"鲁迅作品是我未成年时接受的文学启蒙，读懂是在成年之后。"日前，作家华纯在1927鲁迅与内山纪念书局分享多年从事跨文化交流的心得，并与上海外国语大学教授、上海翻译家协会原会长谭晶华，马来西亚华文作家戴小华、巴金故居常务副馆长周立民等展开沙龙式对话。
旅居日本的作者华纯是在上海度过童年和少女时代，因其中学时代的母校复兴中学就在内山书店附近，对鲁迅故居和内山书店怀有特殊情感和深刻印象。
相隔四十多年之后因缘再次来到修缮一新的内山书店，不由感叹鲁迅作品是她最早接受的文学启蒙。作者回顾文学创作历程，对鲁迅在《中国小说史略》中提到的："在一定的文化中，人总要想着对外的文化，想它的利害，爱它，照它，鄙夷它，也从它取光。"产生了共鸣。历史上中日文化互动不仅仅是单一传承，而是复杂的文化渗透和交融过程。
围绕文汇出版社出版华纯新作《灼灼其华》散文集，作者分享在文汇出版社出版两本散文集的创作经验，谈论文学从阅读开始，通过日本文学的跨界阅读，能更多地认识和包容中日两国不同文化的相互碰撞与交融。而作者提出"缘侧"视角，则呈示着一种自然的视野空间，在母语系统的根基上出现充满张力和跨文化的、带有植物美学释义的新维度。
"内山书店当年在上海业绩超群，正是因为其读者不仅是在上海的日本人，更有大量中国读者。"谭晶华说。
"内山书店相当于鲁迅的会客厅，很多青年作家都是在内山书店与鲁迅见面的，由此可见鲁迅对内山完造的信任程度。"周立民指出，内山书店因此成为保存中国现代文学记忆的重要场所之一。
用"缘侧"这样一个边界，可以解释写作者从外向内，又从内向外的哲思过程。文汇出版社社长周伯军谈到，新书分享活动举办地也可以看作一种"缘侧"，"在这里延续着中日文化文学交流缘分，成为深度观察理解国际文化交流传播的走廊。"
作者：许旸
文：许旸 图：主办方 编辑：宣晶 责任编辑：李婷
转载此文请注明出处。