摩纳哥——乍看之下，这是一个淳朴而崇高的行为——本周（9月20日至9月26日），一位俄罗斯亿万富翁准备把两幅价值3000万美元的毕加索画作还给这位艺术家的继女。后者声称，这两幅她母亲（毕加索第二任妻子杰奎琳·罗克[Jacqueline Roque]）的肖像画是从她那里偷走的。
商人德米特里·E·雷博洛夫列夫(Dmitry E. Rybolovlev)拥有一批世界上最为值钱的艺术品。上周接受采访时，他说，2013年，他秉承诚信原则买下这两幅画，完全不知道归属权有问题。
“我认同她的主张，特别是考虑到她和母亲肖像之间具有强烈的情感联系，”雷博洛夫列夫在俯瞰地中海的顶层公寓里接受采访时说。
但是，雷博洛夫列夫的决定绝不仅仅是因为慷慨正直。他是从伊夫·布维耶(Yves Bouvier)那里买到这两幅肖像画的。后者是他的对手，他们之间的争执可能是当今艺术界最高量级的。雷博洛夫列夫以如此公开的方式归还艺术品，引起人们对他们更大争斗的注意。
买家德米特里·E·雷博洛夫列夫在摩纳哥自己的公寓里。 BENJAMIN BECHET FOR THE NEW YORK TIMES
在过去的一年里，雷博洛夫列夫在巴黎、摩纳哥、新加坡和香港的法庭上与布维耶对峙，这些纠纷反映出国际艺术市场较为阴暗的一面。布维耶曾帮助他收集藏品。他指控布维耶诈骗，在多件艺术品上共多收了他10亿美元。
纽约艺术顾问卡伦·博耶(Karen Boyer)说，这场纠纷“得到了广泛关注”。
“都能拍成电影了，”她补充说。
雷博洛夫列夫说，争执始于去年，当时他在加勒比地区度假，午餐时无意中遇到一位艺术顾问，发现按照布维耶的安排，他支付1.18亿美元购买了一幅莫迪利亚尼(Modigliani)的油画，而那幅画原来的主人、对冲基金亿万富翁史蒂文·A·科恩(Steven A. Cohen)当时的售价仅为9350万美元。
雷博洛夫列夫计划周四（9月24）在巴黎归还毕加索的肖像画。他想通过此举支持毕加索的继女凯瑟琳·于坦-布莱(Catherine Hutin-Blay)。法国警方正在调查这桩盗窃案。
交易商伊夫·布维耶在他日内瓦的办公室里。 SALVATORE DI NOLFI/KEYSTONE
不过，布维耶说，他遭到一位完全了解规则的艺术界内部人士的不正当攻击。他说，他坚信自己购买毕加索那两幅作品的行为是合法的；他还说，雷博洛夫列夫归还作品只是为了让他难堪。
“这纯粹是演给媒体看的，”52岁的布维耶说。不过，法国法院要求他在调查期间上缴这两幅肖像画的价款。
虽然布维耶是作为艺术交易商和顾问引发雷博洛夫列夫攻击的，但这位瑞士商人经营的庞大自由港网络更为出名。那些自由港主要是免税储藏库。如今，富有的收藏家们在这些储存库里存放了很多宝物。
如果这场纠纷只是两个非常自负的人之间的冲突，那它可能不是这么值得关注。但是雷博洛夫列夫说，他的目标更大。48岁的雷博洛夫列夫身材修长、矜持寡言，他在位于蒙特卡洛的家中以冷静超然的态度声称，他希望人们关注艺术市场交易的不透明性，在这里买家经常不知道卖家的身份。
“如果艺术市场更透明，就不会发生这些事了，”他说。
2003年，布维耶和雷博洛夫列夫相遇，前者开始帮助后者收集艺术品。雷博洛夫列夫学医出身，苏联解体后，他依靠钾肥生产和出口而聚集起财富。据《福布斯》(Forbes)估计，目前他的资产超过80亿美元。通过家族信托，他买下了一座希腊小岛和摩纳哥足球队，并在世界各地购买房产，包括唐纳德·特朗普(Donald Trump)在佛罗里达海岸的旧居。
他还花费近20亿美元购买艺术品，大多是通过布维耶联系，包括埃尔·格雷科(El Greco)、梵高(van Gogh)和马蒂斯(Matisse)等人的作品。
