新加坡国务资政李显龙，盛裕集团首席执行官兼董事会董事乔全生等人参观中新绿色数码港
Singapore Senior Minister Lee Hsien Loon, SJ Group Chief Executive Officer and Board Director Sean Chiao and other guests visit China-Singapore Green Digital Hub
参观现场
Visit site
11月25日，中国中共中央政治局委员、国务院副总理何立峰，新加坡国务资政李显龙相聚苏州，为首个中新两国合作项目——苏州工业园区成立30周年庆贺。在园区发展的重要历史节点上，盛裕集团携手新建元集团、吉宝有限公司正式签署合作协议，共同成立合资公司，为30周年献上“贺礼”。
On November 25th, the Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council Mr. He Lifeng and Singapore Senior Minister Lee Hsien Loong gathered in Suzhou to celebrate the 30th anniversary of the establishment of Suzhou Industrial Park, the first China-Singapore cooperation project. At an important historical node in the development of the park, Surbana Jurong Group formally signed a cooperation agreement with Sungent Group and Keppel Ltd. to jointly establish a joint venture company and present a "gift" for the 30th anniversary.
盛裕集团中国区总裁张祺，盛裕集团首席执行官兼董事会董事乔全生，
盛裕集团中国区建筑与设计副总监谢启德
Eric Zhang, Chief Executive, China, SJ Group; Sean Chiao, FAIA Group Chief Executive Officer and Board Director, SJ Group; Anderson Hsieh, Architecture and Design Lead, China, SJ Group
1994年，新加坡工业园区的开拓者原新加坡裕廊集团（JTC）的技术服务分支机构——裕廊国际，受命担任园区第一，二，三阶段的总体规划（包含开发指导计划），以及整个场地项目管理。由此，裕廊国际工程（苏州）有限公司注册成立。2015年，在新加坡淡马锡的领导下，盛邦国际（原新加坡建屋发展局下属的建设与发展部门）与裕廊国际合并成立盛裕集团，裕廊国际成为盛裕集团的全资子公司。因此，苏州工业园区项目是盛裕集团正式进入中国的里程碑。
In 1994, Jurong International, Singapore’s lead government agency for developing and managing industrial estates, was appointed for the overall planning of the first, second and third stages of the park (including the development guidance plan), as well as the project management of the whole site. As a result, Jurong International Engineering (Suzhou) Co., Ltd. was established. In 2015, under the leadership of Singapore’s Temasek, Surbana Corporation, that was originally the Building and Development Division of the Housing and Development Board, and Jurong International merged to form Surbana Jurong, and Jurong International became a wholly-owned subsidiary of Surbana Jurong (盛裕). Therefore, the Suzhou Industrial Park project marks a significant milestone for Surbana Jurong’s entry into the China market.
合资公司签约现场
Joint venture company signing site
三十年时光荏苒，以此契机，盛裕集团持续聚焦融合发展，高水平助力园区开启发展新征程。合资公司的成立，这是继今年3月在第一次中新绿色低碳合作联委会上签署合作备忘录以来，三方在加强联动合作方面取得的新进展与新成果，标志着中国与新加坡合作再次迈出坚实的步伐。
Thirty years have passed by, and with this opportunity, Surbana Jurong Group has continued to focus on integrated development, providing high-level assistance to the park to embark on a new journey of development. To establish a joint venture company is the new progress and new achievements made by the three parties in strengthening linkage cooperation since the signing of the memorandum of cooperation at the first China-Singapore Joint Committee on green and low carbon cooperation in March this year, which marks a solid step for the cooperation between China and Singapore once again.
同日，作为中新双方在苏州工业园区可持续领域合作的示范项目“中新绿色数码港”迎来正式揭牌。
On the same day, the "China-Singapore Green Digital Hub", a demonstration project of cooperation between China and Singapore in the sustainable field of Suzhou Industrial Park, was officially unveiled.
中新绿色数码港效果图
China-Singapore Green Digital Hub rendering
中新绿色数码港效果图
China-Singapore Green Digital Hub rendering
中新绿色数码港 (CSGDH) 作为行业领先脱碳解决方案试验区，位于园区金鸡湖商务区板块，是新加坡和中国合作的未来零碳排放工业区的探路者。由新建元集团开发，盛裕集团与吉宝有限公司深度参与研究编制 “中新绿色数码港绿色净零碳指标体系”，指引推动产业链全生命周期绿色发展。
The China-Singapore Green Digital Hub (CSGDH), as an industry-leading decarbonization solution pilot zone located in the Jinji Lake Business District of the park, is a pioneer of the future zero-carbon emission industrial zone in cooperation between Singapore and China. Developed by Sungent Group, Surbana Jurong Group and Keppel Limited were deeply involved in the development of the "China-Singapore Green Digital Hub and Green Net Zero Carbon Indicator System" to guide the green development of the entire life cycle of the industrial chain.
盛裕集团首席执行官兼董事会董事乔全生
Sean Chiao, FAIA Group Chief Executive Officer and Board Director, SJ Group
盛裕集团首席执行官兼董事会董事乔全生表示：“30年前，盛裕集团有幸作为新方代表企业，跟随时代发展之脚步落地中国。如今，我们深耕中国30载，以苏州工业园区为原点，将我们的专长延展赋能至各个领域，我们相信创新从不停住脚步，合作共赢创造辉煌成绩。未来，我们将持续致力于助力两国深度合作，共建低碳可持续的明日之城。”
Mr. Sean Chiao, Group Chief Executive Officer and Board Director, Surbana Jurong Group, said, “Thirty years ago, Surbana Jurong Group was fortunate to be a representative enterprise in Singapore and follow the development footsteps to land in China. Now, we have been deeply rooted in China for 30 years, starting from Suzhou Industrial Park and extending our expertise to empower various fields. We believe that innovation will never stop, and win-win cooperation will create brilliant achievements. In the future, we will continue to be committed to promoting deep cooperation between the two countries and jointly building a low-carbon and sustainable city of tomorrow.”