1990年,世界一流作家马尔克斯来华访问,对着钱钟书等一众中国学者破口大骂:我死后150年,不授权中国出版我的作品!一众学者呆在原地,没想到这句话给无数中国学者带来了巨大的遗憾。
那时的马尔克斯已经是享誉全球的大作家,更被誉为魔幻现实主义文学大师,凭借拉丁裔身份,夺得被欧美控制的诺贝尔文学奖,足以见得他的影响力,那部经典的《百年孤独》启发了无数读者和作家。
马尔克斯的童年并不是想象的贫苦,他的外祖父是退役上校,外祖母博古通今,在他们的引导和熏陶下,马尔克斯喜欢上了文学。
由于哥伦比亚内战爆发,马尔克斯不得不辍学,因为发表涉政言论不得不离开哥伦比亚,最终在巴黎栖身。
在这里,他一边工作一边写作,陆续出版了不少著作,但反响很一般,或者对世界来说根本不知道还有马尔克斯这号人物。
直到1967年《百年孤独》的问世一举奠定了他在世界文坛的地位,此书刊印多种语言遍布全世界,马尔克斯成了知名大作家,文学大师。
随后的20多年时间里马尔克斯继续创作,他的《百年孤独》也越来越经典,很多人劝说他将此书改编成电影,但马尔克斯觉得当时没有哪个导演能执导,事情也就放了下来。
偶然间,马尔克斯看到了日本导演黑泽明的作品,他觉得这个人是《百年孤独》电影版的最佳导演人选,因此在助手卡门的运作下,马尔克斯作为晚辈前往日本面见黑泽明。
来到世界东方,中国是不可错过的,东方文明起源于中国,大中华文化圈让马尔克斯决定到中国看一看。
当时不少中国学者得知这一消息非常兴奋,不少文人学者陪同,其中就包括文化学者钱钟书,只是对马尔克斯而言这次中国之旅并不愉快。
作为文学大师的马尔克斯自然会到中国的书店看一看,只是无论地摊文学还是书店都有他那本经典的《百年孤独》马尔克斯看了皱紧眉头,进而脸色越来越阴沉。
按理说自己的书在异国他乡如此畅销应该高兴才是,为何马尔克斯看上去很生气?
原来当时《百年孤独》在中国并没有授权,也就是说中国的出版社无权发行的,但它还是出现在了书架上,只能说明一点,这些都是盗版书。
马尔克斯向中国的学者们询问,后者支支吾吾说不出所以然来,毕竟怎样解释都是徒劳的,最后马尔克斯甩袖离开,并放下狠话,我死后150年,不授权中国出版我的作品。
那时的中国改革开放不久,国人的版权意识相对薄弱,甚至有人不知版权是什么,出这样的事也在情理之中,马尔克斯这般言语让中国文学界很是下不来台。
说句心里话,马尔克斯是世界文坛大师不假,就算中国没有他的正版著作也不会伤筋动骨,可以盗版《百年孤独》别的自然不在话下。
只不过毕竟文学界马尔克斯有一号,让人指着鼻子质问对中国的影响很不好,因此不少学者极力挽留,多次写信让马尔克斯向中国开放授权,但都没有回应。
这件事跟文学本身已经没有太大关系,而是国家颜面问题,既然马尔克斯不肯放下态度也别无他法,只能继续写信商量。
直到一个叫作陈明俊的人出现,他是马尔克斯的忠实读者,连续十年不间断给马尔克斯写信,他表示马尔克斯对他而言就像海明威之于马尔克斯,用偶像的偶像最终打动了马尔克斯。
2008年,卡门再一次来到中国,对开放授权一事展开评估,两年后的2010年,马尔克斯正式向中国开放授权。
这里面包含了陈明俊的努力,还有马尔克斯个人的考量,他清楚地知道盗版这个东西是拦不住的,每个国家都有,与其这样还不如放开授权。
另外中国这个庞大的市场开放授权后版权费是不可估量的。那时候那儿可以身患重病,年逾80眼看着时日无多,也不得不为子孙后代考虑。
最后经过综合考虑,中国终于获得马尔克斯的正版授权。
事到如今已经过去30多年,中国也不是改革开放初期的样子,国人的版权意识大幅提升,相信绝不会有作家关闭中国的授权窗口,市场经济,最终是市场说了算。
参考信息:
中国新闻网:马尔克斯《百年孤独》源自外祖父和外祖母经历