布维耶以“自由港之王”闻名，因为他是三个专门储存艺术品的大型免税仓库的主要经营者或主要私人投资者。这样的大型仓库共有六个左右。他在瑞士、卢森堡和新加坡经营的私人运输公司和高科技仓库对富有收藏家具有吸引力。那些收藏家想在这些地方储存和私下交易藏品，享受税收优惠。
布维耶凭借自己的这些身份在全球艺术界周旋，建立联络网，为购买艺术品的客户服务，雷博洛夫列夫就曾是他最大的客户。身体结实的布维耶穿着帆布鞋在日内瓦的一家牛排馆里接受采访时说，“艺术品市场就是这样，关键是搜寻信息。”他表示，能搞到信息的人自然希望拿到酬劳。
有些人质疑布维耶既储存又出售艺术品的做法是否正当，因为经营仓库让他拥有了解收藏者艺术品持有情况的特权。纽约艺术品交易商拉里·加戈西安(Larry Gagosian)就是质疑者之一。
“我认为那样做存在严重的利益冲突，我永远不会把艺术品长期放在交易商的仓库里，”加戈西安说。
不过，雷博洛夫列夫承认，有一段时间，他对布维耶完全信任。据他所述，他们在他的希腊私人小岛或摩纳哥的足球看台上共度过了许多时光。
布维耶虽然承认与雷博洛夫列夫有往来，但表示两人并不是特别熟。布维耶提到，因为这位俄罗斯商人几乎不会说法语或英语，所以他们只能通过翻译交流。他说，“在滑雪缆车上，我从未直接对他说话超过两分钟。”
所有人都同意，去年年底，他们因报酬和交易条款发生争执，关系突然恶化。雷博洛夫列夫说，他本来以为布维耶在交易中担任中介角色，谈出最佳价格，然后拿走购买价2%的中介费。
在给雷博洛夫列夫顾问的邮件中，布维耶似乎表现出强硬的谈判态度，催促雷博洛夫列夫快速购买，因为“卖家年纪很大，有心脏病”。不过，布维耶说，自己是独立卖家这一点一直很明显，他购买艺术品，然后自行转卖，向雷博洛夫列夫收取市场价。
去年1月，雷博洛夫列夫在摩纳哥提起刑事诉讼，指控他所信任的顾问暗自抬高以收藏者名义获得的艺术品的价格。布维耶因此被捕，不过获得保释，此案尚未判决。
雷博洛夫列夫还在布维耶居住的新加坡起诉他，导致布维耶财产中的11亿美元遭到冻结。但当地的一个法院解除了冻结。
“原告真的认为布维耶的服务报酬最多就是他所知道的自己支付的2%，这一点至少值得怀疑，虽然这并非完全不可思议，”此案的法官写道。
他们的最新冲突涉及罗克的两幅肖像画。罗克1986年自杀。今年早些时候，67岁的于坦-布莱在给法国警方的证词中说，她把母亲的水粉肖像画等作品委托给布维耶的一位商业合作伙伴，存放在巴黎郊区的一个仓库里。
她说，几年后，一位在日内瓦免税港布维耶的公司工作的艺术品修复专家告诉她，那幅画被带到了那里，修复后卖给了雷博洛夫列夫。
今年3月，于坦-布莱提起法律诉讼，声称财产被盗。
布维耶说，虽然他从未见过于坦-布莱，但他之前相信，中间人是代表她拍卖。资料显示，2010年，他花费800万美元从诺比洛信托公司(Nobilo Trust)购买了几幅毕加索肖像画。布维耶说，他认为于坦-布莱是那个公司的一位受益人。
布维耶说，“我又没疯。我不会把一件偷来的艺术品卖给一个从我这里买了20亿美元艺术品的人。他曾是我最大的客户。我又不傻。”
不过，于坦-布莱在巴黎的律师安妮-索菲·纳尔东(Anne-Sophie Nardon)说，于坦-布莱从未授权拍卖那些画，也没有收到钱。她拒绝进一步评论或讨论于坦-布莱与诺比洛信托公司是否有关系。
周四（9月24日），雷博洛夫列夫的代表们把那两幅移交给于坦-布莱的律师后说，希望法国警方保管这些画并鉴定真假，他们会等待审判结果。不过雷博洛夫列夫说，他现在这样做是因为“我理解她的心情”。
“这是个人背叛行为，”他说。
布维耶的法国律师罗恩·索弗(Ron Soffer)指出，布维耶没有获罪。在上周的采访中，布维耶本人似乎也不打算认罪。他翻寻一个装满文件的购物袋。他说，那些文件表明，说他把被盗的毕加索作品卖给雷博洛夫列夫是多么不公平。
他说，“直到这一刻，我都是绅士。但是从今往后，我要当反抗者，我要把真相揭露出来。”