四六级一定要看这本书↓
《中国文化概况》
考试很多原文都出自这里,
6年出了33次源题。
内容涉及很多我国的文化知识,包括:
传统节日、饮食文化、旅游景点、
建筑、戏曲、书法、绘画 等等~
第六期:名山(节选)
Famous Mountains
原文1:
中岳嵩山的特点突出在一个“奥”字上。嵩山是古都洛阳东边的重要屏障,素为京畿之地,具有深厚的文化底蕴,是中国佛教禅宗的发源地和道教圣地。
“Zhongyue” Mount Song is characterized by the word “profound”. Mount Song is an important barrier to the east of Luoyang, the ancient capital city. It has a profound cultural background and is the birthplace of the Chan Sector of Chinese Buddhism and the holy place of Taoism.
原文2:
嵩山由太室山与少室山组成,共72峰。主峰峻极峰位于太室山,高1 491.7米;最高峰连天峰位于少室山,高1 512米。
Mount Song is composed of Taishi Mountain and Shaoshi Mountain, with 72 peaks in total. The main peak is Junji Peak with 1,491.7 meters high, and the highest peak is Liantian Peak with 1,512 meters high.
原文3:
坐落于少室山的少林寺,是世界著名的佛教寺院,被誉为“天下第一名刹”。同时,它也是中国功夫的发源地,因其历代少林武僧潜心研创和不断发展的少林功夫而名扬天下,素有“天下功夫出少林,少林功夫甲天下”之说。不少外国人也慕名前去学习功夫,感受中国功夫的魅力。
Located in Shaoshi Mountain,Shaolin Temple is a world-famous Buddhist temple, known as the No.1 temple in the world. At the same time, it is also the birthplace of Chinese Kung Fu. It is well-known for its devoted research and continuous development of Shaolin Kung Fu, known as “all Kung Fu comes from Shaolin, and Shaolin Kung Fu is the best of the world”. Many foreigners also come to learn and feel the charm of Chinese Kung Fu.
原文4:
北岳恒山因其险峻的山势和地理位置,成为兵家必争之地。许多帝王、名将都在此打过仗,古代的关隘、城堡、烽火台等众多古代战场遗迹被保存了下来。虽然交通不便,山势陡峭,却是深山藏宝,著名的悬空寺便隐匿其中。
“Beiyue” Hengshan Mountain has become a place for military strategists to contend for because of its precipitous terrain and geographical location. Many emperors and famous generals have fought here. And many ancient battlefield relics, such as ancient passes, castles, beacon towers, have been preserved. Although the traffic is inconvenient and the mountain is steep, there is a treasure in the deep mountains.The famous Hanging Temple is hidden in it.
原文5:
恒山悬空寺建于公元491年,是佛、道、儒三教合一的独特寺庙。2010年悬空寺入选美国《时代周刊》世界岌岌可危十大建筑。
The Hanging Temple in Hengshan Mountain was built in A.D. 491 and is a unique temple that combines Buddhism, Taoism and Confucianism. In 2010, Hanging Temple was selected as one of the ten most endangered buildings in the world by Time Magazine.