2004年刘翔跨栏夺冠后，开发商送他一套225万的房子，谁知他反手把房子送给教练，随着房价长高，房子也价值上千万，有人问：“后悔吗？”刘翔笑着回答：“从不后悔！”
“刘翔！刘翔赢了！刘翔赢了！”2004年8月28日，全中国人都在关注着这场田径盛宴，只因为，大家太想让刘翔赢了，太想让中国站在世界的舞台上。
而刘翔也不负众望，从决赛起跑的那一刻，他就一直领先，无论身边的那些各国跨栏名将怎么追，都追不上。
后来有个与刘翔同场比赛的运动员说，那一刻，他实在想不明白，一个黄种人，是怎么做到跑这么快的。
随着刘翔的最后一步迈过终点线，全场都爆发了一阵欢呼。
“12秒91！刘翔打破了奥运会记录。”
连刘翔自己都没想到，这场比赛，自己的状态居然这么好。冲过终点慢跑在缓冲区的刘翔一转头，看到计时牌上的数字，瞬间惊呆了，12秒91这个成绩是他自己都没想到的。
当时，国内收到消息后，也是瞬间沸腾，全国都在为刘翔而欢呼，因为，这是中国在田径短跑赛场上第一次站上最高领奖台。
刘翔回国后，受到了很多人的接见，也受到了上海普陀区政府的接见，为了鼓励刘翔，普陀区政府专门将一套150平方米在豪宅奖励给了刘翔。
大约没过多久，刘翔就搬家到了新房子。那段时间，找刘翔拍广告的也多了，代言的也多了，可以说刘翔的生活一下子好了起来。平常去训练时，刘翔从豪宅里出来，都是带着笑容的。
不过，这时刘翔注意到，自己的生活条件是上去了，可是教练那边却还是过着平静的生活。
当时，刘翔已经在豪宅住了，但教练还是在水电路的一处老房子里住着，生活设施陈旧，很是节约。
刘翔很知道感恩，为了让教练的生活条件也提上来，于是刘翔接受了自己小区开发商的拍广告邀请，当时这个开发商可是出了高价的，但刘翔却一分钱不要，表示只要一套房子就行。
开发商一听这话高兴极了，因为就房子多，想要哪一套都可以任意选择。最终，刘翔配合开发商拍了一条广告，开发商直接送了两套房子给刘翔。
没多久，刘翔就将房子的钥匙交给了教练，教练非常震惊，连忙拒绝，但在刘翔的再三要求下，教练还是收下了这套房子。
当时的那套房子，据说价值达到了225万，社会各界对于刘翔的这番行为，也为之称赞，称刘翔是个懂得感恩的好男儿。
那时上海的发展十分迅猛，再加上房地产的崛起，楼房的价格瞬间飙升，其中刘翔和刘翔教练的那套房子的价格，也直接翻了许多倍。
后来，刘翔在一次接受记者采访时，记者问刘翔当年送给教练的那套房子翻了许多倍，会不会后悔。
刘翔听到这个问题，感觉很莫名其妙，当即就回复记者：“不后悔。”
毕竟，如果没有教练的培养，刘翔可能很难达到这个高度，区区一套房子送给教练，还不足以表示感恩之心，如今房价大涨，刘翔不仅不后悔，甚至还可能替教练高兴。
