2024年11月17日，由山东省临沂市人民政府主办，中共临沂市委宣传部、临沂市文学艺术界联合会、临沂市文化和旅游局、临沂城市建设投资集团有限公司联合承办的“同源意彩——李翔美术馆开馆暨全国名家作品邀请展”开幕仪式在山东省临沂市隆重举行。临沂市各级领导、艺术文化界专家学者及美术爱好者约计300余人出席了开幕现场。
多年来，李翔潜心创作，敏于思考，不仅在继承传统文化方面下了大功夫，还积极吸纳西方艺术有益元素，一改传统中“随类赋彩”的程式，发挥传统笔墨精神和西方绘画中色彩变化的双重优势，以色造形，化色为墨，把色彩的阴阳转化及冷暖对比巧妙地揉进传统的书写和写意方式，诠释出传统笔墨的时代内涵，在自身的艺术实践中建构起当代中国画的新理念。
他的“写意性具象人物绘画”， 自树一帜，立意高远，不论是状描当代军人还是摹写基层百姓，都力图发掘出寓居于他们身上的心灵光波，传导出画家对军队与人民的炽爱，别开了中国人物画的新生面。
他的“淡彩山水”，创造了山水画的新语体，其作品虽为对景写生，但从不照抄风景，而是本质地去揭示大自然的精髓，从精神层面引导人们从浮躁、琐屑、偏狭，趋向宁静、善良、高贵和自尊，把当代中国画创作语言置入了新的语境。
李 翔，1962年生于山东临沂，任中国美术家协会副主席，全国政协第十二、十三届委员，原解放军艺术学院美术系主任、教授，中国美协国家重大题材美术创作艺委会副主任，北京大学艺术学院和首都师范大学特聘教授，国家艺术基金专家委员会委员，中国艺术研究院美术研究员，第四、五、六届中国书法家协会理事。为中国文化名人，享受国务院政府特殊津贴。
先后就学于解放军艺术学院和中央美院。多年来勤奋努力，创作了大量美术作品，擅长人物、山水、花鸟、书法等创作，自成一格，面貌独具。曾参加过许多全国性重要展览，组织并主持过许多全国、全军性的美术展览和学术研究活动并多次担任全国、全军美展评委。作品曾在第八、九、十届全国美展中获奖，曾获全国第二届速写大赛一等奖，入选全国中国画百年大展和首届、第二届、第三届北京国际双年展。
代表作品有《红色乐章》《画兵》《父老乡亲》《原乡》《扎西平措上尉和阿爸阿妈》《南沙天浴》《母亲·母亲》《南海·南海》及《淡彩山水系列》等。许多作品被中国美术馆、中国国家博物馆、德国莱茵美术馆等海内外机构收藏，出版作品集几十部。
临沂市委书记任刚同志致辞
山东省人大常委会副主任党组书记杨东奇同志致辞
原中国美术家协会理事、北京美术家协会副主席、艺术博士生导师王界山同志致辞。
中国美术家协会副主席、中国国家画院院长刘万鸣同志致辞。
原中国作家协会副主席、原解放军艺术学院副院长李存葆同志致辞。
中央广播电视总台山东总站党委书记何盈同志宣读中央广播电视总台书画院贺信。
北京画院原常务副院长袁武同志作为美术家代表发言并捐赠作品，临沂市文化和旅游局局长高思圣同志接受捐赠并向袁武同志赠予收藏证书。
中国美术家协会副主席李翔同志致答谢词
山东省人大常委会副主任、党组书记杨东奇同志（左4），中国文学艺术基金会理事长左中一同志（右4），山东省委常委、宣传部部长白玉刚同志（左3），山东省文联党组书记、副主席何思清同志（右3），山东省文化和旅游厅党组书记、厅长，山东省文物局局长王磊同志（右2），中央美术学院教授吴长江同志（左2），临沂市委书记任刚同志（左1），临沂市委副书记、市长张宝亮同志（右1）为李翔美术馆开馆启幕。
著名画家王界山在评价中说道：李翔的作品在构图和透视中，既保留了中国传统山水画散点透视的原理和方法，同时又借鉴了西方绘画的焦点透视和远近关系与光影明暗的渲染，传统画法中的留白处理也运用得恰如其分，有效地疏解了西方风景画的局限感和压迫感。这种既有从客观上因物象形，又有提升为因心造境、源于自然又高于自然的过人之处，是受到许多专家和学者们赞许的。
李翔先生在坚持现实主义美学创作的道路上，不辞艰辛，无怨无悔地探索前进。他长期坚持在祖国各地乃至世界各国跋涉远行，却又驻足在现场写生创作中，感悟天地人相互契合、相生相成、超然物外的意境之妙，在追求一种“独与天地精神往来”的过程中，完成了一次次纯化心灵的创作体验，李翔的成功正是在缘物寄情，迁思妙得中不断开拓与升华……
此次，李翔先生将自己100余幅艺术精品捐赠于家乡，这一行为不仅体现了他对家乡的深厚情感，也展现了他作为艺术家的社会责任感和对艺术传承的重视。
李翔美术馆的成立，不仅为公众提供了更多的艺术体验，也成为了连接艺术家与公众、传统与现代、本土与国际的桥梁。通过捐赠作品，李翔希望能够带动更多的艺术家将作品捐给美术馆，为艺术事业的发展做出贡献。