他被誉为是“红墙第一翻译”，在尼克松访华、朝鲜停战谈判中，都发挥了举足轻重的作用，替中国领导人向外传递着“有力的声音”。
1972年尼克松访华时，他就站在周总理的身后，见证了伟大的历史时刻，还因精湛的翻译，留下了一句传世名言。
可是在国内各大报社的争相报道中，却不见了此翻译的身影，尼克松还扬言要换掉他。他是犯下了什么错误，还是另有隐情呢？
尼克松访华前，周总理特意选定老友之子，冀朝铸担任翻译
1971年，基辛格受美国总统尼克松委托秘密访华，对我国的国情有了一定了解，并与我国暗中定下了，尼克松访华的行程。
我国外交部决定，派出一个翻译团来接待尼克松。具体由谁来接待美国总统，还是费了一番思量，最后从外交部办公厅秘书处，敲定了几位翻译人员。
当名单被送到周总理手上时，他略微思考，就在“冀朝铸”的名字上画了圈，选定了他。冀朝铸可以说是周总理，亲手调教出来的“红墙第一翻译”。他家和总理的缘分，从父亲冀贡泉就开始了。
抗战时日军大举进犯山西，在周总理的授意下，冀贡泉带领全家旅居美国，坚持从事国际共运工作。冀朝铸当时只是个几岁的孩子，他从小学习成绩优异，在父亲的言传身教下，一直心系祖国。
朝鲜战争爆发后，冀朝铸放弃了在哈佛大学的学业，冒着生命危险回到祖国，入读清华大学，后参加中国人民志愿军，在朝鲜停战谈判中表现出色，受到中朝两国的表彰，进入外交部工作。
尼克松告状，要求周总理换翻译，竟是因为他的身体特征
尼克松访华前，冀朝铸搜集了很多资料，甚至连他在竞选总统时，所做的演讲稿都逐字逐句的琢磨，对尼克松的讲话习惯、语气腔调研究得极为透彻。
近一年的准备让他信心满满，1972年2月21日，当尼克松和夫人，乘坐空军一号降落北京后，周总理热情走上前去握手，冀朝铸也随之跟上。
两位领导人握手后，尼克松笑着说了一句话，冀朝铸翻译出来：“我是跨越太平洋与中国人民握手。”
短短一句话，被封为中国外交界的传世名言，这句翻译所表达出来的，中美建交的决心和力量感，也令全世界震撼。尼克松和周总理握手的照片，迅速传遍全球，然而随后刊登的中国报纸，却不见了冀朝铸的身影，这是为什么呢？
原来，尼克松找到周总理“告状”，问能不能给他换一个翻译？周总理大惑不解，是因为现在的翻译不好吗？尼克松连忙摆手，称冀朝铸非常优秀，可是他的个子未免也太高了吧，显得尼克松矮了一截。
他有些不好意思地说：“这对于我们美国公民，尤其是我的支持者来说，并非好事。”
周总理这才恍然大悟。此外，这张照片还牵涉到国内政治，这是大家始料未及的。而临时找来的翻译，又是谁呢？
冀朝铸留下传世名言，却因个子高被删掉合影
在P图并不发达的年代，尼克松访华的照片，为何莫名“消失”了一人，是工作失误还是另有章程？
尼克松访华时，周总理特别选定了冀朝铸担任翻译，他也出色地完成了任务。不过因为他个子过高，将美国总统都比了下去，尼克松脸上挂不住了。
其实换掉冀朝铸还有另一个原因，此前媒体考虑到，西方人的高大形象，容易在视觉上对中国人造成压迫感，所以摄影师找角度时，尽量将周总理和尼克松拍得同样高大，反而忽略了冀朝铸。
冀朝铸看上去“高人一等”，放在有心人眼里，可能会拿来做文章，为了避免不必要的麻烦，于是便保留了他翻译的那句名言，却将他本人从照片中拿掉。
周总理灵机一动，当即将冀朝铸，和给尼克松夫人做翻译的章含之对调，解决了难题。
章含之临危受命，竟翻译错一句话，尼克松幽默回复
随着《中美联合公报》的顺利发表，大家的心情也比较放松。在答谢晚宴上尼克松情绪高涨，发表了热情洋溢的讲话，由章含之负责翻译。
尼克松说：“中美两国的距离更近了，只有一万七千英里左右”，因为他在表达时，是用的“十七个千”，来描述的“一万七千”，章含之顺着他的话翻译，就成了“一千七百英里”。
周总理一下就听出了差错，他连忙用手比划着，提醒章含之。可因声音太小，章含之听了半天也没明白。周总理见状，干脆大大方方地指出了她的错误，并向尼克松表达歉意。
正在兴头上的尼克松大手一挥，幽默回复：“这样更好，中国和美国的距离更近了！”
虽然美国总统不以为意，章含之却深刻记住了这次教训，在杭州的宴会上，尼克松发表讲话，就在演讲快要结束时，他突然看着章含之说：“你翻译得非常准确，你是我见过的最好的翻译！”这句话猝不及防，章含之一下子羞红了脸。
冀朝铸后来成为知名的外交家，当上了联合国副秘书长，他们都是顶顶优秀的人才。想听更多历史内幕，欢迎关注懂人物，我们下期再见。
参考资料：
著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸逝世，享年91岁 澎湃 2020-05-3
我所了解的冀贡泉．光明网 2023-08-22