超市女售货员在上班时，突然收到一个五十多岁外国男人递过来的纸条，她惊讶万分，打开纸条看到上面写的字更是张大了嘴巴，上面写着：我是“嫖客”，“我很喜欢你的扬声器”，这些话让女售货员脸都红了。
女孩叫方琴，是一家超市的售货员，大大的眼睛，笑起来很甜。在一次偶然的机会，她结识了一位外国友人，这天老外在超市里茫然地逛着，考虑到外国人都喜欢喝牛奶，方琴主动向老外销售起牛奶，她讲的话老外听不懂，但她用微笑来掩饰尴尬。
出于礼貌，老外并没有打断她的话，而是认真地倾听着，并任由方琴往他的篮子里放了十盒牛奶。
第二天，老外又来超市买牛奶，并和方琴热情地打了招呼。之后的连续一周，老外都准时来找方琴买牛奶。就算是再怎么神经大条的人，也猜到了老外的意图。方琴不傻，她也猜到老外是不是对自己有意思。
直到同事的一番话让方琴确定老外是看上自己了。如果方琴休息的话，老外根本不会买牛奶，任凭其他同事再怎么热情地推销，他也很礼貌地回绝。方琴在的话，他就会买上一堆。
自从知道老外对自己的意图，方琴内心有点自卑，自己是离过一次婚的女人，从农村到城里来打工只想好好挣钱，再说漂亮的女孩子多的是，谁知道这个老外是不是真心的呢？
圣诞前夕，老外再次递给了方琴一张字条，上面说明了约会的地点和时间，方琴再三犹豫要不要去，之前纸条写的“虎狼之词”让她有点担心，不过后来想一想，不去的话不太礼貌，老外每天都来光顾自己的生意，就这样方琴赴约了。
这场约会也改变了方琴对老外的看法，两人见面时，老外把方琴带到一个朋友家里，在上楼梯时他搂住方琴的腰，生怕她跌倒，这让方琴产生了一种幸福的感觉，毕竟活了三十年还从未有人这样对待自己。
从后面的了解中，女孩得知老外叫约翰，之前那张纸条上写的不堪入目的字眼都是翻译软件捣的鬼，两人解除了误会，方琴对老外也不再抵触，两人约会越来越频繁。
约翰是英国公司派来中国的一家企业的顾问，工资、学历都在方琴之上，他们还面临着语言、文化等各方面的鸿沟，就在方琴为两人的未来担忧时，老外的一个举动让方琴大为惊讶。
有次吃饭时，老外当着翻译的面，直接把家里的钥匙给了方琴，这个举动说明了老外把这个家交给她保管了，方琴大受感动。就在两人憧憬未来时，母亲知道了方琴的事后，也说出了自己的顾虑。
母亲就方琴这么一个女儿，如果她被老外骗到外国去，自己怎么办。母亲的话不无道理，方琴把母亲的顾虑说给了约翰，他却做了一个大胆的决定，和方琴在中国结婚。
为了早日赢得丈母娘的欢心，他经常去岳母家拜访，买东西，不久，方琴的母亲就被约翰的真心打动，同意了这门亲事。
就在他们结婚后不久，公司却来了调令，让约翰回国，这个消息让方琴措手不及，她不想到外国去，也不想离开约翰。约翰为了爱情，为了方琴，辞去了工作，并用全部积蓄和方琴开了一家咖啡馆。
方琴和约翰的故事告诉我们或许爱情不分年龄、不分国界，他们跨越了语言，文化的鸿沟，为了彼此放弃了安逸的生活。他们的爱情故事也让人们对爱情有了更深的理解。