据韩国电影振兴委员会消息：翻拍自中国台湾的爱情电影《听说》将在11月6日在韩国本土上映
大学毕业后找不到工作，26岁的勇俊（洪京 饰）在父母的便当店里兼职送外卖。经不住母亲纠缠开始送外卖的他,没想到却因此遇到了自己的初恋。
一次，他来到一个游泳馆送外卖，对夏天（卢允瑞 饰）一见钟情。看到夏天在帮助妹妹秋天（金玟周 饰）练习游泳时开朗的笑脸，勇俊再也无法移开自己的视线。看到姐妹俩在用手语交流时，勇俊察觉到她们有听觉障碍，于是用之前学过的手语慢慢接近她们。就这样，一场用手语和眼神代替语言的初恋就此开始了。
和近期韩国电影涌现的刺激类型电影不同，该片讲述了20岁年轻人青涩的初恋故事，也没有出现俗套的反派角色。勇俊和夏天，秋天都用纯真的心互相珍视着彼此。勇俊真心想让会说手语的夏天能够感受到世界的声音，夏天也因为这样的勇俊，在沉闷的生活中收获了甜蜜的快乐。
夏天和秋天两姐妹的感情也十分深厚。比起自己，夏天更关心自己的游泳运动员妹妹，秋天则在姐姐的激励下不断追寻着自己的目标。饰演勇俊的演员洪京在30日的采访中表示：“我想尝试出演一部讲述20多岁时初恋故事的作品”,
“虽然现在是一个所有事情都在快速发展的时代,但却永远无法迅速触及某人的内心。而这部影片中就蕴含着这样的纯真，我觉得勇俊毫无保留地表达自己内心的样子也很有魅力。”
由于影片涉及听觉障碍的剧情，所以大部分台词都使用手语来完成，演员们用眼神和手势代替声音来表达情绪。观众只能更加集中于演员们的面部表情,人物的激动、彷徨、悲伤和如释重负等感情都显得更加真实。
演员洪京说：“在使用手语的3个月时间里，我感受到我无法将视线从对方身上移开，因为必须要通过对方的眼神，才能知道他们在说什么”，“我想这就是为什么（我的表情和眼神）会自然而然地流露出来”。影片中舒缓的背景音乐填补了声音的空白，同时也充满了与青春相似的夏天所带有的热烈情感。
虽然遵循了原作的故事大纲,但影片中韩国20多岁年轻人所经历的成长痛苦却随处可见。勇俊虽然到了该就业的年龄,但却因为找不到自己擅长和想做的事情而苦恼。夏天一直忙于照顾妹妹,忙碌地生活,却突然意识到原来自己从未把自己放在生活的中心。一直向着目标默默奔跑的秋天也因为一次偶然的事件，重新审视了自己肩上的重担。
赵善浩导演在28日的试映会上表示：“我希望既能还原原作可爱的感觉，也能捕捉到每个角色的情感和烦恼。”
除了电影《听说》之外，翻拍中国台湾浪漫爱情电影作品的消息也接连不断。由都暻秀和元真儿主演的韩国版《不能说的秘密》（2007）将于明年在韩国院线上映。由郑振永和金多贤主演的韩国版《那些年，我们一起追的女孩》（2011）于10月初在釜山国际电影节首映，目前正准备在韩国院线上映。