参考消息网8月18日报道 澳大利亚东亚论坛网站8月15日发表一篇题为《自力更生和开放是中共三中全会的核心支柱》的文章，作者是澳大利亚悉尼科技大学澳中关系研究院副教授张越。文章编译如下：

中国正在努力应对诸多挑战。中国共产党于7月中旬召开了一次会议，并发布一份公报。这份公报在很大程度上表明了稳定和对未来的信心。

备受期待的二十届三中全会传递出的信息强调了“中国式现代化”，并确立了明确的政治方向，以平衡监管与市场力量、国企和私企，并加强技术主权和推动进一步开放。

三中全会提到的重点工作包括实施科教兴国战略、推进高水平科技自立自强、推动城乡融合发展和扩大开放等。

中共提出的核心任务之一是发展工业4.0，保持在技术和产业转型中的领先地位。中国希望通过发展科技教育，构建支持全面创新的体制机制。

公报承认市场机制在创造更加公平、更有活力的市场环境方面的重要性。这方面工作包括优化资源配置、维护市场秩序、弥补市场失灵、激发创新活力。公报还提到健全社会保障体系、完善收入分配制度。这些有助于让私营部门和农村居民受益。

三中全会强调了公共和私营部门的重要性。

中国对科技自立自强的强调将很可能重塑全球供应链。专注于自立自强会带来一些进步，从而让中国成为某些高科技行业——如电动汽车、半导体和绿色技术——中一个更加强大的竞争对手，有可能挑战其他国家的老牌科技巨头的市场份额。

跨国公司将密切关注中国如何在自力更生和开放之间寻求平衡。鼓励民间资本和创业以及吸引外国投资进入中国的积极信号可能会增强信心。

尽管保持低调，但三中全会的公报是一个务实的政策蓝图。

它表明，中国下决心平衡国家作用与市场力量，促进公共部门和私营部门的共同发展，并追求可持续和创新性发展，以应对国内和全球挑战。（编译/刘晓燕）