极目新闻记者 张艳
通讯员 王鑫
湖北省知名作家普玄的又一部作品《赤兔》（刊发于《人民文学》2024年第一期），被日本翻译家相中。
10月30日，日本翻译家仓持李子在武汉参加了由湖北省作家协会主持的“普玄作品翻译推介会”。
极目新闻记者从会上了解到，普玄的非虚构小说《疼痛吧，指头！》去年初由日本著名的勉诚出版社出版发行，且反响较好。其新作《赤兔》，亦将在日本翻译出版。
湖北作家与日本翻译家的结缘往事
熟练掌握汉语“听说读书”的日本翻译家仓持李子，是日本中国当代文学研究会会员。该研究会成立42年，会员多为大学教师或经验丰富又有实绩的翻译家。他们定期召开中国文学作品（包括影视作品）研讨会，选择优秀的文学作品进行精读和翻译。在本次推介会上，她回忆了与普玄作品的结缘过程。
她说，十多年前她接触到普玄的《家天天》《安扣儿安扣》《晒太阳的灰鼠》等作品，逐渐对其产生兴趣并持续关注，但起初并不知道他既是作家又是一个孤独症孩子的父亲，“我觉得这是一位关注社会现实、接地气的热血汉。”
在她眼中，普玄善于观察生活在社会底层的群体生态，善于勾画出市井百姓尤其是儿童和老年人的形象，并能生动地表达出他们的心态。尽管作品题材厚重，但笔致简洁明快，且不乏幽默感。
2019年，仓持李子在《北京文学》上读到普玄作品《生・纸条》，眼前一亮，翻译并刊发于日本杂志《现代文学丛刊》。2021年3月，日本现代文学研究会的十几位大学老师和专家，与湖北省作家协会（文学院）连线召开普玄作品《疼痛吧，指头！》的国际研讨会。同时，《长江丛刊》刊登了仓持李子关于该小说的评论文章。
《疼痛吧，指头！》曾获得第三届施耐庵文学奖，是一部关于孤独症孩子的非虚构长篇作品，普玄根据亲身经历进行创作，展现了家庭的坚韧和对生命的深刻反思。
“那次的研讨会是在线上举行的，气氛非常热烈，会员们全部出席并积极发言，与普玄老师进行了深入的探讨。普玄老师作了题为《新的疾病困境和新的文学视角》的演讲，还为大家朗读了作品中特别精彩的片段，得到了大家的一致赞赏。”仓持李子回忆道。
最终，《疼痛吧，指头！》于2023年1月由日本勉诚出版社出版发行，并摆放在日本各大书店的抢眼位置上。令作家与翻译家都倍感欣慰的是，该书引发不少日本读者的强烈共鸣，出版社收到很多读者来信，称其“太打动人心了”。
本次研讨会上，普玄特别提到，在仓持李子翻译其小说《疼痛吧，指头！》的过程中，他受益很多，李子老师的严谨让他印象深刻：“比如，她问我‘大肚子’开水瓶是什么？在地上挖洞烤火的‘烤地炉’是什么原理？我就让远在农村的朋友专门拍了照片，再发给李子老师看。”此后，普玄不允许自己的作品出现常识性的瑕疵或错误。他曾在《人民文学》发表了一部中篇小说《太阳刻度》，涉及法律知识，他就反复请教律师，结果赢得责任编辑点赞：喜欢这样的作家，先把问题都扫除干净了。
《赤兔》题材难得，内涵尚未挖掘到位
《人民文学》2024年第一期，刊发了普玄的中篇小说《赤兔》。
普玄向记者介绍，这是一个爷爷和孤独症孙子之间的故事。爷爷对儿子没有教会孙子说话非常不满，八十岁的时候开始教十二岁的孙子，一共教了十二年。他一开始要培养孙子上大学，后来培养孙子当残疾运动员，教他骑车，一步步退守目标，最后无奈地希望他能够生活自理。作品通过一位老人对孙子的爱和坚韧，呈现了两个世界相互观望的故事。
几个月前，仓持李子收到了普玄寄来的今年分别发表在《人民文学》和《特区文学》的中篇小说《赤兔》和《赤兔告别》，“我一口气就读完了，再次认识到了普玄文学的张力。”
她特别提到，关帝爷关羽的赤兔马，在中国家喻户晓，在日本也是老幼皆知，普玄在小说中对故事情节的设计和安排，通过书中的玩具赤兔拉近了历史与现代的距离，“让一个高不可攀的神话形象走进了孩子的内心世界，拟人化的手笔也为这部作品增添了许多儿童文学的要素和情趣。”
在点评小说《赤兔》时，评论家、华中科技大学人文学院教授周新民给予了中肯的意见和建议。他认为，普玄在这部小说中对“赤免”的呈现比较单薄，“其痛苦没有写够，作品对展现的社会现实、人格障碍还要继续探索；对小说中女性角色的心理，尚未挖掘到位。”
仓持李子对周新民的评论表示“有强烈的同感”。她说，《赤兔》题材十分难得，也有充足的历史背景和现代共识，但作为主旨的“赤兔”内涵不足，有点脆弱，但瑕不掩瑜。
（图片由通讯员王贵平摄）
（来源：极目新闻）