原标题：马小起写下怀念之作《我的文俊老爸》（主题）
待我成尘时，你将见我的微笑（副题）
工人日报-中工网记者 陈俊宇
“我要赶紧用文字记下与老爸一起度过的这段生命。也让更多人知道我这个可爱的老爸爸走到人生边上，面对生命最后关头的从容安宁。这也是我想念老爸爸最好的方式。”
2023年1月27日，我国“翻译文化终身成就奖”获得者、福克纳译者李文俊倏然逝世，享年93岁。他的儿媳、书法家马小起以至纯至性的笔触，写下对他的怀念，以普通人的视角，记述了“老爸”李文俊先生及其家人作为普通人的宁静日常。
怀念文章《独留明月照江南——怀念我的李文俊老爸爸》刊载于《收获》，随即在网络上引发强烈反响，并获得2023年“收获文学榜·长篇非虚构”第二名。授奖辞写道：“文章真切书写了作者对李文俊老爸爸超越血缘的深厚感情，以理性的姿态对李文俊这一代知识分子跌宕起伏的命运，及其坚定的思想价值立场与精神操守进行了透彻的观照与剖析。质朴而有力，沧桑感和痛感兼备。”
今年7月，这篇文章以《我的文俊老爸》为名，由上海文艺出版社推出单行本。至此，马小起需要去面对读者，讲起文章背后的故事。
“如果老先生知道你会写这么一本书，以你对他的了解，他会怎么想？”这个问题读者常问，马小起也常设想。其实，她之前跟李文俊先生开过玩笑：“老爸，我以后要写你。”他就说：“那我就会告诉你，这也不对，那也不对。”
“但是我现在想，他如果知道这篇文章这样，他会怎么样，我不知道，拿不准。”斯人已逝，这个问题终究是没有答案的。
有个问题确是有明确答案的。
在9月初关于该书的一场对谈中，作家鲁敏问她，“与李文俊老先生的这一场交集，不管家人也好，还是作为亲人也好，或者作为老爸和你也好，他带给你的是什么？”
马小起回答：“是心灵蜕变。从学术来说，还真没有什么影响，因为我们从来都是家常聊天。我问过他，你这一生最后最满意的角色是什么？他不加思索就说，工作、翻译，翻译家。”
马小起进一步讲道，有时候她想要扩大一下社交圈子，多认识点人，于是就硬着头皮出去混一下，但每一次都恨不得连滚带爬的逃回来。
“回来以后，看老爸穿着件破破的白衬衫，安安静静地坐在那里翻书。好像能够看到像一块古玉，散发着光泽，那样温润。他不用跟你讲什么，自然而然地看到就是君子。”马小起为此深受感触，“他一生清贫、寂寞，但既然解决了温饱问题，就没有必要再让自己那么为难，他越来越纯粹，越笃定地随着自己的意愿去生活。”
马小起经历了之前的“我”、“昨日之我”和“今日之我”的变化。鲁敏是那个“理解她的悲伤的人”，“其实李文俊先生给了马小起一些抚慰或者某种示范，或者某种消解。”
回到故事的起点。马小起与李文俊的儿子“傻天使”领证那一天，一家四口去外面吃午饭。李文俊小心翼翼地问马小起嫌不嫌他儿子不说话。马小起举着酒杯说：“当我沉默着的时候，我觉得充实；我将开口，同时感到空虚。”
老先生端起酒杯与她碰了一下，悠悠地说：“待我成尘时，你将见我的微笑。”
这句话来自鲁迅的《野草》。李文俊先生手书该句，马小起后来才发现，于是收录在《我的文俊老爸》一书中。
“当我看到这句话时，尤其是李文俊先生那种淡淡的墨，不是书家之笔，就是一个人和岁月和命运对话留下来的字，觉得特别震惊。”鲁敏说。
来源：工人日报客户端