齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 孙远明
11月25日-26日，第二届“良渚论坛”中外作家对话平行论坛在杭州举行。本次平行论坛以“文学的创造力：世界文学的共鸣与人类社会发展”为主题，来自30多个国家和地区的120余位作家学者齐聚良渚，着眼中外文学创作、文化传承，共享文学时空，共促文化交流，共探文明互鉴。
在“中外传统文化在新时代文学互鉴中的传承与发展”主题对话中，山东省作协副主席、《山东文学》主编刘玉栋提到，在互联网时代，我们需要用国际的眼光看待这个新世界，我们处在一个新时代，思考问题也应该与这个时代相契合，文化的碰撞融合互鉴，理应使作家的眼光视野更加宽广。
刘玉栋从“中国短篇小说之王”蒲松龄聊起，惊叹老先生卓越的智慧，非凡的创作力和天马行空的想象力。他说，当我们沉醉于这些动人心弦故事的时候，不能忘却这些故事绝非凭空而生，它是深深地扎根于滋养它的土壤，也就是中国博大精深的传统文化与民间故事。
山东淄博是蒲松龄的家乡，这里是齐国的都城。作为齐文化核心腹地，淄博拥有数千年深厚历史文化底蕴，“稷下学宫” 闻名遐迩，吸引四方贤才，其包容开放特质润泽了一代又一代齐鲁文人。刘玉栋谈到，“当代文学大家莫言、张炜等与蒲松龄同承一脉乡土，这绝非偶然，充分彰显出文学创作受底蕴深厚、源远流长传统文化的深刻影响，作家在本土文化熏陶浸染下，于成长过程中形成独特自我文化意识与文化自觉。”
随后，刘玉栋将视角转向国际文学舞台。墨西哥作家胡安・鲁尔福的经典名著《佩德罗・巴拉莫》，以其神秘莫测、架构崎岖的文学迷宫式呈现，神奇魔幻且夸张怪诞风格，打破时空桎梏，独树一帜横空出世，深深影响了一代又一代作家，“马尔克斯甚至曾直言能倒背如流”。这部作品深受墨西哥古代阿兹特克文化影响，该文化特质别具一格，尤其对死亡有着独特认知，认为未被宽恕灵魂难以入天堂，只能在人间徘徊成孤魂野鬼，由此产生包含温情敬意的“死人节（亡灵节）”。胡安・鲁尔福在创作中展现出的自信笃定、突破常规大胆创新精神，与阿兹特克文化紧密相连。
刘玉栋还提及二十世纪六七十年代“拉美文学爆炸”时期的众多作家，如阿斯图里亚斯、马尔克斯、富恩特斯、科塔萨尔等。他们成长于南美充满激情野性的土地，而后赴欧洲，在与欧洲文化碰撞交融间，创作出一系列惊艳世界的文学作品，成就拉美文学的辉煌篇章。
“如今在全球背景下，众多的移民作家背井离乡的经历，不同文化在心灵深处的碰撞肯定会产生起更多的波澜。”刘玉栋说。