己的办公地点，回想着我的职业生涯；
我该如何对我的两个儿子言讲，说‘球队刚刚消失了’吗？
我曾在钥匙球馆打球，我曾在安妮女王山落脚；
我曾在矮子酒吧打弹珠，再去两家红磨坊吃汉堡。
我会在公爵店里喝杂烩汤，边看着水上飞机爬升；
如果晚上想喝杯啤酒，我会前往弗里蒙。
我在宽银幕影院看的《星球大战》，在萨弗科球场为棒球队开球；
一路驱车来到贝灵汉，看珍珠果酱乐队表演专辑《Yield》……”
十六年以后，超音速队的各种球衣几乎挂满了西雅图市中心商铺的所有墙壁。从德特勒夫-施拉姆夫到加里-佩顿，到雷-阿伦，到凯文-杜兰特，超音速传奇球星们的球衣仍然炙手可热。
“来我们店里的顾客有从新西兰来的，从伦敦来的，从全世界各地来的。”商店经理凯特-万斯利说道，“超音速队（将要回归西雅图）可是件大事，现在所有人都对未来会发生什么而感到激动。”
“未来会发生什么”承载着这座美国西北部大城市的期待。九月，NBA总裁亚当-萧华称，联盟方面会在本赛季某个时间点上宣布NBA的扩军计划，使得西雅图居民按捺不住的情绪直接来到了沸点。
自从2008年以来，西雅图就一直在等待，期待着有一支球队能够回归西雅图。如今随着2004年以来首次NBA扩军提议的出炉，出现了一股近乎压倒一切的情绪：西雅图值得。
“西雅图命中注定要有一支（NBA）球队。”超音速队1992-98赛季时任主教练乔治-卡尔说道，他曾在1996年率队首次打入NBA总决赛，“我了解的情况并不比别人多，但我感觉就是……西雅图能有一支球队，也该有一支球队。”
在一个阳光灿烂的周四（美国当地时间，下同，译者注），卡尔啜饮着冰茶，沉浸在西雅图埃利奥特湾如画的风景之中。他平时住在丹佛，这次来到西雅图，是为了推动、支持和促进萧华及NBA理事会给予候选城市西雅图以扩军的名额。
当西雅图海鹰队坐镇主场流明球场迎战旧金山49人队时，卡尔与前超音速队球员戴尔-埃利斯、拉沙德-刘易斯在哥伦比亚塔的75层参加了一场社交活动。前来参加的还有西雅图市市长布鲁斯-哈雷尔、西雅图体育委员会主席兼CEO贝斯-诺克斯，以及其他几位商业领袖。
“这里承载了太多的期待。我感觉我们像是抓住了椅子的边缘一样，然后等待。”诺克斯说道，“我们准备好了。”
这场活动对于哈雷尔而言至关重要，他推迟了自己66岁生日的计划（很快他补充道，自己和超音速队的传球球星古斯-威廉姆斯一起过的生日），转而奔走相告，向外扩散出“西雅图有能力接纳扩军”的声音。
“我们需要让NBA总裁、行政人员、合伙人们等决策者认识到，西雅图是一片非常诱人的市场。我们有球迷基础。”哈雷尔说道，“他们一定程度上了解这一点，但我们失去球队的时间是2008年，如今城里已经换成了全新的一代人，所以我们得确保他们知道，我们还是有着这股精神。”
九月，萧华放低了调门，称联盟“还没有充分准备好”讨论扩军计划，但总有一天会开始讨论的。“我们是这么回复有意参加扩军的集团的：‘感谢您（对扩军）的兴趣，我们之后会联系您的。’”萧华说道，“当然，我们对西雅图方面也是这么说的。”
尽管如此，（希望西雅图拥有NBA球队的）期望达到了自2013年以来的最高峰。当时西雅图方面出标，希望能将萨克拉门托国王队迁至西雅图来，已经运作到了NBA理事会投票表决的地步。但是在国王队方面迎来新的老板后，（NBA理事会的）投票最终以22-8的优势宣布将国王队留在萨克拉门托。
戴尔-埃利斯曾在七支NBA球队效力，他说在职业生涯结束后，自己正是因为西雅图的多元化、食物以及球迷基础才留在这座城市生活了20年。超音速队有着41年的球队历史，队史荣誉包括1979年的NBA总冠军，他热情地相信着这是联盟方面应该让超音速队重新返回西雅图的原因，是他周四飞往西雅图参加上述社交活动的原因。他表示，这场活动的意义远不止为西雅图争取带回超音速的机会。
戴尔-埃利斯，前NBA历史三分王，曾带领超音速完成史上第一个黑七，并最终杀入西决，伯德“你们是来争第二吗”事件中的那个第二…
“（回归的）机会？不不不，超音速会回归的，一定会回归的。”埃利斯说道，“他们只是还没有宣布罢了。会有两支新球队，一支在西雅图，一支在拉斯维加斯。”
