《黑神话悟空》英文版咋翻译“波里个浪”？女流直播现场教学翻译

前言：

《黑神话：悟空》自8月中下旬正式上线后，至今已经发售2周多的时间了，身为第一款国产3A大作的它，即使在外国的Steam游戏平台上，也多次问鼎“游戏销量排行榜”的榜首，这足以证明好的游戏产品，不管是国内也好，还是说国外也好，都是受到欢迎的。

不过不同文化之间是有壁垒存在的，很多汉字和英文在互相翻译时，总是不尽善其美，这次女流66作为游戏主播圈子中的文化天花板，在玩《黑神话：悟空》英文版时，就发现了很多有趣的地方，比如咋翻译“波里个浪”。如果直译成拼音的话，这压根就不是英文，老外根本看不懂，是懵掉的状态。

《黑神话：悟空》英文版中的“六根”咋翻译？

女流在国服《黑神话：悟空》通过后，也是尝试玩下《黑神话：悟空》英文版，然后女流再看故事情节图鉴时，发现汉字的“定”被翻译成英文的“Immobilize”，这也太废舌头了，真不如汉字“定”有气势，“定”还简单。

最后不知道大家怎么看待这次《黑神话：悟空》英文版咋翻译“波里个浪”？女流直播现场教学翻译，老外看到翻译后直接懵了：有这单词吗？