作 者：理查德·韦瑟利（Richard Weatherly）[澳]
译 者：朱 磊
出版社：江苏凤凰科学技术出版社
出版时间：2024年9月
定 价：188 RMB
大概快二十年前的4月，平生第一次有幸体验到了野外调查的生活，印象最深之一的便是随行的老师和师姐们能够立刻就叫出溪流边站着的白头顶黑身子红肚皮鸟儿的名字，白顶溪鸲，还不忘补一句，嗯，水边常见的。当时的自己，想必是菜鸡当中的小菜鸡，不由得为前辈们的渊博学识所折服，暗叹这等神乎其技，该是如何修来的啊？
到了住的地方，师姐端出一本厚厚的宝书，《》，她说了什么具体的原话如今自然已是记不得了。但大意应该是不认识的鸟，都可以查这本书，就像学字时候查的字典一样。应该还提到一点，说手里的这本是第一印，纸质比较硬挺，后面再印的就不是酱婶儿了。
尽管，马敬能先生的书并非第一本中国鸟类的图鉴，而且早在1995年和1996年已经先后有了《中国鸟类图鉴》和《》这样原创作品的问世，但对于2000年之后入坑的中国观鸟者来说，接触到的第一本图鉴（甚至鸟类书籍）大概率就是《中国鸟类野外手册》吧。
二十年弹指一挥间，如今的市面上已经有了不少可供选择的鸟类图鉴和相关书籍，尤其是随着近来数码摄影的普及，各种使用照片的鸟类图书更是层出不穷。同时，AI认鸟的能力也是日益精进，乃至于在某大号发的观鸟推广文章里竟有了书什么的都不用买，各种小程序用起来就好啦滴论调。
所以，人们今天观鸟已经不需要再看书呢？
9月初到深圳开会之前，得知书就快在雅昌印出来了，编辑说在跟印厂沟通，争取能先送两本样书过来。脑子一热，顺手就把会务通知上的酒店地址和联系方式发了过去，坐在高铁上才发现理论上自己并不是收件人，这要是中间出个岔子第一时间拿不到书就尴尬了，赶紧又分头跟酒店和快递联系，还好最终当晚顺利看到了成品。
《飞鸟奇缘》正式面世已半月有余，目前的反馈都还蛮正面的，豆瓣上由于评论人数不足还没有评价分数，可能真正看到书的朋友还不是很多吧。在其他社媒上看到有个评论认为，没有选择铜版纸印刷，可能会影响呈现的效果。
手里恰好有英文原版，其实也没选择铜版纸来印刷，两相对比，私以为我们中译本的印刷效果还要优于原版，插图的色彩更鲜亮，解析度和细节表现也更好。多说无益，就贴几张对比图吧。
这年头做书不容易，本书能够顺利问世，离不开朋友家人们的帮助和提携。首先要感谢责编向晴云女士，是她慧眼识珠拿下了原书的版权，又“盲目”自信找到了我来翻译，还对我的拖延症表现出了极大的宽容，以极其专业和细致的编辑工作认真打磨，才有了最终将本书呈现给大家的可能。还要感谢湖浪设计工作室的朋友，是他们在幕后的默默努力和专业输出，才让本书尽可能贴近了原版的风貌，甚至现在成书的页码都跟原书是一样的。当然，现在我们还可以骄傲地表示，在雅昌文化的加持之下，中译本的印刷品质更佳。特别感谢好友何雨珈，她作为全书事实上的第一位读者、入坑不太久瘾头正大的鸟友和优秀的撰稿人，用灵动的文字写就了一篇趣味盎然的导读，为本书添光增色甚多。感谢好友，有幸在他盛情邀请下做了一个分享（暨新书的‘全球首发礼’），而且拿到书后他发了条朋友圈，讲得太好（获授权之后转载如下）。感谢曉莫姐在分享的当天录制了播客节目，还要感谢玛雅蓝自来水式的推荐，再好的书也全靠推广了啊。最后，最要感谢的是妻子和母亲一如既往的支持和鼓励，自己取得的每一点成绩都离不开她们的爱与帮助。
唠叨了半天，感谢看到这里的您，为回馈广大读者的关心和支持，评论区前两名的朋友将各获赠《飞鸟奇缘》一本（活动本月底截止哈）。