最近一直都在广东,每天接触到的,听到的都是粤语。
粤语的9声6调,果然是好听,也怪不得以前的粤语歌曲经久不衰,越听越好听。
甚至《诗经》里的诗歌,用粤语朗读是非常押韵通畅的,基本能还原诗歌原本的韵味。
但很奇怪的是,广东人,越熟的人,粗口脏话越骂得凶,熟人之间交流10句能有8句粗口。
如果两人之间还斯文客气,那肯定不是好朋友。并且粤语骂人,可以做到不带一个脏字。
比如,叉烧,粉肠,金鱼等等最为经典。
当然,香港演员林雪所表演的骂人粗口也是真的够粗俗。当然粤语地区听惯了,又会觉得听了相当舒服过瘾。
今天要讲的这一句,是”冚家拎“。
这一句和”冚家富贵“、”冚家祥“是”冚家铲“的变异体,而”冚家铲“就和”扑街“一样被人所熟知。
当然还有一个词:冚唪唥,也是广东人经常说的一句,表示全部的意思。
念heng bang leng。以前就有句老话:天不怕地不怕,就怕广东人讲普通话。
如果普通话夹杂着冚唪唥(heng bang leng)这样的音,肯定是一头雾水。
说回”冚家拎“这个词,这是是我在朋友车上听到的一首歌,来自香港说唱乐队“大懒堂”。
歌词相当露骨,非常之口语化,常遭禁播。应该只在粤语地区流行吧。
“冚”字的读音和基本字义
“冚”字拼音读作kǎn,在白话(又称粤语、广州话、广东话、江苏江淮地区淮安盐城一带)中本意是动词“盖,盖着”,后引申为形容词“全部,一共”的意思,
常见用法有:冚(动词)+名词/副词,如冚被,冚密实,冚住。“冚”字由上面的“冖”和下面的“山”组成。
“冖”表示覆盖,“山”表示高大。
“冚”字就像一个帽子一样,盖住了整个山。
所以,“冚”字的本意就是盖住,盖紧的意思。那么“冚唪唥”,这个词语就是是“全部、统统”之意。
冚家拎
它由三个部分组成:“冚”表示全部,“家”表示家庭,“拎”表示提起或拿走。
把这三个部分连起来,就形成了一个形象而又凶狠的画面:把你全家连根拔起。
由此“冚家拎”,这个词语的本意就是“全家死光”,是一种非常恶毒的咒骂。
“冚家拎”和”冚家富贵“、”冚家祥“,都来自于“冚家铲”这个词。都是“全家被铲平”的恶毒诅咒之词。
这个词源自满清的“灭门”、“满门抄斩”的酷刑。
传说当时满清对汉人十分残暴,犯灭门罪的,不单是全家抄斩,就连祖坟也不放过,都要铲平。
此等极刑起到震慑、恐吓作用。
老百姓当听到“冚家铲”,都瑟瑟发抖。
逐渐地,这个词就发展成为恶毒的诅咒骂人的话语。而“冚家拎”和”冚家富贵“、”冚家祥“就是“冚家铲”这个词的变异说法。
广东人什么都讲好意头,就连粗口都是,所以铲改成拎和富贵就略显好听,而不触霉头。
但在不同语境里,这些个词语又不全是作为动词,咒骂人的意思。
也能作名词使用,比如:呢条冚家铲!佢正一冚家铲。加了量词一条或一个,就成了讨厌的人,该死的人。
同时,它还能作为叹词使用。这也是港产片的台词经常用到的,比如:呢鑊冚家铲啦!(这一次大件事了,麻烦大了)。
冚家铲你话,够胆踩我个场?(岂有此理!斗胆来我的地方捣乱?)
其实粤语并不难学,很多的发音与普通话相近,并且它都是有文字的,只是声调变化多,并且再加上地方的一些词语的使用习惯,就显得略为复杂。
只写弄清楚些个别词语,听写没有问题。下次你听到或看到“冚”字,你就不会感到陌生或困惑了。
你甚至可以用它来和粤语说话的朋友交流或开玩笑,但是要注意不要过分或得罪人,否则你可能会被人回敬一句“冚家富贵”!