按照惯例,诺贝尔(Nobel Prize)五类奖项之中,最受瞩目也最后开奖的文学奖,日前终于公布本届获奖人选——

出身文学世家,1970年生人,现年54岁韩国女作家韩江(Han Kang)以一以贯之的女性题材写作,成为首位摘得诺奖的韩国作家。

打开网易新闻 查看更多图片
打开网易新闻 查看更多图片

瑞典文学院,在其颁奖词中,亦高度总结指出:“她以充满诗意的散文直面历史的创伤,揭露人类生命的脆弱”(for her “intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life”)。

打开网易新闻 查看更多图片

比起一些读者少有听闻、出版商待诺奖公布,紧急上车补票,翻译出版的作家和作品,韩江对于世界读者和国内读者来说,并不陌生——

她2016年,以首位亚洲作家,破历史摘得布克国际文学奖(英语文学奖最高奖,拥有最广泛读者群)的代表作《素食者》,在2021年,盛名之下,引进中文版本。

打开网易新闻 查看更多图片

这部被誉为“打破血肉书写而成”的犀利杰作,讲述了一名女子在经历一场噩梦之后,不紧拒绝自己吃肉,还拒绝为一家老小继续准备荤菜,甚至拒绝承认自己的人类身份,幻想自己是一株植物,只需要阳光和水,亦不再需要与她人交流——不难品味,故事所隐喻的是那些被困在家务,为家庭操持倾其所有付出,却得不到认可,不被家人重视感受,且自幼到婚后,都从父从夫,终日受到规训的女性处境。

打开网易新闻 查看更多图片

而正如,韩江在布克奖获奖词中,所凝结自述的那样

我在写作时,经常会思考这些问题:人类的暴力能达到什么程度;如何界定理智和疯狂;我们能在多大程度上理解别人。我希望《素食者》可以回答我的这些问题。我想通过《素食者》刻画一个誓死不愿加入人类群体的女性。

打开网易新闻 查看更多图片

ok 下面让请欣赏书中的一些精彩段落:

“我能相信的,只有我的胸部,我喜欢我的乳房,因为它没有任何杀伤力。手、脚、牙齿和三寸之舌,甚至连一个眼神都会成为杀戮或伤害人的凶器。但乳房不会,只要拥有圆挺的乳房我就心满意足了。可是为什么它变得越来越消瘦了呢?它再也不像从前那样圆挺了。怎么回事,为什么我越来越瘦了?我变得如此锋利,难道是为了刺穿什么吗?”

没有人可以理解吧?从前我就很害怕看到有人在菜板上挥刀,不管持刀的人是姐姐,还是妈妈。我无法解释那种难以忍受的厌恶之情,但这反倒促使我更亲切地对待她们。即使是这样,昨天梦里出现的凶手和死者也不是妈妈或姐姐。只是说她们和梦里那种令人毛骨悚然的、肮脏的、恐怖的、残忍的感觉很像。

“身上有了这些画,我不再做梦了。以后如果掉了色,希望你能再帮我画上去。

“某种咆哮和呼喊层层重叠在一起,它们充斥着我的内心。是肉,因为我吃过太多的肉。没错,那些生命原封不动地留在了我心里。血与肉消化后流淌在身体的每一个角落,虽然残渣排泄到了体外,但那些生命仍旧留在了那里。”

“如果能入睡、如果能失去意识,哪怕只有一个小时……我在无数个夜里醒来,赤脚徘徊的夜晚,整个房间冷得就跟凉掉的饭和汤一样。黑暗的窗户外伸手不见五指。昏暗处的玄关门偶尔发出吱嘎吱嘎的响声,但没有人敲门。回到卧室把手伸进被子里,一切都凉了”

“瞧瞧你这副德行,你现在不吃肉,全世界的人就会把你吃掉!”