可能不少人都知道，翡翠的颜色、质地感官很神奇，特别是紫罗兰翡翠的“见光死”效应，更是光学、美学上的一种稀奇现象。
除了紫罗兰翡翠之外，其他翡翠也有一些让人感到诧异的自然效应。
很多人都有这样的经历和感受：在购物的过程中，自己所选的翡翠饰品的颜色非常美观、润泽。
但购买后，自己在使用饰品时，就感觉当时的华丽感减少了许多。
这实际上并不奇怪。
翡翠，尤其是高档翡翠，半透明或透明度较好的物品，它们与其他宝石、其他物品一样，其本来的颜色在不同的光源、不同的光源强度、不同的照明条件和环境下，给人的感觉都是有差异的。
况且，因两件翡翠的内部结构不同(疏密程度及内含物不同等)，即便是相同的颜色，在光的某种照射方式下，人眼所得到的感觉也是不同的。
对于翡翠饰品颜色的变幻，翡翠界一般有“通液”和“察液”的传统之说。
所谓的“通液”，就是翡翠平放着，我们在观看时，它可能不美丽、不醒目，但拿起来对着灯光(或自然光)照射，则翠绿醒目，相当美观。
翡翠行内人对这种翡翠的评价不高，其价值也较低。
相反，另有一种翡翠，拿起来时用光照射，则它的翠绿色就会被光冲散，变得不那么美观。
若将其平放着观看，则绿得可爱、美丽，这就叫“察液”。
翡翠商界对这样的翡翠评价很高，其价格也相对贵一些。
“通液”和“察液”的说法，主要是针对中高档的绿色翡翠而言。
对于其他颜色的翡翠，虽然也有“通液”、“察液”的现象，但都不太明显，因此也就不容易被人们所注意。
我们在选购一件翡翠饰品时，要对其颜色、透明度进行谨慎的观察，不但要在购物环境中进行，更应在自然光下观察和感觉，以避免因光照条件、环境的不同产生较大的视觉误差而后悔莫及。
翡翠的“通液”和“察液”其实也并不那么复杂，简单来说，这个概念就是在提醒我们，要在尽可能多的光源下全方位地观察翡翠，这样子买到的翡翠才最合心意。