故事中的故事：
米格尔·戈麦斯的短片实验
Tales in Tales：
A Retrospective Glimpse of Miguel Gomes' Short Films
葡萄牙导演米格尔·戈麦斯（Miguel Gomes）无疑是当今世界艺术电影不容忽视的一位。从广受赞誉的《禁忌》（Tabu，2012） ，到史诗般恢弘巨制的《一千零一夜》三部曲（Arabian Nights，2015），再到与中国合拍、为其摘得今年戛纳“最佳导演”的《壮游》（Grand Tour，2024） ，戈麦斯以其一系列复杂而优雅的作品，逐步在世界电影舞台立足，并为当代电影语言的实验做出了极具作者性的探索。
想要理解戈麦斯的作品并非易事，因为其中常常充满着套层般的叙事，对各种电影风格与类型的指涉，元电影式的自反，以及对葡萄牙的社会现状及殖民历史的映射。唯有对这些有所了解，才能从一种互文式对读中理解其作品表意。从这个意义而言，戈麦斯的作品是复调式的，也是后现代式的，充满拼贴与戏仿。尽管如此，看过他作品的影迷往往都能立刻辨识到其作品的独特性与实验性，被其中天马行空的想象、大胆而充满奇趣的拼贴、以及浑然天成的影像语言所吸引。
而此次策划是基于这样一种尝试：我们希望回到一个作者的创作初期，从其短片作品序列中窥探成长路径，捕捉其随着创作实践而不断演变的电影观。在这一点上，戈麦斯的短片构成了一个绝佳的案例，让我们看到一个极具作者性也高度自觉的创作者如何以短片这一体裁不断实验，并将其探索拓展延续到长片创作中。
戈麦斯的首作《同时》（Meanwhile，1999）围绕一女两男之间的青涩三角恋展开，这一对罗曼爱情和三角恋爱关系的兴趣也被后来延续到《期待的八月》 （Our Beloved Month of August，2008）、《禁忌》乃至《壮游》之中。《圣诞清单》（Christmas Inventory，2000）和《万物之颂歌》（Canticle of All Creatures， 2006）都尝试将纪录与虚构混合，且都出现了电影拍摄的场景，而对叙事和电影制作机制的有意曝露和自反也一直贯穿了戈麦斯的创作；《31意味着麻烦》（31 Means Trouble，2000）、《卡尔基托斯》（Kalkitos，2002）和《万物之颂歌》则充满了对默片时代影像语言的再造和戏仿，其中《卡尔基托斯》以断裂的音乐配合嘴型夸张的无声表演，甚至可以被看作是对《禁忌》第二部分默片表现形式的预演。这些颇具迷影气质的创作策略多少可以被视为戈麦斯由影评人转行导演的写照。《大师联赛金球后的一分钟舞蹈》（Pre-Evolution Soccer's One-Minute Dance After a Golden Goal in the Master League，2004），这部受鹿特丹国际电影节委托制作的一分钟影像，是对视频游戏艺术的一次有趣探索，富于先锋实验的色彩。《救赎》（Redemption，2013）中，多种来源和材质的档案影像编织成四位公共政治人物的书信或自白，这些被虚构出来的私人记忆为观众理解欧洲的历史与当下提供了新的视角。
事实上，戈麦斯的短片创作得益于上世纪九十年代孔迪镇国际短片电影节（Vila do Conde Short Film Festival）针对短片的资助。正是在这一背景下，一批电影人开始以短片创作并彼此合作。葡萄牙知名影评人奧古斯托·M·西布拉（Augusto M. Seabra）将包括戈麦斯在内的、于九十年代以短片作品登上电影节舞台的创作者们称为“短片一代” (The Shorts Generation)：他们的作品证明短片不仅仅是通往长片的垫脚石，而且是一种独立的类型，具有其独特的叙事的规则和风格。
《31意味着麻烦》中所提及的《绿野仙踪》（The Wizard of Oz）或许是理解戈麦斯电影观的重要线索，他甚至曾在访谈中说过：“我所有的电影都是对《绿野仙踪》的翻拍”。在他看来，堪萨斯州（现实）和奥兹仙境（虚幻）的双重世界，恰恰构成了对现实（reality）和电影（cinema）之间关系的隐喻。但这一关系并不是截然分明，而是彼此交织。在戈麦斯的电影中，叙事往往是层层嵌套，连叙事者本身也构成叙事的一环，以此指向一种复数的现实（realities），一种包含了多个层次且彼此指涉、交织的现实。在那里，电影的本质是蒙太奇式的，纪录与虚构、过去与现在、声音与画面等等元素被逐一并置起来，其表意由观众自由联想。最终，这些作品都在重申着戈麦斯的电影观：电影应如建筑般创造一个空间，观众在其中漫游，并获得不同的感受。（佟珊）
本策划特别感谢：张耀婷
ASTRO - 1
同时｜Entretanto｜Meanwhile
圣诞清单｜Inventário De Natal｜Christmas Inventory
卡尔基托斯｜Kalkitos
ASTRO - 2
31意味着麻烦｜Trinta e Um / 31 ｜31 Means Trouble
大师联赛金球后的一分钟舞蹈｜Pre-Evolution Soccer's One-Minute Dance After a Golden Goal in the Master League
万物之颂歌｜Cântico Das Criaturas｜Canticle of All Creatures
救赎｜Redemption
