最近看了韩国电影《帅哥们》。作为美国电影《双宝斗恶魔》的翻拍版，虽然不太能给出更高的分数，但可以看出主创们在改编上的努力，还是可以当作周末爆米花消遣类电影来看。
原版故事里的两位主角塔克和戴尔其实年龄上都不算大，只是相对而言，那些大学生更年轻一些而已。在韩国的改编版里，李星民饰演的大哥和李熙俊饰演的二弟（因为译名目前比较混乱，下文就以此称呼吧）年纪更大一些，以至于被他们救下的女孩美娜，是管他们叫大叔的。
韩版故事在核心层面增加的内容就是山羊鬼的设定，让影片后半段逐渐融入了类似僵尸片的元素，在本来各种巧合与意外中，加入了更多宿命感的东西。而这种附体灵异，也是亚洲恐怖片非常喜欢表现的题材。
而在故事过往的历史中，加入了传教士这个人物，也让驱魔戏码找到类似美国电影《招魂》这样的画风，也有观众说是有《鬼玩人》的元素，总之是夹杂了各种经典风格的调性在这部改编后的作品里。而也许正是山羊鬼的出现，在某种程度上拉低了作品的观感。
但是细想，作为主创来说，想要让观众看到所谓的“新意”，又要保持原版的喜剧色彩，就只能是加入其他元素搞一搞。但是灵异色彩，除非是严肃题材里玩到极端，比如罗泓轸的《哭声》这样的电影，否则大概率会让观众感到草率和轻浮。
刚才提到的宿命感，从几个年轻人撞死黑山羊就开始了。一场66年6个月之后的献祭重启，山羊鬼被唤醒，除了美娜之外的几个人会被用来献祭。后来观众也会看到死去的人，山羊鬼都附上他们的身体作乱。而当年的年轻人，现在的老牧师，会在这里等候恶鬼的重现，并完成驱魔的使命。
原版里的意外巧合，是故事的亮点所在，观众觉得好看，也大多是来自于此。韩版加入的神鬼灵异元素，虽然强调了生活中没有那么多巧合，但新的设定让那些人之所以在短时间内接连遇难，是因为他们是被恶魔选定之人，包括那个警察所长，也属于不分青红皂白助长灾难的人，也会得到应有的惩罚。
当然，故事经典的戏码，有一些还是会保留下来的，可能无关痛痒的细节，会照搬过来，有的则是添油加醋。前者比如在最初超市购物，女孩拿开产品后，看到了大哥狰狞的脸，这个在原版里也有，是女主艾丽和戴尔的初次见面。当时你不会想到，这种惊悚的对视，在结尾时会变成两人的热吻。
而经典场面，比如房间里坏了的柱子还是会保留，因为在所长进来的时候，还是会非常有效地袭击他，而除了柱子上的钉子外，还会让他一只脚踩到桶里，而枪走火打到的吊灯，也会套在他的头上，总之是增加更为可笑夸张的元素。
同样的，那个想偷袭大哥，也就是原版里偷袭塔克的年轻人，还是会一头扎进碎木机里。只是在扎进来之前，还安排这个人失手把匕首扎在了自己脚上的情节。这样的场景还有一些，就不一一列举。总之，改编后的故事，在还原美版故事设定和一些喜剧场景外，增加了后面的恐怖戏码。
转折或者说改编比较多的地方从树林那场戏开始，大哥被年轻人抓起来在树上吊打，原版里的塔克是被砍了两个手指，戴尔并不在现场。改编后的故事，则是二弟带着美娜找了过来。而第一个死在林子里的姑娘（原版里是男孩）被黑羊附体冲了过来。
接下来，死去的年轻人逐一变成山羊鬼，和三位选定的驱魔者，也就是两个大叔和安娜展开智斗。最终与原版里对应的“恶魔”是年轻人善彬，他根本不关心美娜的死活，而是担心自己落在衣服里的手机，那里面有他荒淫无度，四处撒金堕落的罪证。这个设定，也就意味着他本就是该死的有罪之人。
最后的对决，多亏老牧师提醒，要用之前美国牧师留下的那把带有银子弹的枪才能射杀山羊鬼。而在魔鬼被消灭之后，天上冒出来的巨手就是更为夸张的设计。而既然有了鬼神的设定，这个夸张效果自然还是和电影适配度比较高的。
与原作相比，韩国版更娱乐化，也做了超现实的改动。原版里虽然机缘巧合很多，但基本上还是以现实为基础，让那些意外和巧合看起来更合理，更逼真、更巧妙。而结尾塔克受重伤安抚和鼓励戴尔的话，也比韩版最后兄弟俩的那些表达更有意义。
可以理解为，在上价值层面，原版做得更好。再加上故事里由误解逐渐演化的各种意外和悲剧，是荒诞感比喜剧和幽默更多一些。虽然它讲的是一个看似平庸、相貌平平的男青年获得美女芳心的故事，但整体完成度是令人满意且带来惊喜的。
作为衍生品，韩版其实没有非看不可的必要。但如果你好奇改编后的恐怖元素到底是如何影响影片的喜剧色彩的，那还是可以去比较一下，没准能收获不同的乐趣。