大象新闻记者 卢怀涛 段晋哲
“妮儿，我相中你了！”在欧洲歌剧《魔笛》中，王子竟然用河南方言向公主表白。
11月29日晚上，由河南大象融媒体集团主办的莫扎特喜歌剧魔幻版《魔笛》，将在郑州大剧院上演。作为跨越百年的经典之作，莫扎特《魔笛》首先在欧洲走入幼儿音乐教育，并被翻译成多种语言，由各国的儿童合唱团排练演出，成为小朋友最受欢迎的歌剧之一。
莫扎特喜歌剧魔幻版《魔笛》就是改编自莫扎特经典歌剧，导演施恒说，该剧在改编时融入中国各地方言，让中国孩子一听就能明白，一听就能笑。
据了解，《魔笛》是莫扎特四大歌剧杰作之一，创作于他生命中的最后一年，凝聚了莫扎特一生的歌剧创作经验。莫扎特四大歌剧中的其他三部《费加罗的婚礼》《唐璜》《女人心》都是意大利语歌剧，唯独《魔笛》是德语。“《魔笛》讲的是公主和王子的故事，是演给孩子们看的，特别适合一家三口看。”施恒介绍，整部剧讲述了一个陷入困境的少女被英俊王子拯救的过程。
那为何这部剧又称作喜歌剧呢？施恒解释说，喜歌剧就是唱歌演喜剧，喜歌剧魔幻版《魔笛》包含了德文演唱、中文对白。原著中大量的对白，原来也是德文，施恒在改编时，全部改成了中文，并且让中国演员用各自的家乡方言来演绎，玩了一次大穿越。
“我在不改变人物性格，故事本质的基础上，进行了大量的改编，把开心麻花、德云社、欢乐喜剧人里面很多搞笑的元素和方式，运用到歌剧的表演和对白上，使改编后的《魔笛》兼具正剧的严肃性和喜剧的灵动感。”
施恒补充说，11月29日的演出是“河南特定版”，加了不少河南元素，现在演员都在学“河南口头禅”，拉进与河南观众的距离，让孩子一听就能明白，是孩子走进歌剧殿堂的一个入门级的作品。
“轻松”“搞笑”“愉悦”“纯真”，是施恒改编《魔笛》的4个关键词。“让他们轻轻松松地去聆听经典唱段，那些交响乐演奏出来的美妙音符。通过看歌剧的方式，给他们带来正能量。”施恒介绍说。
“魔幻版《魔笛》是即将播种在郑州的一颗种子，我希望让所有的人能够在里面感受到快乐，感受到人生的意义，同时留住我们心里最童真的、最纯粹的梦。”施恒诚挚地说：“没有比用音乐去感动人心更美好的手段了。”
河南限定版的《魔笛》到底有多好看，11月29日晚上，你来郑州大剧院就知道了！