和许多超音速队前球员、前教练们一样，巴里感觉自己不仅仅是在西雅图打球，他感觉自己是西雅图这座城市的一份子。所以当西雅图失去超音速队的时候，他会感觉像失去了自己身体的一部分那样痛苦。
球员与社区的紧密联系使得这场恢复超音速队的活动显得独一无二。其他失去了NBA球队的城市，例如温哥华、圣迭戈、堪萨斯城，无一能像西雅图这般，由前球员、教练们组织恢复球队的活动。
刘易斯NBA生涯的前九个赛季都在超音速队度过，他在高中毕业后从休斯顿来到西雅图，立刻被两样东西刺激到了：历史与球迷。
“我的人生中有西雅图的一部分，我在这里长大成人。”刘易斯说道，“至于球迷们的话……我至今还记得大罗（超音速队忠实球迷罗林-桑德雷茨基），还有当我们抵达机场时前来接机的球迷们。这里有着许许多多的历史，正因此，人们要求这里必须要有一支球队。”
上世纪90年代对于西雅图来说那是一个不可思议的时代。微软正在高速发展。从西雅图出来的乐队——涅槃、珍珠果酱、爱丽丝囚徒、声音花园，在垃圾摇滚盛行的年代独领风骚。《单身一族》和《西雅图夜未眠》将西雅图搬上了大银幕。小格里菲当时是超级巨星。而佩顿、坎普以及脾气火爆的卡尔则永远是体育新闻集锦里的头条。
“西雅图就是有这种神秘的气质。”巴里说道，“没人愿意去太平洋沿岸的美国西北部。实在是太远了，天气又糟糕……但是这个地方还有附近周围有着许多非常酷的东西。所以它有着一股神秘的特性。”
卡尔也补充道：“（当时）城市在繁荣发展，音乐也在繁荣发展，城市在发展，西雅图水手队当时很棒……城市的一切都步调一致。其中，超音速队也很棒。珍珠果酱乐队、星巴克、（微软的）鲍尔默……当然超音速队也很棒。”
“然而不幸的是，当时迈克尔（乔丹）还在联盟中。”
超音速队和西雅图这座城市之间的热情，是维持二者关系的紧密纽带，也是维持球迷和球员关系的紧密纽带。
“在（超音速队）一场比赛后，跟着人流涌出钥匙球馆，意味着你融入到了西雅图这座城市的血液之中。”现任太阳队助理教练的巴里说道，“你可以走出球馆，横穿大街来到‘懒J’墨西哥酒吧，和一群刚刚一起看比赛的球迷们一块儿唱卡拉OK。也可以去第一大街，迅速钻进一家牛排餐厅，与刚刚离开赛场的球迷一起共进美食。”
“（球迷们）失去了这一切……对于一座热爱篮球，热爱主队，与球队之间有着独一无二特殊关系的城市而言，无遗是一记暴击。”
波特兰开拓者队的主场播报员凯文-卡拉布罗曾经为超音速队播报了22年的比赛，称球迷们至今都会经常问他，超音速队能不能回来，什么时候回来。他认为，上世纪90年代那些值得铭记的赛季铸就了球迷的这种情感联结。
“（西雅图这座城市有着）尖端科技，将互联网带入生活之中，同时又有着无与伦比的音乐氛围。而超音速队正是在二者结合的基础上蓬勃发展。”卡拉布罗说道，“在冬天的晚上大家来到谷仓，我们管钥匙球馆叫谷仓。杰夫-阿蒙特（珍珠果酱乐队的贝斯手）永远坐在靠近底线的座位上，埃迪-维达（珍珠果酱乐队的主唱）也在旁边，还有尖叫树乐队……这些乐队都会在比赛场边现身。”
“在乔治-卡尔接管球队后，就像点燃了一团烈火一般。球队中有很多个性鲜明的人物……他们都和社区有着很深的羁绊。球迷可以感觉到他们，触摸到他们，在俱乐部里见到他们，可以和他们一起共处时光。这种感觉非常特别。”
在商店每一面墙壁上都挂满超音速队球衣的商店总经理万斯利是土生土长的西雅图人。她说自己最深的羁绊就是和超音速队的羁绊。因为她在每天日常生活中都遇到超音速队的成员们。她在贝尔维尤广场能遇到内特-麦克米兰、萨姆-帕金斯，在商店里能遇到坎普和佩顿，在这儿那儿都能遇见达纳-巴罗斯和施拉姆夫。
“我感觉自己和他们联系在了一起。”万斯利说道，“我们进球馆，看着他们出场比赛……我不知道在其他城市这是种什么感觉，但他们也会经常在社区里如此现身。然后我们就会说，‘嘿，我才刚看过你打球啊……’”
西雅图很早以前就开始期望了。2013年出标把国王队迁往西雅图的壮举差一点就成功了，但是在经历了一些丑陋的细节过后以失败告终。这次失败，给（西雅图的人们）留下了伤疤。
但如今当联盟扩军已经板上钉钉的时候，舆论认为西雅图得到扩军名额的机会不说是势在必得，也是热门之选。这种乐观之情来自于钥匙球馆依旧存在。如今翻修一新的钥匙球馆已经更名为气候宣言球馆，如今是NHL西雅图海怪队的主场。