米格尔·戈麦斯（Miguel Gomes，1972 年生于里斯本）执导过多部短片，它们曾在多个国际电影节上展映并获奖。2024年，戈麦斯凭借其第六部长片《壮游》获得第77届戛纳电影节最佳导演奖。《你值得什么》（2004）是他的首部长片。他的后续长片作品，包括《期盼的八月》（2008年戛纳电影节导演双周）、《禁忌》（2012年柏林电影节主竞赛单元：阿尔弗雷德-鲍尔奖和费比西国际影评人奖）、《一千零一夜》（三部曲电影，2015年戛纳电影节导演双周），以及与莫琳·法赞代罗联合执导的《月八日记》（2019年戛纳电影节导演双周）均证实了他在国际上的成功和影响力。
戈麦斯目前正在创作两部作品《野性》（Selvajaria）和《歌谣》（Cantiga），前者根据巴西作家欧克里德斯·达·库尼亚（Euclides da Cunha）的作品《腹地》改编，后者则根据法国插画家Blexbolex的同名图像小说改编。戈麦斯的作品回顾展已在奥地利、意大利、西班牙、德国、希腊和美国等地举办。米格尔毕业于里斯本电影和戏剧学院电影专业，曾担任影评人。他目前居住在里斯本。
█同时｜Entretanto
Meanwhile
1999｜0:25:00｜Portugal
Portuguese
父母和老师都走了。与此同时，一个女孩和两个男孩组成了一个爱情三人组。瑞（Rui）、努诺（Nuno）和丽塔（Rita）穿越三个不同的空间和时间，以某种方式独处。一场橄榄球比赛，一场泳池派对，海滩。一种不稳定的平衡——三人组太接近三角关系了。与此同时，这是令人着迷的时刻。瑞爱丽塔还是努诺，或是只是为了好玩？努诺爱丽塔并依赖瑞？丽塔是游戏中的被动领导者。她爱过任何人吗？
█圣诞清单｜Inventário De Natal
Christmas Inventory
2000｜0:23:00｜Portugal
Portuguese
八十年代中期的某个12月25日。一家人在祖父母家团聚。十二岁那年，我曾梦见自己让耶稣诞生图的静止画面动起来。在这部电影中，我试图对有关表亲、亲戚的回忆，那间房子以及那些仪式做同样的事情。这是一部伪纪录片和伪动画电影，一部关于孩子们作战、玩音乐以及“当家”的半虚构电影。
█卡尔基托斯
Kalkitos
2002｜0:19:00｜Portugal
Portuguese
一个 20 岁的年轻人问几个孩子能不能和他一起踢足球。孩子们觉得很奇怪并问他的年龄。当他回答 “我10岁 ”时，他被嘲笑了。但他要去找寻另一群和他一样与众不同的孩子......（卡尔基托斯Kalkitos 是八十年代在葡萄牙销售的一款摩擦转印纸游戏套装的商标名称）。
█31意味着麻烦｜Trinta e Um / 31
31 Means Trouble
2002｜0:27:00｜Portugal
Portuguese
“这是正手击球时握拍的方式。只需将手臂向后移动，左肩朝向球，左脚向前迈出，击球。”
█大师联赛金球后的一分钟舞蹈
Pre-Evolution Soccer's One-Minute Dance After a Golden Goal in the Master League
2004｜0:1:00｜Portugal
No Dialogue
知名 Playstation 足球电脑游戏的趣味变体。一个进球。欢快的舞蹈。无音乐。
█万物之颂歌｜Cântico Das Criaturas
Canticle of All Creatures
2006｜0:24:00｜Portugal
Portuguese
2005年的阿西西 ：一位吟游诗人走在圣方济各的家乡阿西西的街道上，演唱并弹奏着圣方济各在1224 年冬天创作的《太阳兄弟之歌》，又称《万物之歌》。
1212年的翁布里亚森林：在一次向鸟儿布道时，圣方济各突然晕倒。圣克莱尔唤醒了他，这位圣人变得奇怪而茫然，什么都不记得了。
夜幕降临时，森林里的动物们歌唱着、赞美着圣方济各。但动物们歌颂的这种爱导致了一种占有欲，一种通常被称为嫉妒的排他性欲望。
█救赎
Redemption
2013｜0:26:00｜Germany, France, Italy, Portugal
French
1975 年1月21日，葡萄牙北部的一个村庄，一个孩子给远在安哥拉的父母写信，告诉他们葡萄牙是多么悲惨。2011年7月13日，米兰，一位老人回忆起他的初恋。2012 年5月6日，巴黎，一名男子告诉他的宝贝女儿，他永远不会成为一个真正的父亲。1977 年9 月3日，莱比锡举行的一场婚礼上，新娘与一场难以被她赶出脑海的瓦格纳歌剧斗争。
但这四个可怜的家伙是从何时何处开始寻求救赎的呢？
11月30日 · 周六
14:40-15:50 #米格尔·戈麦斯 第1组
16:10-17:30 #米格尔·戈麦斯 第2组
17:40-18:40 米格尔·戈麦斯 映后谈
（注：由于时间安排，映后谈为提前录制，是根据本次策划对米格尔·戈麦斯进行的独家访问）
北京德国文化中心·歌德学院（中国）
入场方式：
无需预约，免费入场
座位有限，先到先得
北京市朝阳区酒仙桥路2号
798艺术区创意广场
BISFF2024图表版总日程手册
BISFF2024片单信息
请持续关注BISFF2024
官方网站：www.bisff.co
BISFF 北京国际短片联展
我们让全新的影像在中国发生，将“短片”的概念延伸至创作的各个领域，在电影和艺术中寻求结合的可能--丰富前卫，不拘一格--让真正的才华在人们面前得以呈现：我们是站在影像前沿的观察者和思考者，也是推动者和冒险家。