《金光明经》序品第一
小悟 白话译文
我是这样听说的，有一回，佛陀住在王舍大城的耆阇崛山上。那时候，世尊正在遨游于无边无际、深奥无比的法性之海，那是诸佛行走的地方，超越了所有菩萨修行所能触及的清净境界。
这是《金光明》的经典，乃诸经中的至尊！（是金光明，诸经之王！）
倘若有人得以聆听，便能深入思考，
其中无上微妙，甚深的教义。（若有闻者，则能思惟，无上微妙，甚深之义。）
如此经典，常受四面八方，
四位佛陀世尊的护佑：（如是经典，常为四方，四佛世尊，之所护持：）
东方的阿閦佛、（东方阿閦、）
南方的宝相佛、（南方宝相、）
西方的无量寿佛、（西无量寿、）
北方的微妙声佛。（北微妙声。）
我今要宣说，忏悔之法，
它所带来的功德，无与伦比；（我今当说，忏悔等法，所生功德，为无有上；）
它能摧毁各种痛苦，终结不善业，（能坏诸苦，尽不善业，）
一切种智，作为根本；（一切种智，而为根本；）
无量的功德，为之庄严；（无量功德，之所庄严；）
它能灭除一切苦难，赋予无量的欢喜。（灭除诸苦，与无量乐。）
对于那些肢体不全、寿命缩短、（诸根不具、寿命损减、）
贫困潦倒、遭受苦难的人们，（贫穷困苦、）
被天神遗弃、与亲人争执、（诸天舍离、亲厚斗讼、）
触犯王法、彼此间充满怨恨、（王法所加、各各忿诤、）
财产损失、内心充满忧虑和恐惧、（财物损耗、愁忧恐怖、）
遭遇恶星、灾难异常、（恶星灾异、）
受到邪术巫蛊、不断出现怪异之事、（众邪蛊道、变怪相续、）
夜晚做噩梦、白天愁云密布，（卧见恶梦、昼则愁恼，）
应当沐浴更衣，聆听这部经典。（当净洗浴，听是经典。）
怀着虔诚的心，穿上洁净的衣服，（至心清净，着净洁衣，）
专心致志地聆听诸佛深奥的行径。（专听诸佛，甚深行处。）
这部经的威力，能够消除所有罪恶，（是经威德，能悉消除，）
使所有的不幸都归于寂静。（如是诸恶，令其寂灭。）
护世的四大天王，率领他们的随从，（护世四王、将诸官属、）
以及无数的夜叉众，（并及无量，夜叉之众，）
都会前来保护，维护诵读这部经的人。（悉来拥护，持是经者。）
大辩才天、尼连河神、（大辩天神、尼连河神、）
鬼子母神、地神坚牢、（鬼子母神、地神坚牢、）
大梵天尊、三十三天的神灵、（大梵尊天、三十三天、）
大神龙王、紧那罗王、（大神龙王、紧那罗王、）
迦楼罗王、阿修罗王，（迦楼罗王、阿修罗王、）
以及他们的眷属，都会聚集于此，（与其眷属，悉共至彼，）
日夜守护诵读这部经的人，不离左右。（拥护是人，昼夜不离。）
我现在所说的，是诸佛世尊，极其深奥的秘密，及其微妙的行径，（我今所说，诸佛世尊，甚深秘密，微妙行处，）
经过亿百千劫，极为罕见，难以遇到。（亿百千劫，甚难得值。）
如果有人听到这部经、或者向他人讲解、（若得闻经、若为他说、）
内心感到欢喜、或者设法供养，（若心随喜、若设供养，）
这样的人，在无量劫中，（如是之人，于无量劫，）
将常受到诸天与八部的尊敬。（常为诸天、八部所敬。）
如此修行，产生功德的人，（如是修行，生功德者，）
将获得不可思议的、无量的福报；（得不思议，无量福聚；）
也会得到十方诸佛世尊，（亦为十方，诸佛世尊、）
以及深行菩萨的庇护。（深行菩萨，之所护持。）
他们穿着洁净的衣服，（着净衣服、）
用上好的香料，（以上妙香，）
以慈悲之心供养，从不远离。（慈心供养，常不远离；）
身心清净，无任何污秽，（身意清净，无诸垢秽，）
满心欢喜，对这部经典深感喜悦。（欢喜悦豫，深乐是典。）
如果有人能够聆听，就应知道他获得了善果，（若得听闻，当知善得，）
得到了人身、人间之道，以及正确的生命意义。（人身人道，及以正命；）
如果听到忏悔之法，将其铭记于心，（若闻忏悔，执持在心，）
这是最上乘的善根，为诸佛所称颂。（是上善根，诸佛所赞。）
翻译：小悟
来源：《金光明最胜王经》