2001年，星巴克的老板舒尔茨买下超音速，但5年后舒尔茨卖掉球队，这被认为是西雅图失去超音速的关键节点
“我每周都会被问及超音速队/NBA/我们是怎么被骗的之类的话题，字面意义上的每周都会被问及。"1986-94年担任超音速队总裁及总经理的鲍勃-惠兹特说道，“多年以来我一直和他们说，西雅图在没有NBA级别的球馆之前是压根不会被其它球队考虑的。无论这句话对错与否，我就是这个观点。”
“如今有了气候宣言球馆，这个巨大的障碍也被清除了。我们知道，西雅图现在拥有一座NBA级别的球馆。虽然拥有这样的球馆不代表就一定会拥有一支NBA球队，但如果城市里没有这样的球馆，就一定不会有NBA球队。所以说，最大的问题如今已经解决了。”
惠兹特至今仍居住在西雅图，他表示自己因海怪队老板大卫-邦德尔曼及其女儿萨曼莎-霍洛威为首的潜在股东团队而倍感鼓舞。邦德尔曼同时还是波士顿凯尔特人队的小股东。
“我在背后默默支持他们。”惠兹特说道，“他们是正确的（股东）人选。他们是牵头（超音速队回归事宜）最完美的人选。西雅图的球市不仅非常棒，而且已经做好准备了。”
上个月，NBA在气候宣言球馆进行了洛杉矶快船队对阵波特兰开拓者队的表演赛，18000多张门票一售而空。这给两队的主教练，开拓者队的昌西-比卢普斯以及快船队的泰伦-卢留下了深刻的印象。
“我感觉，所有人都在讨论（超音速队回归）。”比卢普斯说道，“很明显，这是一座极其渴望（NBA球队）的城市，是一片人们所热爱的球市……这一点很重要。（西雅图的）球市曾经就非常成功，这点也很重要。我们拭目以待吧。”
卢补充道：“（西雅图的）环境非常棒，是个来打球的好地方……在这座球馆里，他们有着光辉的历史。”
西雅图的房地产投资商布莱恩-罗宾逊是西雅图NBA球迷协会的领导者。该协会主办了前文所述卡尔、刘易斯、埃利斯以及西雅图市市长所参与的社交活动。在他的运作下，该协会里已经有了250名社区领导，以及50名CEO。他还领导着一支2010人的团队，尝试找到球馆的解决方案，以此来吸引超音速队回归。他表示，要吸引商业领袖和公司加入他的协会并不容易。
“至今，没有人说过一个不字。”现年51岁的罗宾逊说道，“人们发现总裁的口风变了，便知道有机会了。每个人都想成为（迎回超音速队的）一份子。我感觉西雅图的人们克服了一切消极因素，准备好了让这次（迎回超音速队的）行动变得有意义。”
哈雷尔市长以及西雅图体育委员会CEO诺克斯正在展望未来，希望超音速队的球员们能够成为榜样，激励年轻人不仅是在篮球，更要在自己的梦想上投入精力。西雅图有着出产NBA天才球星的悠久历史，从西雅图走出来的球星包括布兰登-罗伊、贾森-特里、贾马尔-克劳福德、保罗-班切罗以及德章泰-默里。巴里认为，超音速队是可以激励人们的。
“在看不到希望的情况下，如何让自己的梦想变得更大呢？”巴里问道，“我觉得，如果我在童年时不去看金州勇士队的比赛，不去看克里斯-穆林、蒂姆-哈达威以及米奇-里奇蒙德打球的话，那我就不会有与他们有关的感觉、照片以及回忆。这样一来，我对篮球的奉献与热爱将会被消磨掉多少呢？这种影响一点都不夸大。”
“在西雅图的孩子们已经将近20年没看到过历史上伟大的球员勒布朗-詹姆斯来到自己的城市里打球了。二十年来，孩子、家长们都没有体会过当年的球迷团体、当年的环境、当年的经历。这真的是一种伤害。”
上个月，巴里回想起他写下《雨落时分》的那一天。他迅速翻遍了自己的文件夹，终于找到了这首诗。
“即便是再重新读一遍，我都感觉‘天哪，我仍然能体会到这种感觉。这种感觉糟透了。’”巴里说道，“我很难过。我理应难过。但这次是（西雅图）态度最鲜明、最有冲劲的一次。我希望（超音速队回归）这次不再是镜花水月。我希望这股冲劲是真实的、真诚的，现在确实有着将绿色与金色带回西雅图的可能性。”
16年后，他怀着同样的心情，在圣安东尼奥把他的诗续写上了。
“这是一章未尽的章节，这是一代人的代沟，
41年的NBA历史，如今无人能为之拍手。
但是在乌云的周围，开始透露出白光，
机会就在我们手中，即便它几近渺茫。
信、望、爱是日子的房客，
伴随着人们在时光长河中跋涉。
在击碎乌云那成败一刻，
我们终将见到绿色与金色。”
想与队长的作者团队谈笑风生吗？
欢迎加入读者交流群！
请添加微信：hcctgd163