根据韩国媒体报道，韩国首尔市于11月19日要求，在用英语表示该市代表性观光景点“汉江”时，不要写成“Han River”，而要写成“Hangang River）”。

打开网易新闻 查看更多图片

首尔市表示，由于“Han River”和“Hangang River”的混用可能会导致外国游客混淆，因此要求统一写成“Hangang River”。首尔市在2010年为了向外国游客传达汉江的准确名称，制定了“改善汉江公园内设施和宣传物的外语表记及宣传计划”，并将汉江的正式英文名称统一为“Hangang River”。

之后，韩国文化体育观光部在2020年制定了自然地名用英语表示的统一规定。根据这一规定，原则上自然地名包括“山”、“川”等在内的韩语名称用罗马字表示，并在其后附加表示地名属性的英语单词，如River（河、江）或Mountain（山）。例如，汉江就是“Hangang River”，汉拿山就是“Hallasan Mountain”。

韩国首尔市未来汉江本部的秋勇铁部长表示：“随着外国游客的增加，我们希望汉江的正确英语表记能够固定下来。”

结语

就像韩国把“汉城”改成现在的“首尔”一样，这种企图在文化渊源上与中国切割的做法，恰恰反应了韩国对自己文化的不自信！