“收工”和“放工”，为什么在粤语里都是指“下班”？

▲点击收看视频

最近有网友向我提了一个的问题：明明“收”和“放”是反义词，但为什么“收工”和“放工”在粤语之中都是表示“下班”的意思呢？我觉得这个问题非常之有意思，但这种情况在中文里面是很普遍的。

我试举几个例子：生前和死前、救火和灭火、有鬼用和没鬼用、中国队大胜日本队和中国队大败日本队……

自然语言是会随着时间而演变的，所以词汇的含义和用法也会发生变化。

例如，英语中“nice”这个单词在古代是表示无知和愚昧，但到了现代又演变表示友善和美好。又例如“空穴来风”这个中文成语，在古代是指传闻的产生都是有原因的，但现在又变成了是没有根据的消息。

▲图源网络

另外，同一个词汇在不同的群体之中，也会衍生出不同的含义。

最明显就是“小姐”这个称呼，本来是指大户人家的未婚年轻女子，但后来在特定群体之中就变成了对从事色情行业女性的称呼。

▲图源网络

而且，词汇的意义往往受其所处语境和语气的影响。

就好像我用粤语来讲“今次真系多得你唔少”，如果不了解语境也不听语气，你真的很难搞清楚，我表达的究竟是“感谢你帮忙”，还是“你为我带来了麻烦”的意思。这个也是文字聊天软件为什么要加入表情包的原因了。

▲图源网络

语言的魅力在于它的不断演变和丰富多样性。如果你有更有趣的例子，欢迎在弹幕或者评论区跟大家一起分享吧！

羊记精选