民智编译
导语：
中美关系是当今世界最重要的双边关系之一，其发展历程复杂多变。但近年来，中美关系面临新的挑战。自2018年中美贸易战开始，中美两国冲突日渐增加且双边关系不断恶化。两国的冲突也从最开始的贸易领域逐步扩大到科技、金融，甚至国家主权与安全领域。中美冲突的重要原因在于美国对中国的战略定位出现变化，中国被美国视为主要的战略竞争对手。文章认为，美国对华战略定位出现变化有五大因素推动，这些因素是美国对华的五大认知盲点，正是这五大盲点推向美国与中国冲突。而在当今时代，要想避免中美关系进一步恶化，陷入“大国政治的悲剧”漩涡，就必须审视并更正这五大盲点，调整美国对华错误认知，以此改善双边关系，促进中美两国关系稳健长足发展。
本文编译自《南华早报》（South China Morning Post）网站评论文章，原标题为《五大盲点将美国推向与中国冲突》（The 5 major blind spots pushing the US into conflict with China），作者是梁君彦（Andrew Leung），曾任香港政府高级官员数十年，现为独立中国战略家。文章略有删改，仅代表作者观点，供读者思考，与公众号立场无关。如有侵权，请联系删除。
随着中美紧张局势的升级，下届美国政府必须重新审视支撑美国政策的对华错误看法。由于美国众议院支持一项价值16亿美元的反华法案，中美两国本就紧张的关系将变得更加糟糕。美国两党似乎已经达成了一个根深蒂固的共识，认为壮大发展的中国对美国的最大利益构成了所谓“生存威胁”，日渐增强的反华情绪也证明了美国民众对此观点的认同。
尽管民主党总统候选人哈里斯和共和党总统候选人特朗普在反对中美两国开战的立场上达成了一致，但他们都不想在涉华议题上显得软弱。他们的对华政策实质相同，只是在细节上略有差别。撇开例外论或霸权自大不谈，促使美国举国上下敌视中国的是一些根深蒂固的盲点和错误叙事。要想避免美中关系彻底破裂，就必须更正这些盲点和误区。
首先是美国所炮制的“民主与威权”二分法叙事。抛开美式民主并没有为人民和国家带来更好的生活这一事不谈，选举只是一个过程，最重要的是为人民带来更好的生活和更高的生活水平。据哈佛大学肯尼迪学院艾什中心2020年发布的报告和爱德曼 2024年的“信任晴雨表”研究表明，中国的执政在人民的信任和支持方面领先于许多国家，超过包括美国在内的多个西方国家。
牛津大学福祉研究中心与总部位于华盛顿的跨国咨询公司盖洛普合作发布的《2024年世界幸福报告》显示，中国在 2006-2023年人民幸福感的提升方面排名第六，超过了包括美国在内的许多国家，而美国在该报告中仅排名第120位。因此，所谓“民主对抗威权”的叙事充其量也是有缺陷的。
▲ 美国民众抗议国内人权问题。
其次，美国与中国的竞争是自然而然的。如果两国能够本着“奥林匹克精神”进行良性竞争，对中美两国都大有裨益。然而，在“非赢即输”的零和思维驱使下，美国倾向于在各个层面上对中国大打出手，即使这是一种“伤敌一千，自损八百”的做法。美国的做法是天价关税和全球供应链的大规模转移。这种做法是非常不合理的，因为作为全球最大的贸易国和生产国，中国早已深深扎根于世界经济之中。虽然许多产品和服务并不是由中国制造或提供，但它们在材料、矿产、零部件和物流方面仍与中国息息相关。
▲ 全球前十一大集装箱港口中有七个位于中国，其中一个位于中国香港。
美国需要对在所有方面都想“成为第一”这种痴迷进行反思。美国已经在全球军事影响力、诺贝尔奖获得者数量、金融复杂程度、多种自然资源及其货币主导地位等方面遥遥领先，但这并不意味着它也需要在消费品领域占据主导地位。在无国界的数字时代，“零和思维”在一个相互联系和相互依存逐渐增强的世界里行不通。地球之大，太平洋之广，足以容下中美两家。
第三，美国最崇尚的外交政策是拉拢盟友遏制中国，尤其是在亚太地区。然而，牢固的“联盟时代”早已一去不复返。在一个日益多极化的世界里，许多国家都不想选边站。例如，东盟十国希望同中美两国都成为伙伴，因此，他们会更审慎地看待美国的涉华言论。
▲ 东盟多次表示，不会在中美之间选边站队。
第四，美国一意孤行地认为未来台海局势会发生冲突，这导致美国发动了一系列所谓“军事反制措施”。中方已经多次表明立场，清晰表明了中国对和平统一的坚定信念。此外，两岸在人员流动、经贸合作等方面也呈现出强劲的发展势头。来自中国台湾的演艺人员也多次登上中国大陆荧幕，两岸教育交流日益热络，很多台湾地区的年轻人也在更广阔的大陆市场追求其人生梦想。
第五，有一种广泛传播但却是错误的说法是，中国的所谓 “国家资本主义”体制几乎没有给私营企业留出发展空间。然而，据中国国务院统计的数据显示，民营经济在过去10年里翻了两番，为国家贡献了超过50%的税收、60%的国内生产总值、70%的技术创新、80%的城镇就业和 90%的市场主体。最近召开的三中全会为下一个五年计划（2026-2030 年）擘画了蓝图，承诺为私营企业提供更多支持。因此，将中国经济视为单一的“国家控制经济”这种想法是大错特错的。无论是哈里斯还是特朗普入主白宫，新一届美国政府都应该消除对于中国的误解，以避免中美关系陷入潜在的大国“政治悲剧”。
编译：曾玉婷
编务：刘怡德
责编：王加特
图片来源：网 络
更多精彩内容，欢迎关注民小智君